ヤマちゃんの、社長!そんな英語はありません!

ワンナップ英会話スクールのアドバイザー、ヤマちゃん(TOEIC 925点取得)が、
社長から送られてくるお題を無理矢理英語にしていくブログです。


テーマ:
こんばんは。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
 
 
お題きました!
 
 
 
 
 
 
 
今日もお題いきます。
お題はこれです!

足元をみる
 
 
 
 
 
 
 
意外とそのまま言うんだったりして。
 
あ、全然違った。
 
 
 
 
 
 
 
 
take unfair advantage( of ~)
 
 
 
 
 
 
 
は~なるほどね。
 
つけこむ、悪意をもって利用する、
だます、みたいなイメージから
「足元を見る」につながるのね。
look at one's feet じゃないのね。
 
厳密に言えばちょっと違う気がするけど
自分の真面目さを押し殺して
これでいこうっと。
 
 
さて、インフルから生還した
ヤマですが、微妙に喉の調子が戻らず、
念の為マスクのまま受付に
座らせていただいています。
 
表情がわからないかと思い、
笑う時には必要以上に
目を細め頬を持ち上げ、
笑ってるよアピールを密かに
している次第です。
誰にも気づかれない密かな努力。
 
そんなことよりはよ治せ、って言わないで~
 
 
image
 
 
 
 
社長、もつ鍋リベンジ行って来ます!
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:

こんばんはー。

ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。

 

今日は恵比寿や銀座に出没しています。

社長に1週間ぶりくらいにお会いしました。

お元気そうでした。

 

 

そして、もらいました。

 

 

 

 

 

お題!

 

 

 

 

 

 

 

 

ヤマちゃん

インフルエンザ、回復して良かったね!
ちょうど君がインフルエンザ発症する前日に一緒に電車で帰ったので、
お陰様で暫くみんなから疑いの目で見られていました。
(実際大丈夫だったのですが)

何はともあれ、回復して良かったです。

ではお題いきます!

勇み足

 

 

 

 

 

 

 

 

相当疑いのまなざしを向けられたようで、

なんか、すいません(笑)

あちこちで聞きましたよ、

社長がもしかしたら・・・って噂。

 

電車が一緒になった日はたぶん

既に発症してたんですよね。

喉に違和感ありましたから。

もしかしたら熱もあったのかも?

 

いや~・・・

 

ご無事で何よりです~(へらへら)・・・・

 

今の時点で発症していない

ということは、うつしてはいない

ってことですよね。

もう1週間経ってますもんね。

 

または、うつってたけどさすがの

免疫力と気合いで乗り切って

しまわれたのでしょうか。

 

 

一冬で二回も三回も違う種類の

インフルに襲われる人もいるって

話なので、油断しないようにしないと・・・

 

もう二度とインフルを馬鹿にしません。

 

 

 

 

さー、ひっさびさー!の英訳ですね!

 

勇み足。

いさみあし。

久々だからもっと簡単なやつかと

思ったのになあ、ちゃんと難しいんでやんの。

いさみあしねえ・・・。

 

 

 

 

 

 

overeagerness

stepping out of the ring

overstepping the mark

rashness

overreach oneself

 

 

 

 

 

 

ふたつめは相撲の技の説明から

きてるんでしょうねたぶん。

ring って土俵の円のことを

言っているもようです。

これを言ったからって意味がわかる

人は日本人含めていないかも。

 

みっつめのmarkは何から来てるんだろう。

イディオムで、「度を越す」だって。

勇み足で「やりすぎてしまう」みたいな

イメージなんでしょうね。

 

なので、なんでやりすぎたのか

状況を説明する必要があると思います。

調子付いちゃって思わず、の

ニュアンスがないってことです。

 

勇み足ってすごい言葉ですね。

これだけでそんだけのニュアンスを

伝えられるって。

やるなあ勇み足。

 

overeagernessは、熱心すぎる様子

rashnessは向こう見ず、気がはやっている様子

overreachは策を弄して出し抜く、やりすぎる、無理する

 

なんか、どれも違うよなあ・・・

 

 

 

