「ユヅル・ハニュウ 未来を見る」
https://sportymags.wordpress.com/2017/01/24/yuzuru-hanyu-seeing-the-future/
【Part Ⅲ（最終回）】前記事、
Part Ⅱの続きです。
Imagine what the young skaters are now thinking that they need to do in order to be competitive going forward?? Luckily, Canada has quad wonder kid Stephen Gogolev waiting in the wings.
将来競争力をつけるためにすべきことは何かと若いスケーターたちが今、考えていることを想像してみてほしい。幸いにも、カナダには４回転のワンダー・キッド、スティーブン・ゴゴレフが出番を待っている。
ユヅＶＳネイサン
The first thing I have to say is that it’s funny how no one in the US media is talking about the reigning 2 time World champion, Javi. In all of the articles I read yesterday, I also only saw a reference to Yuzu once. However, US skating has a shiny new toy (Nathan) and the US Olympic hype machine now has the perfect poster boy. The NBC Olympic commercials have already started, and a 10 year old Nathan saying he will be in the 2018 Olympics is very cute.
私が最初に言わなければならないことは、２度の現世界チャンピオン、ハビのことをアメリカのメディアがどこも取り上げていないということはおかしなことだということ。私が昨日読んだ全ての記事にも、ユヅに言及したものを一度目にしただけだった。しかしながらアメリカのスケート界にはピカピカの新しいおもちゃ（ネイサン）がいる。そしてアメリカのオリンピック宣伝関係者たちは今、完璧な広告塔ボーイを見出した。ＮＢＣのオリンピック・コマーシャルは既にスタートし、１０歳のネイサンが２０１８年のオリンピックに出場するだろうと言っているのはとてもかわいい。
So, what do I think the difference is between Yuzu and Nathan apart from the KEY fact that Yuzu is a more overall, complete skater? First of all, their skating skills and transitions are NOT comparable at this point in time. Between the edge depth and speed at which the footwork and transitions are performed, this is what separates the pretty good skater from the great skater. Let’s not forget that Nathan is young so he will improve over time but for now, there is no comparison. Yuzu is just the gold standard right now. I know I might sound biased towards Yuzu but it only takes seeing one of Yuzu’s practices to know that I am not exaggerating.
ユヅの方が全体として完璧なスケーターであるという事実はさておき、ユヅとネイサンの違いは何なのだろう？まず第一に、今この時点で、彼らのスケーティング・スキルとトランジションは全く比較できるものではない。エッジの深さとフットワークとトランジションが実行されるスピードの間に、とても優れたスケーターと偉大なスケーターを隔てるものがある。ネイサンが若いということは忘れないでおこう。彼は徐々に良くなっていくだろう。しかし今は比較にならない。ユヅは本当に今、ゴールド・スタンダードなのだ。自分がユヅに偏っているということは承知している。しかし、私の言っていることが大げさではないことは、ユヅの練習をひとつ見ればわかることだ。
When you watch a Yuzu LP program, you will see more than just a jump fest, as Yuzu’s most difficult jumps (quads) are spread out throughout the program, and the programs are very balanced with intricate choreograph. The attention to detail of every step, every hand gesture, when Yuzu is not jumping is quite remarkable. This is not the case with Nathan’s current layout as 4 of his 5 quads were in the first half of his LP and there is not a lot of substance in between the jumping passes yet.
ユヅのフリーのプログラムを見る時、あなたは単なるジャンプ祭り以上のものを見ることになる。というのもユヅの最も難しいジャンプ（４回転）はプログラムを通して前半と後半に配分されているから。そして（ショートもフリーも）プログラムはとてもバランスが良く、振付も複雑だ。ユヅがジャンプを跳んでいない時のひとつひとつのステップや手の動きへの気の配り方は本当に注目に値する。これはネイサンの現行のレイアウトには当てはまらない。というのも、彼の５つの４回転ジャンプについては、そのうち４つが前半に組み込まれている。それにジャンプとジャンプの間にはまだそれほど多くのものがない。
So, what is the difference between a “good” athlete, a “great” athlete and someone that is “mind blowing”? I would put Nathan in the “pretty good” athlete category, and put skaters like Patrick in the “great” category. Yuzu would be in the “mind blowing” category for me because he is a special generational talent that will not come along again for quite some time. Yuzu has a definite vision of where he wants to go with his skating and has a sense of foresight for the sport that I haven’t really seen before. Yuzu always seems to be a step ahead in strategic thinking, and his approach is agressive in terms of technical content. He is not shying away from tough challenges. And there is a very special quality about Yuzu that oozes from each movement he makes.
