Yさん語録

テーマ:

ワタスの同僚で海人のYさんは、日系アメリカ人の父と南米移民から沖縄に戻ってきた母のもとに生まれ、アメリカの教育を受けて育ちました。

なので、彼は見た目は純日本人なのに、日本語の読み書きがあまり得意ではありません。


どうやら何度言っても正しい日本語を覚えきれないYさんに、奥様や子どもたちは諦めているのか訂正しないらしいので、Yさんは時々すんごい言いまつがいをしますネコ


それがあまりにも面白いので、今日はそのYさん語録をいくつかご紹介いたします。 いえいえ、決して悪意はないんです! 私の英語だってよっぽど彼の日本語よりひどい時がありますし~。 ただ彼の言いまつがいが可愛くて、聞いた日はずっと笑顔でいられるので、幸せを独り占めしててはいけないな~なんて思いまして・・・汗 えっ? 語録をメモってる時点で悪意がある? ホントにないんですって!苦笑 それではどうぞダウン







『台風が停滞している』 右矢印右矢印右矢印 『台風が待機している』  (←器用な台風笑)


『ドラム缶』 右矢印右矢印右矢印 『ドロモン缶』 (←こっちの方が覚えにくい笑)


『二泊』 右矢印右矢印右矢印 『二パク』 (←言いにくい笑)


『~なもんで』 右矢印右矢印右矢印 『~なんなもんで』 (←不必要に長い笑)


『新古車』 右矢印右矢印右矢印 『しんこうしゃ』 (←響きが建物に笑)


『ちゃらんぽらん』 右矢印右矢印右矢印 『ちゃらんぽろん』 (←惜しい~~笑)


『隙間』 右矢印右矢印右矢印 『つきま』 (←こっちも惜しい~笑)


『へし折る』 右矢印右矢印右矢印 『へちおる』 (←なんか可愛い笑)


『すれすれ』 右矢印右矢印右矢印 『スベスベ』 (←緊迫感が質感に爆)


『中途半端』 右矢印右矢印右矢印 『ちゅうはんぱ』 (←これぞまさしく中途半端爆)


『捻挫』 右矢印右矢印右矢印 『ねんじゃ』 (←Yさんが韓国人風に笑)


『通帳』 右矢印右矢印右矢印 『ちゅうちょう』 (←沖縄のお年寄りはよく言う笑)


『射殺』 右矢印右矢印右矢印 『しゃたつ』 (←これをブログに載せたワタスをしゃたつしないで爆)


『モチモチ』 右矢印右矢印右矢印 『ムチムチ』 (←色っぽい爆)


『ほったらかし』 右矢印右矢印右矢印 『ほってっぱなし』 (←どうやって覚えたのかが知りたい爆)


『根っこ』 右矢印右矢印右矢印 『ねこ』 (←植物が動物に笑)


『鮮やか』 右矢印右矢印右矢印 『あだやか』 (←『いろあだやか』・・・言ってみただけとです爆)


『中古』 右矢印右矢印右矢印 『つうこ』 (←Yさん再びお年寄りに爆)


『立ち直り』 右矢印右矢印右矢印 『たちおくり』 (←これを理解したワタスもすごい笑)


『受験』 右矢印右矢印右矢印 『ずけん』 (←ちょっと東北弁ちっく?笑)


『前線』 右矢印右矢印右矢印 『でんせん』 (←レーダーでしか見れないものが物質に変わった笑)


『睡眠』 右矢印右矢印右矢印 『スイミング』 (←日本語が英語になっちゃった笑)




・・・・・Yさん語録、いかがでしたか? (←『建もの探訪』の渡辺さん風にプッ)


数年前の夏には、日本人従業員向けの夏の防災・安全トレーニングで通訳を頼まれたYさん、道路を横断中の友人が怪我をした話をしたらしいのですが、そのときの模様を『ものすごいかすり傷』と表現したそうです爆爆爆 ものすごいのにかすり傷て!!!ネコネコネコ いつもは居眠りが続出する類のトレーニングなのに、みんな大笑いで最後まで誰も寝なかったそうなのですが、ワタスはこんな日に限って別のトレーニングで不在でした・・・ガックリ


後は、Yさんは昔から奥様のことを『女房』と呼ぶのですが、人様の奥様のことも『~さんの女房が・・』と言いますネコ


先日は、同僚のミスターHが喉を切開する手術を受け、それをボスと話していたYさん、ワタスの嫌な予感は的中して『peko-tin、ち○こって英語で何て言うんだっけ?』と聞かれました。 ブッ!ブッ 一応女子の端くれのワタスにそれを訳せと?! ・・・Yさんよ、それを言うなら『のどちんこ』やがな!爆爆爆 あんたが分からなかったら、ワタスが知るはずないやろ~~! このとどめの一発は、笑いを堪えるのにすんごく苦労しましたかかえる 日本語の分からないボスと3人きりでホントによかったです顔


ということで、これからもどれだけの語録が生まれるのか楽しみにしながら、メモ帳片手にYさんと一緒に仕事をしていこうと思います笑

あ、Yさんを知る皆さん、くれぐれもYさんに告げ口しちゃダメですよ! いつもワタスのことを過大評価してくれるYさん、自分の語録を暴露されてると知ったらショックは計り知れないものになると思いますので・・・苦笑 だったら載せるな?笑


いえいえ、私が危険を冒してまでブログに載せた理由は、笑顔の皆さんならもう分かるはず音譜

何よりも健康に効く特効薬・笑いで心身共に元気になって、今日も楽しくお過ごしくださ~い♥akn♥クローバー



我が家のお笑い担当ダウン


peko-tinがゆく!-ペコ


peko-tinがゆく!-ペコ
爆爆爆







愛の応援クリックお願いいたしますぅクリック!

  ↓  ↓  ↓
peko-tinがゆく!-ブログランキング
どうもありがとうございま~す♥akn♥