調子に乗ってやりすぎて失敗する、

って説明しないとだめなんだろうなあ・・・

 

調子に乗って、の意味を持たせるのが

難しいんですよね。

そこまでをカバーする一言英語は

ありませーんってことなんです。

 

なので、まあ、一番近いかなって

ところでいくとですね、

 

 

 

overreach

 

 

 

かなと思います。

自分の力を過信してやりすぎる、

背伸びしすぎてやりすぎる、

みたいなイメージなので。

 

reach手の届く

overオーバー

しちゃってるってことでね。

 

日本語だと足だけど英語だと

手なんだね~みたいな面白みも

あったりなかったり。

 

 

 

ということで。

 

久々のお題をいつもどおり

ぬるりと訳したところで、本日はこれにて。

 

 

 

 

社長、社長もたぶんインフルだったと思いますよ!

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
ただいまー。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
 
そうそう。
 
そうなんですよ。
 
そうなんですよ!!
 
 
 
インフルエンザになっちゃいまして。
 
 
でももう治りました!
今日から社会復帰してます!
多方面にご迷惑をおかけし
深く深く海より深く反省中です。
 
念のためマスクしてますが
発症から5日経ち、外に出てもいいと
認められ、ようやく人間になれました。
 
 
初めてでした。
インフル。
初めてのインフルは、つらかった。
 
 
最初、朝起きてから、やや不調かなと
思いつつ、よーし家出るぞってくらいから
あ、これは熱だな、って。
念のため測ったら38.5度。
うう~~ん、これは微妙。。。
 
一応病院へ行き、早いかと思いつつ
インフル検査をお願いしました。
 
そしたら、おじいちゃん先生に、
 
そんな早くやったって
結果なんてでないんだから。
普通はね、夕方まで休んで、
夕方くらいに検査してわかるか
どうかだよ!
仕事ったって、身体の方が大事でしょ!
 
と大変怒られました。
そんなの、昨日の夜から発症してた
かもしれないんだし、悪いニュースは
早いほうがいいじゃないか。
と明らかな不満顔(笑)をする私に
呆れ顔のおじいちゃん。あ、先生。
 
検査はするけど、陰性になったからと言って
インフルエンザではないとは言えないから、
仕事なんか行っちゃだめだよ、
と念押しされて、検査してくれました。
 
結果、うっっっすら、反応が出ているような、
いないような・・・・。
「私は違うと思います」と主張し続けましたが
おじいちゃんが看護師さんや受付の方まで
呼んできて「あーー・・・・・・・・・・でて・・・る?」
みたいな。
 
結局、陽性って言わないと
諦めないなコイツ
みたいな雰囲気になって、
「じゃあインフルエンザ。」と。。
 
く、くそう・・・。
 
その後、一縷の望みに賭けて、
夕方に再検査に行きましたが
ガッツリ陽性でした。
 
ちーん。
おじいちゃんごめん。
 
最後には、早く分かれば、
早く薬がのめて早く効くよ、
そんなにひどくならないと思うよ、
良かったね、
と慰められました。
 
おじいちゃんありがとう。
 
 
その日の夜と翌日朝の高熱には
ほんともう「助けて・・・寝させて・・・つらい・・・」
という感じでろくに寝れず、その後
すっと熱が引いて、一日喉と耳と頭が
とんでもなく痛くって、でも
それで終わりでした。
 
それより、熱が下がったあとの
2日間がつらかった気がする。
はやくそとに出してくれええええ
て感じでした。
 
ヤマちゃんファミリーは全然
インフルエンザに縁がなくて、
予防接種もしようがしまいが
かからなかったのに。。
 
一生かからないんだって
根拠のない自信があったのに。
 
この世の中に、絶対はないんだって。
そう、学んだよ。
 
 
 
ということで、
インフルエンザ体験記でした。
 
皆さん、「私はかからない」と豪語していた
ヤマちゃんをどうぞ笑ってください。
 
 
教訓: インフルエンザを馬鹿にするとインフルエンザになる。
 
 
 
 
社長、復活しました!
 