それでは「優れた」アスリート、「偉大な」アスリート、「頭の中が吹き飛ばされるような」何者か、の違いは何だろう？ネイサンは「かなり優れた」アスリートのカテゴリーに入れる事ができるだろう。パトリックのようなスケーターたちは「偉大な」カテゴリーだ。ユヅは私の中では「頭の中が吹き飛ばされるような」カテゴリーだ。というのも彼は稀にしか現れることのない、特別で不世出な才能の持ち主だから。ユヅにはスケートでどこまで辿り着きたいかについての確固たるヴィジョンがある。そして、私がこれまで本当に見たことがなかったようなスポーツに対する先見の明がある。ユヅは戦略的な考え方という点で、いつも一歩先んじているように見える。技術的内容についても彼のアプローチはアグレッシブだ。彼は厳しいチャレンジを避けない。そして、ユヅには非常に特別な資質がある。それは彼が作り出す動作のひとつひとつからにじみ出ている。
I put Nathan in the “pretty good” category because he is helping push the technical limits of the sport, but one competition does not make you great. I also wonder if Nathan will be another Timothy Geobel who set multiple records with more quads but never was the complete package? Does Nathan have the ability to become the whole package? That is the Olympic gold medal question.
私はネイサンを「かなり優れた」カテゴリーに入れたが、それは彼がスポーツの技術的限界を押し広げるのに一役買っているからだ。しかし一つの競技会では「偉大な（アスリート）」にはなれない。私はまたネイサンはもう一人のティモシー・ゲーブルになるのではないかとも思っている。彼はより多くの４回転で複数の記録を打ち立てたが、完璧なパッケージにはならなかった。ネイサンは全てにおいて完璧になれる能力を持っているだろうか？これはオリンピックの金メダルに対する質問である。
Yuzu has never rested on his titles and expected to continue winning without increasing his technical content. He saw the writing on the wall before anyone wanted to admit it. Because of this, he is keeping up with the quad race, while still maintaining a high level PCS, and holding his position at #1 in the Worlds rankings. As others before him have learned, you cannot rely on a point advantage between you and the other skaters one season, to keep you on the podium the next season.
ユヅはタイトルに寄りかかることは決してなかったし、技術的内容をレベルアップすることなしに勝ち続けることができるとは思ってもいなかった。彼は誰もそれを認めなかった時代にその前兆を見てとったのだ。だから、今もなおＰＣＳの高いレベルを維持し、ワールド・ランキングでナンバー・ワンを保ち続けながらも、４回転競争についてきているのだ。彼の前に他の人々が学んだように、翌シーズンも表彰台に立ち続けるためには、ひとつのシーズンであなたと他のスケーターたちの間に１ポイントの優位性も当てにすることはできない。
For Yuzu, Nathan’s recent success is probably the ultimate motivation for him and also reinforces his forward thinking strategy. I take to heart that the last time Yuzu skated brilliantly was when after he saw Boyang skate. I can only assume he has seen the video of Nathan’s recent programs. What I love is that Yuzu doesn’t have knee jerk reactions. Just because Nathan is doing 5 quads doesnt mean Yuzu will change his layout. He plans meticulously every detail towards his goals as we well know.
ユヅにとっては、ネイサンの最近の成功はおそらく究極のモチベーションとなっている。そしてそれはまた彼の思考戦略をさらに推し進めることにもなる。ユヅが素晴らしい滑りを見せたのは、ボーヤンの滑りを見た後だったと私は心に刻んでいる。私にはネイサンの最近のプログラムを彼が見ただろうと仮定することしかできないけれど。ユヅが無条件反射的反応をしないことが嬉しい。ネイサンが５つの４回転ジャンプを跳んでいるからといって、ユヅが構成を変更することにはならないだろう。私たちがよく知っているように、彼は自分のゴールに向けて、ひとつひとつのディテールを細心の注意を払って計画しているのだ。
Yuzu has had multiple clean run throughs lately and has done a 5 quad program with a 4S at the end (for fun). You gotta love his competitive spirit!!! He is not about to be left behind. 5 quads??? No problem, but I know Yuzu knows he doesn’t need it! Yuzu’s got this!!
