特許翻訳 - アルティス翻訳事務所



ブログにお越しいただきありがとうございます。


河崎有美と申します。


このブログでは、特許翻訳という「あまり有名ではない」お仕事に興味をもたれたあなたに、クスッと笑いながらちょっとためになる。そんなコンテンツを提供しています。




内容は重複していますが、『特許翻訳まなびの会』というポータルサイトも運営しております。


ポータルサイト 特許翻訳まなびの会



どこから読もうかな・・・という方のために、「このブログの歩き方」を作りました

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
February 21, 2016

実務修習修了。

テーマ:日記
弁理士試験が終わった後、休む暇もなく実務修習に突入し。

昨日、やっと終わりました。

5日間にわたる集合研修と、それぞれの事前課題。

eラーニング。

合わせて147単位。

単位数だけでいけば、ちょっとした大学卒業です。まあ、1単位の重みがまるでちがいますが。

後は、単位が承認されて、残り0になるのを待つばかり。

ちなみに今は、こんな感じ。

{01360CA3-31E8-4F35-B38B-27603D3EEEC5:01}

やるべきことはすべて終わったので、後は事務局さんが0にしてくれるの待ってます。

やっと一区切り。

長かった~
いいね!(38)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
February 15, 2016

意外と時間がかかる売り上げゼロの仕事。

テーマ:◎7.フリーランスという働き方/独立
朝から事務仕事やっています。

経理とか、銀行行くとか、税務関係とか。

慣れてないのと、いまいちやる気にならないのもあって、

なんだか進みません。。。

今日は一日中事務仕事な感じ。
いいね!(9)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
February 14, 2016

フリーになってなくなったもの。

テーマ:◎7.フリーランスという働き方/独立
会社を辞めて、なくなったもの。

満員の通勤電車と、完全な休日。

時間のやりくりは自分でできるので、平日に割と動けますけどね。

それがわかっているので、うちの母は平日でも普通に呼び出してきます。

元々、弟のこととかで何かあったときに自由に動けるように、今の働き方を選んだので。

でも、仕事がなくなるわけじゃないので、昼間休んだら夜働いたり、調整をしてるだけなので、休みすぎるときつくなります。

また、仕事のことが頭から離れることはないので、完全に休むことはなくなりました。

それがいいのか悪いのかわかりませんけどね。

満員電車に乗らなくていいのはかなりのメリットです。
いいね!(9)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
February 05, 2016

明細書乱読中。

テーマ:◎10.特許翻訳えとせとら
先輩弁理士さんにアドバイスをもらい、

特許明細書の勉強をしています。

まずは分野を1つ選び、読んでしっかり内容を技術的に理解すること。

ということで、まさに乱読中。

翻訳をする目線と、明細書を書く視点は、似ているようでまるで異なっていて。

頭がショートしそうになっていますが、そのうち少しずつ慣れていくかなと思っています。

自分の出来なさ加減が嫌になりますが、数をこなせば見えてくるものがあるはずなので、こつこつこつこつ。
いいね!(16)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
January 20, 2016

弁理士実務修習中。

テーマ:日記
先週から、毎週土曜日は集合実習。

いきなり黄色い封筒をもらい、起案の再提出からはじまりました。

起案の再提出は情報戦になるのですが、講師の一言一言にヒントがあるので、聞き漏らさずにメモを。

本当に合格レベルの答案は数通しかなかった。。。そうで、温情で半分くらいが再提出でした。

非常に簡単な作りの発明品について、特許請求の範囲をいくつか考えるというもので、

やはり、特許請求の範囲は難しいわ、と思うことしきり。

いろいろ勉強しようと思ういいきっかけになりました。

英語の勉強もそろそろ再開で、仕事で出会う技術の勉強とか、文章を書く勉強とか、やらなければならないことがたくさんありすぎる感じです。
いいね!(23)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
FX取引用語集 var url=location.href; if (url.match(/^.+/entry[-0-9]*.html$/g )) { ; }else if (url.match(/^.+/entry[-0-9]*.html#cbox$/g )) { ; }else{ document.getElementById('zenback_loady').style.display = 'none'; }