若き日のトム・クルーズ主演アメフト映画なのですが、日本では未公開の映画だったのであまり知名度はないようですね。(DVDで供給されています。)





映画でペップトーク-栄光の彼方に
栄光の彼方に [DVD]



ペップトーク度(最高★×5):★★★☆☆
映画オススメ度(最高★×5):★★★★☆




【ストーリーと背景】



鉄工所しか無いアメリカの小さな町の高校に通う主人公ステフ(トム・クルーズ)。


何も無い小さな町の貧しい家庭から飛び出す唯一の方法はスポーツで奨学金をもらって大学に進学することだけ。


そんな夢を抱きながら高校のアメフト部の練習と工学部進学に向けて製図の勉強に精を出していたステフ。


しかしプレイに対する考え方の違いから監督と恣意佐奈衝突を繰り返し、スカウトが見に来る前の大事な試合に負け、コーチとのいさかいを起こし、退部させられることに・・・。



【ペップトークの見所】



これは面白いです。勉強になります。


岩崎由純先生が「ペップトークのセミナー」で題材として使われている「ミラクル」の日本語字幕(ネガティブな表現)と吹替え(ポジティブな表現)と同様に、この映画で出てくるペップトークも元の英語のセリフがポジティブな表現であるのに対して日本語字幕での和訳はネガティブな表現になっています。


是非、探してみてください。





栄光の彼方に [DVD]
AD