ユヅは最近複数回、クリーンなランスルーをやり遂げた。そして４回転サルコウを最後に（余興で）つけて５つの４回転を含むプログラムを滑った。彼の負けず嫌い精神を愛さなければならない！！！取り残されるつもりは毛頭ないのだ。５つの４回転ジャンプ？？？ノー・プロブレムだ。しかし、私は知っている。ユヅにはわかっているのだ。彼にはそんなものは不要だということが！ユヅにはこのことがわかっているのだ！！
Edit: Please note: I do not believe Yuzu is changing his program to a 5 quad program. Just simply that he practiced a run through and threw in an extra quad salchow at the end. He also did this extra quad salchow at one of the GPF practices at the end of his program run through, maybe to make up for the 4S combo he popped, and maybe just for practice fun. Here is a video link to GPF practice with 4S at end where he technically attempted 5 quads.
追記：私はユヅが５つの４回転プログラムに変更するとは思っていない。彼はただラン・スルーを練習していて、最後に４回転サルコウを投入したということだ。彼はまたＧＰＦの練習でプログラムのラン・スルーの最後に余分な４回転サルコウを跳んだ。おそらく、パンクした４回転サルコウのコンボをリカバリーするためのものだったのだろう。そしてまたおそらく、単なる練習の遊びでもあったのだろう。最後に４回転サルコウを跳んだＧＰＦの練習のビデオへのリンクをここに御紹介しておきたい。ここで彼は技術的に５つの４回転に挑戦したことになった。
https://m.youtube.com/watch?v=VxqLAn3O37Y
ゴー・ユヅ・ゴー！！！ドキドキ！！
Go Yuzu Go!!! Doki Doki!!
これで最終回です。
Imagine what the young skaters are now thinking that they need to do in order to be competitive going forward?? Luckily, Canada has quad wonder kid Stephen Gogolev waiting in the wings.
将来競争力をつけるためにすべきことは何かと若いスケーターたちが今、考えていることを想像してみてほしい。幸いにも、カナダには４回転のワンダー・キッド、スティーブン・ゴゴレフが出番を待っている。
ユヅＶＳネイサン
The first thing I have to say is that it’s funny how no one in the US media is talking about the reigning 2 time World champion, Javi. In all of the articles I read yesterday, I also only saw a reference to Yuzu once. However, US skating has a shiny new toy (Nathan) and the US Olympic hype machine now has the perfect poster boy. The NBC Olympic commercials have already started, and a 10 year old Nathan saying he will be in the 2018 Olympics is very cute.
私が最初に言わなければならないことは、２度の現世界チャンピオン、ハビのことをアメリカのメディアがどこも取り上げていないということはおかしなことだということ。私が昨日読んだ全ての記事にも、ユヅに言及したものを一度目にしただけだった。しかしながらアメリカのスケート界にはピカピカの新しいおもちゃ（ネイサン）がいる。そしてアメリカのオリンピック宣伝関係者たちは今、完璧な広告塔ボーイを見出した。ＮＢＣのオリンピック・コマーシャルは既にスタートし、１０歳のネイサンが２０１８年のオリンピックに出場するだろうと言っているのはとてもかわいい。
So, what do I think the difference is between Yuzu and Nathan apart from the KEY fact that Yuzu is a more overall, complete skater? First of all, their skating skills and transitions are NOT comparable at this point in time. Between the edge depth and speed at which the footwork and transitions are performed, this is what separates the pretty good skater from the great skater. Let’s not forget that Nathan is young so he will improve over time but for now, there is no comparison. Yuzu is just the gold standard right now. I know I might sound biased towards Yuzu but it only takes seeing one of Yuzu’s practices to know that I am not exaggerating.
