はらいその冷汗日記

　昨日のブログに、マイスペースで、ピッタシパンツの英語以外の言語による字幕を募集した、という記事を書きましたが、国内についても、標準語以外の方言、特殊（？）業界用語、意訳などなどによる字幕を募集してみようと思った次第です。
　
　メールで字幕を送っていただければ、こちらでつけますし、また、YouTubeに字幕無し版をアップしてありますので、そちらをダウンロードのうえご自分でつけていただいて、再アップしていただいてもかまいません。その場合には、アドレスを教えていただければ、こちらからリンクします。

　では、よろしくお願いします。　m(__)m

オリジナル歌詞

パンツのゴムがきつすぎて
ぼくはいきがつまりそう
ゆるすぎてももちろんこまるけど
きつすぎてもこまる
みんながまっていた
とびきりのはきごこち
せかいでたったひとつの
マイパンツ


ピッタシパンツ（字幕無し版）
昨日のブログ

• 
• 
• ツイート

　ピッタシパンツについては、日本語字幕版の他に、英語字幕版もアップしていますが、他の言語でもできないかということで、マイスペースでのブログで翻訳者を募集したところ、ありがたくもいくつか反応がありました。

　でもって、まず最初に反応があったスペイン語字幕版を、ユーチューブにアップしました。
　それ以降のものについても、アップ次第、ここに追加していきます。


英語字幕版：Skintight underpants、翻訳者：マルコス西岡
スペイン語字幕版：La ropa interior muy ajustada、翻訳者：Ashley Rosell
フィリピン語字幕版：Masikip na pangilalim、翻訳者：Stacy Foote
フランス語字幕版：La couche collante、翻訳者：Sironimo
中国語字幕版：合身的纸尿裤、翻訳者：Gat Tin


MySpaceでの募集

• 
• 
• ツイート