神戸市垂水区の女性司法書士・土地家屋調査士 ブログ

司法書士兼土地家屋調査士です神戸市垂水区で事務所を営んでいまます。


テーマ:

神戸市垂水区の司法書士藤原です。

 

渉外登記、今後間違いなく増加しますね。

 

以前、相続人の中に中国在住の中国籍の方がいらっしゃる事件を取り扱ったことがありまして、

幸い、中国本土に、かなりしっかりした協力者がいてくれたということがあって、無事相続登記をなし得たのですが、そうでなければ難しかったと思います。

 

ご存じのとおり、中国には印鑑登録の制度がなく、印鑑証明書など発行してもらえません。

 

そうであるならば遺産分割協議書に、本人が署名したことを証する署名証明書を発行してもらえばいいのでは?思われるかもしれませんが

中国の公証処(公証人役場のようなもの)では、そのような本人のサインである旨のみの公証などしてくれないようです(少なくとも上海はダメで、文書の内容も審査します)。

 

ですのでまず、私が作成した遺産分割協議書を、日本在住の日本人で、中国語ができて法律用語にもある程度理解ある友人に訳してもらい、これを中国本土の協力者に渡したのですが、中国の公証処では、この文書では公証できないということではねつけられてしまったらしく(聞くところによると最近は審査が相当厳しいようです)。

協力者の方に文書の手直し等してもらい、なんとか公証を得ることができました。

 

その間、中国本土の協力者の方と何度もメールのやりとりをしました。

このときほどメールって便利!!と思ったことはありません。

 

余談ですが、私としては、自分が作った文書を中国語に訳して(もちろん私中国語できませんので、ソフトに頼りました)送信し、相手方から、たどたどしい日本語で返信があったときは、通じてる!と、ちょっと楽しかったです(本土の協力者の方には大変お手数おかけしてしまったので、こんなこというと怒られそうですが・・)。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。