フリー翻訳家を目指して

現在事務系派遣社員(29歳)。
フリーランス翻訳家(在宅翻訳家)を目指して1からスタートして約1年。
翻訳家に向けての勉強や情報収集の記録としてのブログです。


テーマ:

こんばんは。


先日無事に納品したオンラインショップの商品説明の翻訳。


本日、商品ページがアップされていましたにひひ


修正が入った箇所もありましたが、仕上げた文章がこうして世にでるというのは嬉しいものですアップ


実は、ショップオーナーさんから、「継続してお仕事いかがですか?」というお誘いを受けました。


でも、今回はお断りさせていただいたんです。



お仕事自体にはとても興味があったのですが、


本業とのタイムマネジメントの難しさがありました。


今回は1週間で20商品でしたが、平日仕事から帰って毎日3時間程度、そして週末土曜は丸々時間を費やして、


やっと仕上げた状態でしたので。


この調子では責任を持ってお仕事を続けさせていただくのは難しいと判断しました。



ですが、今回のお仕事はいい経験になりましたし、


今後のために勉強になった点がたくさんありました。


やってよかったと思いますラブラブ


モチベーションもアップしましたアップ



さて、このお仕事を納品した今は、また少し時間の余裕がある日々になります。(夜)



実はやってみたいことがたくさん。。。


夢に向かって邁進します~べーっだ!




本日も最後までお読みいただきありがとうございました。



AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:

こんばんは。


今週1週間かけて行っていたオンラインショップの商品説明の翻訳。


無事に完了し、納品を済ませました!


がんばりました★


またしばらく勉強を積んで、今後もチャレンジできるものはしていけたらと思っています。



AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

こんばんは!


今週は昼間の本業が忙しい1週間でしたあせる


やっと来た金曜日という感じです。


平日も夜はコツコツと翻訳のお仕事に力を注いでいた1週間でもありました合格


翻訳の仕上げは明日、土曜日中に、と考えていますひらめき電球


明日提出したら、日曜日は休日出勤!!(←こちらは本業の)


バタバタしますが、少し時間ができたら9月はやりたいなと思っていることが山ほどありますラブラブ!


学びたい分野が増えて、スポンジみたいにギュッと吸収できる自分になりたいですニコニコ


さて、本日はひとつご紹介したいことがあります!!

facebookで友達申請が5000人を超え、この度個人アカウントからfacebookページに移行した


伊賀麻衣子さん とともに、女性を応援するページ Women's Life Partner で記事をアップしています合格


・最新のソーシャルメディア情報
・海外女性のライフスタイル情報
・趣味を仕事にしている女性をピックアップ★

興味のあるかた、是非「いいね!」を押してグループにお入りくださいグッド!


よろしくお願いいたします。

フリー翻訳家を目指して-Women's Life Partner


本日も最後までお読みいただきありがとうございました。

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:

こんばんは。


朝晩は少しずつ秋を感じる空気になりましたね音譜


今も夜風が気持ちがいいですニコニコ


さてさて、先日から取り組んでいるオンラインショップの翻訳、納期が1週間(日曜日まで)ですあせる


一旦、数商品だけ先に提出し、それに対してのコメントをいただいたのですが、


これから残りの十数品を仕上げるという流れです。


コメントいただいた内容の中は、ちょっとショックなものもありましたが 泣、


めげずに最後まで責任を持ってやるのみです合格


この不甲斐なく感じる感情も、将来のためのよい経験になります得意げ


今夜もせっせとがんばりますビックリマーク



本日もお読みいただきありがとうございましたラブラブ


facebook 友達申請受付中です↓


フリー翻訳家を目指して-facebook



いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

こんにちは。


ブログを再開し、しばらく経ちますが、今後のブログの方向性を考えるようになりました。


私はfacebookもやっているのですが、今後はアメブロとあわせて積極的に投稿していこうと思っていますラブラブ!


新たなスタートということで・・・




本日からプロフィール写真に、顔写真を公開することにしましたアップ


皆様、今後ともよろしくお願いいたしますビックリマーク



フリー翻訳家を目指して-profile

emi

いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。