ピリカモシリ Pirika Moshiri

アイヌ刺繍の作品をご紹介します。
アイヌは北海道の先住民族のひとつです。

I exhibit my works of Ainu embroidery.
Ainu is one of the indigenous people in Hokkaido, Japan.

北海道の先住民族アイヌの刺繍です。
It's the embroidery of AINU as indigenous people in Hokkaido, Japan.



テーマ:
連続して投稿しています。
お知らせです。
An information.


私のガッツポーズは不評なので…
代わりにこのかたにやっていただきましょう。
Since my victory pose has a bad reputation...
So I have him do it instead of me.






うっしゃあ!
YASSSSSSS!
なにもこのお顔でなくても良い気もするけど。



昨日FRPACから電話がありました。
今年のアイヌ工芸作品コンテストで、私の作品が奨励賞に決まりました。
I received a call from FRPAC yesterday.
At the Ainu Craftworks Contest of this year, my work was decided on a prize for encouragement.


これです。
シウニントー。
It's this.
Siunin To.


美瑛町の「青い池」を樺太地方のアハルシで表現しました。
この池は人工池でありながら、その独特な色合いは人々の心を惹き付けます。
I expressed "Blue Pond" of Biei town by Aharusi of Karafuto district.
This pond is a man-made pond, but the unique colors attract the heart of people.

光と季節によって刻々と変化する美しい色。
その池が去年の大雨災害で黄土色に濁ってしまったのです。
The color is ever-changing by light and season. 
The pond became muddy in ocher by a heavy rain disaster of the last year.
 

復活した青い池。
Revived blue pond.
画像は美瑛町の災害ボランティア団体からお借りしました。

シウニン = 青、緑、黄
トー = 沼、池、湖        つまりでっかい水溜まり
siunin = blue, green, yellow
to = marsh, pond, lake

1位の優秀賞は3人。
2位の入選も3人。
そして私の奨励賞は3位で10人。
銅メダルです。
The 1st place is three people.
The 2nd place is three people, too.
And the 3rd place (my prize) is ten people.
It's a bronze medal.

とても嬉しいです。
そして何が嬉しいって、審査員の講評を自分のものとして聞けるということです。
去年は物陰から素晴らしい講評を聞いていました。
でも今年はそれを堂々と受賞者席から聞けるのです。
光栄です。
I am very glad.
And I can hear the comment by the judges as my thing.
It's gladdest for me.
I heard splendid comment last year in shade.
But I can hear it magnificently this year at a prize winner's seat.
I'm honored.




そして「青い池」と一緒に出品した「スコットランドへの旅」。
会場に見に行かれるかた、こっちも見てね。
And this is "A Journey to Scotland" that is exhibited with "Siunin To".
Please watch this, too.













AD
いいね!した人  |  コメント(15)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。