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんばんはー。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。

講座が行われている会場の一番後ろで
話も聞かずにブログ書いてます。


みなさん、ワンナップさんのブログみました?
あブログじゃなくてビリギャルだ。


最後に、なんかヤマちゃんに挑戦状が、、、



これか!

I嵐さんから、ダサい青いクマ待ってます!て
LINEが来たんですけど
なんのことか分かんなくて、でもI嵐はいっつも
よくわかんないこと言って絡んでくるので
流してたんです。
スル〜っと。

これのことだったのね。
ごめんね。



では、たくさんのダサい青いクマ、書きました!


{1ABA503B-DC33-4AB6-AE81-C881F1D52345}


ちょっとパンチが足りないな〜。
マチ子の顔が全く似なかったし、
クマのダサさも足りてないな〜。

ちょっと不完全燃焼、、、

求められると応えられない、
狙うと外す、
どうも、ヤマちゃんです。




そんなわけで、お題はこちら!










似顔絵










ちゃんとした言い方だったら、





portrait





会話でサラッといくなら




draw someone's face



似顔絵を描く、まで言っちゃってますけども。
そろそろ講座で自分がしゃべる番が近づいてきたので
英訳はなんの山場もなく終わります。

似顔絵も似ないし、英訳も山場なし。

今、山場なし、って打ったらヤマ話って変換された。
ヤマの話は山場がないってさ!
あーそーですか!
スマホめ。変に賢くなりやがって。ちくしょう。


今度マチ子ちゃんに、一体どんなトレーナーだったのか
きいてみようっと。



社長、ちょっと、喋ってきます!

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは~。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
 
朝からワッサワッサしています。
週末っぽいですね。
 
とりあえず元気なんですけど、
ブログの存在を忘れてるわけでは
ないんですけど、
いつの間にか2月になっていました。
いやーん。
ごめーん。
 
今日はお題ないと思うんですよね。
最近社長とすれ違ってる気がする。
なんかずっと会ってないような。
気のせいか?
 
社長、お元気ですか?
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
 
image
こんなに元気だったヤマちゃんが・・・
 
 
image
飲み過ぎにより死亡・・・。
でろ~ん。
 
最後まで参加したスタッフは
軒並み死亡しています・・・。
かろうじて息のあったヤマちゃんは
甲羅を引きずってなんとか出社しました。
 
とか言って、ほんとは
手に覚えのない擦り傷があって
地味に痛いくらいで、
ちゃんと覚えてるし二日酔いも
そんなにはありません。
あと油断すると寝そうなくらい。
 
いけませんね。
体調管理も仕事のうちだというのに。
フラフラで出社だなんて。
 
image
ちーん。
 
 
 
 
ではお題です。
難しいよ、って社長から言われました。
げげー。
 
 
 
 
 
 
 
 
昨日はお疲れ様でした。
遅くまで大冒険だったようですね。
今日も色々とありますから頑張っていきましょう。

ではお題いきます。

胸騒ぎ
 
 
 
 
 
 
 
 
大冒険・・・
カッコイイ言い方ですね。
なるほど、大冒険・・・
確かにめくるめく大冒険でした。
めくってめくってめくるめくりました。
 
ちなみに今日も食事会です。
お酒は控えようっと。。
 
 
胸騒ぎ・・・
胸騒ぎをたーのーむよー
 
 
英訳は色々出てきますね。
 
 
 
 
 
 
 
feel uneasy
不安を感じる、心配、ナーバス
 
bad feeling
嫌な感じがする
 
presentiment
悪い予感、虫の知らせ
 
butterfly in stomach
緊張でそわそわ落ち着かない
 
sense of panic
動揺
 
premonition
予兆、予告
 
foreboding
予感、前兆、不吉な、縁起の悪い
 
 
 
 
 
 
 
ビミョーにニュアンスが違うのね。
presentiment が一番胸騒ぎの
イメージに近い気がします。
 
難しいなー。
ドキドキ的なポジティブなニュアンスなら
また全然ちがうよね。
 
そもそも胸騒ぎはポジティブな
意味では使わないけど
胸騒ぎをたのむよーは
ちょっとドキドキ的な感じだもんね。
 
でもまあいいか。
それは考えなくて。
 
 
 
じゃあ
presentiment
てことにしておこうっと。
 
 
もっと簡単な言い方だったら、
 
I have a bad feeling about this.
嫌な感じがする。
 
I don't like this.
やだな。
 
みたいな言い方でも、
悪い予感がするみたいなニュアンスを
出すことができると思いまーす。
 
 
ということで、なんとかできた。
 
絵が上手く描けて満足。
image
 
 
 
社長、ぐったり感が上手いと思いませんか!?
 
