再開

ぴたーーーーっと止まってた『天国への郵便配達人』
1月に入って、また再開したよ(^^)
・・・といっても、ボチボチ・・・やけどね(^^;

再開のきっかけは、やっぱり韓国の放送を見て。
字幕のない番組を見ていると、聞き取れていても
語彙が少ないがためにわからないことが多いのを実感する。
そのたびに、本をいっぱい読んで語彙を増やさなあかんなぁって
思うねんなぁ。

これから、字幕のない出演を見ることが多くなるし
チャンミンのドラマも始まるし~ってことで再開。

ようやく、ジェジュンとハナが出会って
ジェジュンが「自分は天国への郵便配達人さ!」と
明かしたところまで読んだよ(笑)
ページにしたら35ページまで(^^)

会話は簡単で調べなくても読み進めることができるのだけど
それ以外は難しくて・・・電子辞書ではなく紙の辞書を
引くようになって時間がかかる(^^;
でも、紙の辞書のほうが適切な表現を探すことができるので
本を読み進めていくにはいいような気がする。

がんばろっ。

【韓国映画】ジェジュン(東方神起)「天国への郵便配達人(原題:天国の郵便配達部)」OST CD
¥1,650
楽天



読んだのはP35まで
入力したのはP37まで
AD
昨日、ここでIpod touchで記事読んだりしてるって

ことを書いて・・・『天国への郵便配達人』を

なんとか取り込めないかなぁなんて書いたけど

結局、ぽちぽちぽちぽち・・・入力することにした(笑)

といっても、touchに直接入力するのは

果てしなく時間がかかるのでPCに打ち込んで

それをコピーしてtouchに(^^)

それで、昨日から5ページ入力した~。

けど、電車で読めたのは半分(^^;

やっぱり、おとしてきた辞書は語彙が少ないらしく

訳してくれない単語がいっぱい(><)

結局、そのまんま翻訳サイトに入れて確かめることが

多くて勉強になっているのやらどうやら(笑)

いつまでこれが続くのかわからんけど

とりあえず・・・しばらくはこれで頑張るよ♪

読み終わったのはP22まで。
入力したのはP27まで・・・。


AD

19ページ

「がんばろう!」って意気込むとイヤになる(^^;
「やらなあかん」って思うとイヤになる・・・(^^;

学生時代のテスト勉強とかも本当にこんな感じで
あああああ!!日がない!!時間がない!!!って
お尻に火がつかないと頑張れなかったσ(・・)

韓国語の勉強も教室とかに行きたいって気持ちは
あるけど、“絶対に行かなあかん”ってなるといやになる。
今、こうやって続いているのは、“無理に”やってないから。

毎日持ち歩いてる韓国語の文法の本を気が向いたときに
読んで覚えてる。。。からこそ続いている。
こんなんやから、上達には程遠い(^^;
けど、自分にとってはこれがある意味“趣味”になっているので
こんなスローペースでも全然OK。

そして、先日から再開している『天国への郵便配達人』
特に毎日これだけ読まなあかんって決めてるわけでは
ないけど、今んところ毎日ちょっとずつ進んでる(^^)

そんなのんびりスローな進み具合を記録していこうと
思って、テーマに付け加えた(^^)
とりあえず・・・今日19ページを読み終えた。
まだ、ハナちゃんは出てこない(笑)
このテーマの記事がどのぐらいになると
1冊を読み終えることができるのかわからんけど
続けてみるよ~♪

あっ!
わからんところは、ここで聞いたら・・・
どなたかが教えてくれるかな?(笑)

(書籍)「天国への郵便配達人(韓日共同企画 テレシネマ小説バージョン)」【送料無料】 9788...
¥2,205
楽天

※モバイル非対応



AD