ユヅの方が全体として完璧なスケーターであるという事実はさておき、ユヅとネイサンの違いは何なのだろう？まず第一に、今この時点で、彼らのスケーティング・スキルとトランジションは全く比較できるものではない。エッジの深さとフットワークとトランジションが実行されるスピードの間に、とても優れたスケーターと偉大なスケーターを隔てるものがある。ネイサンが若いということは忘れないでおこう。彼は徐々に良くなっていくだろう。しかし今は比較にならない。ユヅは本当に今、ゴールド・スタンダードなのだ。自分がユヅに偏っているということは承知している。しかし、私の言っていることが大げさではないことは、ユヅの練習をひとつ見ればわかることだ。
When you watch a Yuzu LP program, you will see more than just a jump fest, as Yuzu’s most difficult jumps (quads) are spread out throughout the program, and the programs are very balanced with intricate choreograph. The attention to detail of every step, every hand gesture, when Yuzu is not jumping is quite remarkable. This is not the case with Nathan’s current layout as 4 of his 5 quads were in the first half of his LP and there is not a lot of substance in between the jumping passes yet.
ユヅのフリーのプログラムを見る時、あなたは単なるジャンプ祭り以上のものを見ることになる。というのもユヅの最も難しいジャンプ（４回転）はプログラムを通して前半と後半に配分されているから。そして（ショートもフリーも）プログラムはとてもバランスが良く、振付も複雑だ。ユヅがジャンプを跳んでいない時のひとつひとつのステップや手の動きへの気の配り方は本当に注目に値する。これはネイサンの現行のレイアウトには当てはまらない。というのも、彼の５つの４回転ジャンプについては、そのうち４つが前半に組み込まれている。それにジャンプとジャンプの間にはまだそれほど多くのものがない。
So, what is the difference between a “good” athlete, a “great” athlete and someone that is “mind blowing”? I would put Nathan in the “pretty good” athlete category, and put skaters like Patrick in the “great” category. Yuzu would be in the “mind blowing” category for me because he is a special generational talent that will not come along again for quite some time. Yuzu has a definite vision of where he wants to go with his skating and has a sense of foresight for the sport that I haven’t really seen before. Yuzu always seems to be a step ahead in strategic thinking, and his approach is agressive in terms of technical content. He is not shying away from tough challenges. And there is a very special quality about Yuzu that oozes from each movement he makes.
それでは「優れた」アスリート、「偉大な」アスリート、「頭の中が吹き飛ばされるような」何者か、の違いは何だろう？ネイサンは「かなり優れた」アスリートのカテゴリーに入れる事ができるだろう。パトリックのようなスケーターたちは「偉大な」カテゴリーだ。ユヅは私の中では「頭の中が吹き飛ばされるような」カテゴリーだ。というのも彼は稀にしか現れることのない、特別で不世出な才能の持ち主だから。ユヅにはスケートでどこまで辿り着きたいかについての確固たるヴィジョンがある。そして、私がこれまで本当に見たことがなかったようなスポーツに対する先見の明がある。ユヅは戦略的な考え方という点で、いつも一歩先んじているように見える。技術的内容についても彼のアプローチはアグレッシブだ。彼は厳しいチャレンジを避けない。そして、ユヅには非常に特別な資質がある。それは彼が作り出す動作のひとつひとつからにじみ出ている。
I put Nathan in the “pretty good” category because he is helping push the technical limits of the sport, but one competition does not make you great. I also wonder if Nathan will be another Timothy Geobel who set multiple records with more quads but never was the complete package? Does Nathan have the ability to become the whole package? That is the Olympic gold medal question.
私はネイサンを「かなり優れた」カテゴリーに入れたが、それは彼がスポーツの技術的限界を押し広げるのに一役買っているからだ。しかし一つの競技会では「偉大な（アスリート）」にはなれない。私はまたネイサンはもう一人のティモシー・ゲーブルになるのではないかとも思っている。彼はより多くの４回転で複数の記録を打ち立てたが、完璧なパッケージにはならなかった。ネイサンは全てにおいて完璧になれる能力を持っているだろうか？これはオリンピックの金メダルに対する質問である。
Yuzu has never rested on his titles and expected to continue winning without increasing his technical content. He saw the writing on the wall before anyone wanted to admit it. Because of this, he is keeping up with the quad race, while still maintaining a high level PCS, and holding his position at #1 in the Worlds rankings. As others before him have learned, you cannot rely on a point advantage between you and the other skaters one season, to keep you on the podium the next season.