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
 
首を寝違えたのかな。
寝違えたって言うかなんていうか、
凝っているっていうかなんていうか、
いたいな~。とにかくいたいな~。
気持ち悪いな~。
だるおも~みたいな感じかな~。
 
寒いから全身に力入って
なんか疲れますね。
温泉入ってマッサージされたい。
ほぐされたい。
そしてそのまま寝たい。
 
最高のやつ!!
 
 
 
ということで、今日はI嵐さんがドヤ顔で
送ってきたお題を英訳します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 

「深爪」

こえは難しいですよ。
すでに答えがないことはネイティブチェック済ですから!
 
 
 
 
 
 
 
 
なんか舌ったらずなメールが来ました。
興奮のあまり呂律が回ってないよ。
 
ていうか、答え出てるじゃん!
 
 
 
 
 
I嵐さん、そんな英語はありません!
 
 
 
 
はい、お疲れ様でした。
ありがとうございました。
 
 
それでね、さっき上司と社長と
「やり抜く力」について話していてですね。
社長がそういう本を読まれているようで。
 
そこに出てきた「やり抜く力チェックリスト」
みたいなのがあってですね。
三人でやったわけです。
 
そしたら、ヤマちゃんのやり抜く力は
5段階中、2.7wwww
 
社長が「嘘だ!そんなことない!」と
「ヤマちゃんは努力してるよ!
これは1じゃないだろ!」
なんとか得点を上げさせようと
と説得にかかったりしてww
 
上司が、ヤマちゃんは努力というか、
器用さですよ。と。
ヤマちゃんが、途中で投げ出さないから
時間が経ってなんか成し遂げてたわ~
ってことなんです。と。
 
社長をなんとかなだめました(笑)
 
評価していただきありがとうございます。
ヤマちゃんは嬉しかったです。
 
最終的に、社長は納得されて、
こうおっしゃいました。
 
 
 
 
そうか、ヤマちゃんはウサギさんタイプだもんな。
スタートダッシュは遅くてカメさんかと
思ってたら、カメの甲羅を担いだウサギ
だったんだよな。
 
ほら、あの、亀仙人みたいな。
 
 
 
えーーーーーっポーン
 
かめせんにーーーーん!?
 
 
エロオヤジじゃないですか!
あ、こう見えて実はすごい人みたいな!?
喜んでいいのか!?
いやこう見えてってなんだよ!
 
せめてちょっとかわいらしく・・・
image
これくらいにしとこう。。
 
なんか・・・・夜逃げしようとしてる
着ぐるみの変な人みたいだな。
 
 
ちなみに社長は、自ら甲羅を蹴破って
ウサギ並に走れるようになったカメだそうです。
 
えーーーーーっポーン
 
きもちわるっっっ
 
image
 
甲羅なしの亀の猛ダッシュ・・・
こわいよこわいよホラーだよ・・・
 
 
ということで、仕事力について
真面目に議論していたと思いきや
こんな話になっちゃいました。
 
あー面白かった。
 
 
・・・・・なんか忘れてると思ったら、
I嵐さんからのお題をスルーして
いじってやろうと思ってたらそのまま
忘れて書き続けちゃった。
 
てへへ。
 
 
えーと、深爪?
 
