Papillon d'Orお仕事ブログ

だんだんお仕事ブログが完全に日常＆子育てブログになってきてますが・・・。

さて、今日は海外での子育てについて・・・
毎朝娘たちを幼稚園に送りに行くのは私で、迎えに行くのもほぼ80％は私。

家では娘たちと100％日本語での会話を目指しているので、

幼稚園にいく道からもちろん園内でも、
「はいコート脱いで、手袋しまって～。お弁当は全部食べてな～」とか、日本語です。

が、

今日旦那に、そういえば、いまさらなんだけどね・・・
「幼稚園とか人が集まるところでは日本語を使わない方がいいかも・・・」

と言われました

なんだと～～（今更過ぎる）

理由は、娘と二人で日本語を使うことでまわりの人たち（親たち）が良く思わない場合があると・・・。

まず、「うちの子は2ヶ国語しゃべれるんでござ～マスの～系」な母親に見られるかも・・・
いや、どうでもいい～

大きな理由は、外国人に差別的な目を向ける人が結構多いからだそう。
でもさ、私の外見が「完全アジア」ですから、もうしゃべろうがしゃべらまいが一緒じゃないでしょうか・・？
まぁ長女は顔が私に似てない、次女はアジアっぽいけど・・
でもそんな理由であれば一緒に通学してる時点でもうだめでしょ・・・？

明らかに冷たい人も結構いるのは本当ですけど、それは、私が外国人だったからなのか～
と今日初めて知った（笑）

たしかにここ、いまだに（いまだに・・）外国人差別が多い土地なのはなんとなくわかるし、
街で見かける外国人と一発でわかる（私のような）人の数も少ない。

シチリア出身のイタリア人の移民がかなり多いのだけど、すでにかなり長い間（3世代目とか）だからそれは慣れてるみたい。ていいうかもう混ざってるよね。

日本人は学校で私一人。いや、アジア人としてくくっても私一人。

あと、マダガスカル出身のママが2名、モロッコ夫婦1名。みたいな・・・

後は全てびっしり地元出身者という感じ。
この町で生まれ育って結婚して・・という人も決して少なくない。

でも、でもさ、私は日本人でして、日本語が母国語なので、
日本語で話すほうが自然というか・・・？

私がフランス語で話すと、長女から「あ～今フランス語しゃべった人～ふへへ～」
というように指摘も入るし、別にこのまま日本語で話してもかまわないのではあるまいか?
っていうか、私と娘の会話を何語で話そうと私たちの勝手ではあるまいか？

というのが私の意見ですが、
旦那は小さい頃、「赤いほっぺ」とか「牛乳瓶底めがね」のせいで嫌な思いをたびたびしていたそうで、目立つ行為はなるべく避けたほうがいいと経験的に思っているご様子。

幼稚園では今のところ隣のクラスのやんちゃ系男子が3人ほど、
「お～い～なんか日本語しゃ～べ～れ～よ～」的な
ありがちなセリフを言ってくるらしい。

でも、有り難いことに長女の性格（先天性）は天真爛漫に輪をかけた爛漫具合なので
今のところはあまり気にはしてない様子。
でもまぁ気分の良いものではないようだ・・。

まぁもう少し様子をみよう！と思っていますが、
こんなありがちな男子の5人や10人スルーよスルー

娘には日本語も覚えてほしいというのもありますが、根本の部分では

あるアメリカ人の女性と結婚した（していた）フランス人のおじさん
から聞いたお話がどうも私の頭の中で響いてる・・

「母親は母国語で子供と接したほうがいい。
なぜならば、例え流暢に話せる言語であっても
それが母国語クラスのレベルでなければ心の底から伝わらない「何か」があるんだよ。」

「それから、不完全な状態の言葉で話し続けると3歳、4歳くらいになると子供の理解力も高くなってきて、不適切な単語やニュアンスがあると
母親がなにか隠し事をしているように感じる場合もある。」

と言われたことがあって、その時「お～なるほど納得～～～っ」と思ったのです。

夫婦でも喧嘩する時に相手側の言語だと当然不利、
「心（はらわたの）の底から言いたいことが伝わらな～～い！！！」ということがあるし、
結局それは一生もの（のような気がする）。
絶対に伝えたいけど、怒りの説明は母国語以外では完全に伝わらない、
喜びは態度で示せても、怒りは態度で示しても良い限度がありますし。

そして、関西弁で私と真っ向からタイマンという高テクニックな語学習得なんて、
うちの旦那には一生涯不可能なのだ・・・。
そう、私は喧嘩をしても負け続けるしかないさだめ・・・。

まぁだから娘とは、より私の気持ちが伝わりやすい日本語で話をしたいんですよね。

娘たちへ・・・思春期を迎えたら是非日本語で反抗期を迎えてください。
そして、私とはらわたの底から理解しあえるけんかをしましょう。
（いや、けんか・・・しちゃったらだめなのか・・？まぁその時考えよう）

そう、だから幼稚園に行こうが、肉屋に行こうが、他の親御さんがどう思おうと、
私は娘と一生日本語を話すのだ！！


と私の熱い思いを旦那に宣言しようかとかなり迷ったんだけど、
本人も過去の嫌な体験を最愛の娘たちにはさせたくない一心のようなので、
心にとどめました。いや、ブログで発散しました・・・。