ユヅはタイトルに寄りかかることは決してなかったし、技術的内容をレベルアップすることなしに勝ち続けることができるとは思ってもいなかった。彼は誰もそれを認めなかった時代にその前兆を見てとったのだ。だから、今もなおＰＣＳの高いレベルを維持し、ワールド・ランキングでナンバー・ワンを保ち続けながらも、４回転競争についてきているのだ。彼の前に他の人々が学んだように、翌シーズンも表彰台に立ち続けるためには、ひとつのシーズンであなたと他のスケーターたちの間に１ポイントの優位性も当てにすることはできない。
For Yuzu, Nathan’s recent success is probably the ultimate motivation for him and also reinforces his forward thinking strategy. I take to heart that the last time Yuzu skated brilliantly was when after he saw Boyang skate. I can only assume he has seen the video of Nathan’s recent programs. What I love is that Yuzu doesn’t have knee jerk reactions. Just because Nathan is doing 5 quads doesnt mean Yuzu will change his layout. He plans meticulously every detail towards his goals as we well know.
ユヅにとっては、ネイサンの最近の成功はおそらく究極のモチベーションとなっている。そしてそれはまた彼の思考戦略をさらに推し進めることにもなる。ユヅが素晴らしい滑りを見せたのは、ボーヤンの滑りを見た後だったと私は心に刻んでいる。私にはネイサンの最近のプログラムを彼が見ただろうと仮定することしかできないけれど。ユヅが無条件反射的反応をしないことが嬉しい。ネイサンが５つの４回転ジャンプを跳んでいるからといって、ユヅが構成を変更することにはならないだろう。私たちがよく知っているように、彼は自分のゴールに向けて、ひとつひとつのディテールを細心の注意を払って計画しているのだ。
Yuzu has had multiple clean run throughs lately and has done a 5 quad program with a 4S at the end (for fun). You gotta love his competitive spirit!!! He is not about to be left behind. 5 quads??? No problem, but I know Yuzu knows he doesn’t need it! Yuzu’s got this!!
ユヅは最近複数回、クリーンなランスルーをやり遂げた。そして４回転サルコウを最後に（余興で）つけて５つの４回転を含むプログラムを滑った。彼の負けず嫌い精神を愛さなければならない！！！取り残されるつもりは毛頭ないのだ。５つの４回転ジャンプ？？？ノー・プロブレムだ。しかし、私は知っている。ユヅにはわかっているのだ。彼にはそんなものは不要だということが！ユヅにはこのことがわかっているのだ！！
Edit: Please note: I do not believe Yuzu is changing his program to a 5 quad program. Just simply that he practiced a run through and threw in an extra quad salchow at the end. He also did this extra quad salchow at one of the GPF practices at the end of his program run through, maybe to make up for the 4S combo he popped, and maybe just for practice fun. Here is a video link to GPF practice with 4S at end where he technically attempted 5 quads.
追記：私はユヅが５つの４回転プログラムに変更するとは思っていない。彼はただラン・スルーを練習していて、最後に４回転サルコウを投入したということだ。彼はまたＧＰＦの練習でプログラムのラン・スルーの最後に余分な４回転サルコウを跳んだ。おそらく、パンクした４回転サルコウのコンボをリカバリーするためのものだったのだろう。そしてまたおそらく、単なる練習の遊びでもあったのだろう。最後に４回転サルコウを跳んだＧＰＦの練習のビデオへのリンクをここに御紹介しておきたい。ここで彼は技術的に５つの４回転に挑戦したことになった。
https://m.youtube.com/watch?v=VxqLAn3O37Y
ゴー・ユヅ・ゴー！！！ドキドキ！！
Go Yuzu Go!!! Doki Doki!!
これで最終回です。