あのね~、
 
 
 
 
 
 
cut nails too short
または
cut nails too much
 
 
 
 
 
だって。
 
講師に、深爪って何て言う?って
聞いたらWhat's fukazume?てなって、
cut nails too shortってなって、
その講師が他の講師にきいて
What do you call it when you cut your nail too much?
ってきいてて、
うん、そう言う。
 
みたいな。
 
えっと、
 
 
cut nails to the quick
 
 
という表現も出てくるのですが、
これはたぶん動物の爪切る時に
肉のとこまで切っちゃうみたいな
ことっぽいんですよね。
画像検索すると、鳥とか猫の
爪きり失敗の画像が出てきて
足元からぞぞお~~~って寒くなれます。
 
あと、
 
 
cut nails too deep
 
 
もたくさんヒットしますが、
ネイティブ二人に聞いたら
う~~~ん、いや~~~~~
too much か too short でしょ。
 
とのことでした。
 
 
 
I嵐さん、意外とそんなに難しくなかったよ。
なんか、ごめんね。
またのチャレンジをお待ちしております。
 
 
 
社長、私の中ではもっと気持ち悪い
イメージだったんですけど、
気持ち悪く描けませんでした。
 
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

こんばんはー。

ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。

 

どうしよう・・・・

 

 

 

 

 

 

 

本当に困ってます・・・・

 

 

 

 

 

 

 

こんなに困ったことないってくらい

困ってます・・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

image

 

前回の方がなんかかわいかったな。

 

→ 前回の

 

 

さっき受付で、面白いブログ書きますんで!

みたいなこと言ってしまって、

ひねり出そうと思ったんですけど

全然思い浮かばなくて、

 

image

 

こうなっちゃいました。

 

 

今日は色んなことがあったんですけど、

結局何があったのか覚えてない、

みたいな状態です。

 

忘れたいのに思い出せない、みたいな。

全然違うな。

 

 

 

まいっか。

 

 

 

 

 

あ・・・・・・・・・・・

 

 

 

 

 

 

 

もう・・・・・・

 

 

 

 

 

 

 

image

 

ペンが走らないですね~。

ノッてないです。

どうしたんでしょうか。

 

作家さんのスランプってこんな感じかしら。

 

とか言って!

とか言って!

トカイッテ!!

 

 

もういいや、諦めよう。

生徒さんからの「面白かったー!」という

お褒めの言葉に調子にのって

期待を煽ったさっきの自分を殴りたい。

 

もちろんグーで。

もちろん控えめに。

痛いから。

 

 

 

ということで、大見得切ったのに

面白くなくてごめんなさい。

狙うと大体面白くないですもんね。

 

反省。

ヤマ反省。

ごめんなさい。

もうしません。

何をかわかんないけどもうしません。

 

終わり。

いいね!した人  |  コメント(5)  |  リブログ(0)

テーマ:

こんにちは。

足元冷え冷えヤマちゃん@ワンナップ英会話です。

 

インフルエンザが猛威をふるっています。

1人、また1人倒れていきます・・・。

 

私の目の前で、だるさを訴えている人がいます。

ま、まさか・・・・・

 

image

 

 

 

ではお題です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

新宿校の女子トイレ、確かに寒そうですね。
是正に向けて動きましょう。

どれだけ新宿の女子トイレの便座が寒いか、
冷たい便座に座った時の様子を熱演してくれてありがとう。


ではお題。

マネージャー職以上の心得その2

部下の育成においては、
期待し過ぎずに、期待しなければならない。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私の熱演がお気に召したようで、

アンコールを頂き再上演までしました。

二回目も爆笑して頂き、ご満悦なヤマちゃん。

 

便座が氷のように冷たくて

うわあああああああってなった時の再現です。

 

あれ、喜んでいいのかな?

喜んで再演していいやつなのかな?

女子としてヤバいやつかな?

 

社長が笑ってくださるのなら、

それでいいのです。

何度だってやりましょう。

いやウソです。もうしません。

 

 

では英訳です。

きましたね!その2!

 

その1はコチラ。

 

 

 

 

その2。

訳します!

ヤムロ、いっきまーす!

 

 

 

 

 

 

 

 

When you train people,

don't expect too much but don't give up your hope.

 

 

 

 

 

 

 

いかがでしょうか~。

言いたいことは伝わったと思うんですけども~。

 

ということでね。

今日はここまで。

 

 

社長、1月が終わってしまう!!どうしましょう!!終わってしまう!!

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。