社長じゃなくてもいいじゃないか～某IT起業CIO(情報最高責任者)の日々～

とても久しぶりの、本当に久しぶりのスペイン語です。

どうも、僕です。

最近マンションのチラシを見ていたら

「ミオカステロ」

という名前のマンションが出ていた。

ん？

スペイン語か？

コレがスペイン語だとすると、おかしい？？？

辞書も教科書もないので確認できないが

mio  castello

私の お城

という意味でつけているのだと思うが、

mi castello

か

castello mio

と綴るのが正しいんじゃないかと思う。

(前につける場合は、性別を区別する-o,-aを付けない)

==========================

って内容を書きながら、

ネットで調べていたら

な、なんと

イタリア語では前につける場合でもmio,miaとなるらしい！！！

あれっ、久々のスペイン語とか書きながら

いつの間にかイタリア語の勉強になってるー！！！

そんなわけで、

生涯使う事がなさそうなイタリアの単語を一つ覚え

また一つ賢くなった ○|￣|＿

• 
• 
• ツイート

今日はBBQ！

どうも、僕です。

昨日のブログで言っていた作品が見つかりました！

でも、もう

スペイン語が訳せません！！！

自分で書いたのに…

• 
• 
• ツイート

私だけでしょうか。

大学堂 の音楽を聞くと、ハーメルンの笛吹きを思い出す。

どうも、僕です。

ここだけの話

でもないが

スペイン留学中に向こうの大学の小説コンクールで

外国人部門　銀賞

を獲得したことがある。

ここだけの話

実は金賞を狙っていたのだ。

なぜなら、優勝作品は

クリスマスイブに

町で一番大きなディスコで

朗読してもらえる！

からだ。

どうしても、朗読してほしくて

かなり真剣に書いたのだが、

残念ながら優勝できなかった。

優勝してたら

クリスマスイブに

町で一番大きなディスコで

渾身のホラーを読んでもらえたのに…。

• 
• 
• ツイート

なんか、今日は忙しいよ。

どうも、僕です。

まずは、小ネタ。

タバスコというのはメキシコの州？の名前だが

よくピザにかける「タバスコ」はアメリカ産。

前振り終了。

お昼に近所のファミレスに行った時の話。

一人でピザとパスタを頼み

待っている間に、ふと

「一食でタバスコ一本使ったら

ブログのネタになるな」

てな、一円にもならないくだらない事を思いつき

満タンタバスコの写真を撮って準備をしてたら…

もれなく

レジの近くの席で

一人で二品も頼み

タバスコの写真を撮っている

ァャッィ

人に認定され、店員さんが目を離してくれない！？

気弱な私は普通にご飯食べて帰ってきました。

こんどはもっと奥の席に座ろう。やるのか

• 
• 
• ツイート

この"gabacho"という言葉。

スペインが隣国のフランスまたはフランス人を

軽蔑するときに使う強い差別言葉である。

スペインで「ひょっこりひょうたん島」という番組に

ドン・ガバチョというキャラクターがいるといったときに

大爆笑された事がある。

最近(？)では走れガバチョ や「ガバチョ」って名前のレストランまである。

この言葉は韻がいいので日本人にはなじみやすいと思うが

みんな意味を知って使っているのだろうか？

また、私が知らないだけで他の意味があれば知りたい。 

以下、Yahoo!辞書からの引用

ga·ba·cho
adj. derogatory - French
m., f. derogatory French person

• 
• 
• ツイート

スラングについて考える。

タイトルの"Son of a bitch!"、スペイン語では"Hijo de puta!"

エキサイト で翻訳してみると「ろくでなし」となっている。

直訳すれば「娼婦の息子」か「売女のガキ」といったとこか。

スペインでは若者がよく使い、

そして私に日本語でなんと言うと聞いてくる。

しかし、それに近い言葉を思い浮かばない。

子供のときに使ったこんな言葉を教えている

「おまえの母さん、でべそ！」

あなたならなんと訳しますか？

この訳のコメント激しく熱望！！！

• 
• 
• ツイート