翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…


テーマ:

こんにちは。長谷川千絵です。

今日は、「これって英語で何ていうの?」って言う時に、本当にネイティブが使っている言い方が分かる、とーっても簡単な方法のご紹介です!

クライアントさんや、会社の同僚、時には上司にも、「なるほど!」と言っていただけることが多いワザがありまして。

そのご紹介です。

日本語英語って色々あって、古いところで言うと「ナイター」とか、「ホームページ」とか、カタカナなのでそのまま英語で通じそうですが、実際には通じない英語は沢山あります。

「辞書で調べればいい」と言えば、そうですね。無料の辞書サイトは沢山あります。

でも、ちょっと専門的だとか、辞書にはそもそもない言葉も実はたくさんあって。

村上春樹さんは、「本当に知りたいことはネットには無い」ともおっしゃっていました。


それは置いておいても、そういう言葉は結構あると思います。そもそも、辞書に載っていたとおり言ったのに、通じなかった!という経験を持つ人は多いのでは?


そういう時に頼りになるのが何かというと、Wikipediaなのです!

意外でしょうか?Wikipediaというのは、御存知の通り、人々が自分の知っている情報を提供することで成り立っているサイト。日本語、英語に限らずその他沢山の言語のページがあります。

そう、どのページも大抵ネイティブが作ってるんですね。

そして、各ページに各言語のページのリンクがあります。

例えば、「ノートパソコン」を英語ではなんと言うのか知りたい時。

Wikipediaで日本語で「ノートパソコン」と調べます。

↑これが日本語の「ノートパソコン」のページ。

このページには、「他言語版」の項目が左にあります。

で、Englishのところをクリックすると…

「ノートパソコン」の英語版のページが表示されるわけです。

つまり、「ノートパソコン」を英語ではネイティブはなんて言っているのか?という疑問の答えがこのリンク先ということ。

(「ノートパソコン」を英語で言うと…の答えは「Laptop」でした)

Wikipediaをこんな使い方している方は少ないのか?お教えすると、皆さん「なるほど!そんな使い方があるのか!」と言ってくださるので、ブログにしてみました。


また、その説明文の内容に関しても完全とはいきませんが、ほぼ同じ事が書かれている場合が多く、また、多くの人の目にさらされているという意味で、表現的にはネイティブと同等のものになっています。


「ネイティブの表現」と言う意味ではかなり参考になりますのでお勧め!



AD
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

久しぶりにいい買い物したので!
{33E657C2-8480-456A-ABB2-0D1AF160EE21}

{4580ED62-F60A-42E2-8873-B279F8D74B3A}

こちら、LUNA BOXという携帯用スピーカーです。

今セールなのか?1,500円ほどでゲット!
一回の充電で10時間再生可能で、充電しながらも使えます。

何より見た目が好み!

前までは携帯をスピーカーにして音量を上げて聴いていましたが、家で仕事をすることも増え、通訳の訓練もあるので(意外にに真面目にやってます笑)、購入してみました!

やっぱり、小さくともスピーカーは違う!!

携帯用なので、出張にも持っていって癒しの時間を作りたいと思います!
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

すっかり仕事に追われて…


{0828DFC1-5E2B-42CD-84FF-D71C3F8A662D}

{CE78BB52-6397-4394-B241-DFB958A77D85}

謎のスキレット料理とカレーライス…笑

もうあの出産から7年かぁと、つい大変だった(自然分娩で頑張りました!笑)出産に思いを馳せてしまいます笑


さて、すっかり更新が滞り、コーデはどこかへ行ってしいましたが…
更新…したい…(しろよ笑)


AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。
 
更新が滞りがちですが、ありがたいことに、お仕事が大忙しなのです!
ちょっと息抜きに、今日はかわいいスーツケースを紹介♪
 
{FC5BB20B-C67D-4DA2-914F-9628B2A03CA5}
こちら、Legend Walkerというブランドのスーツケース。
白!
というだけではなく、
{25DF90F9-2E07-4858-9A16-13C44C4AE485}
この、ローズゴールドの組み合わせに一目惚れしました!
 
しかも軽い!
キャスターもスムーズで静音構造なので静か。{F087342A-8B95-43B5-BC64-EFB19BD59E59}
よく見るとローズゴールドのドットが入っていて全くの真っ白ではありません。
 
{C8E01B09-0DEC-4C20-B064-9493A85991D3}
これは、一番大きいサイズ(Lサイズ70cm 77L)なので中の構造も細かく、機能的です。
 
↓こちらのホワイトカーボンというカラー。
24,624円と書かれていますが、実際にリンクで飛んでいただくと、13,800円(カラーにより+送料)。
 
カラーの組み合わせが一風変わっていてどれも可愛いです。
 
機内持ち込み可能なSSサイズからあるのでお探しの方は是非!
 
さ、これで、海外出張がより楽しみになってきました♪
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

またまた久しぶりになってしまいました…(^^;;
{2D8DACE3-ED44-4A23-BC5F-30D2B1DBE338}

トレンチコート:アクアスキュータム
ジャケット:ZARA
ジャンプスーツ:ZARA
タートルトップ:ユニクロ
パンプス:ZARA
バッグ:プラダ

今日は打ち合わせなので、お仕事モード!笑

ZARAばかりになってしまいましたが、やっぱりこのデザインが好きなんですよね。

ユニクロのベーシックさ、シンプルさももちろんいいのですが、デザインに味があるとそれだけでなにも考えずに着られるのがいい。

次の年は着られないかもというデメリットもありはしますが。

ま、とにかく好きです笑

ジャンプスーツ(オールインワン)は特に、一枚で着れて、シューズやインナーを変えればカジュアルにも、オフィス仕様にもなる優れもの。

やはり一枚は欲しいです。

半袖や長袖のものもありますが、やはり使いやすいのはトップ部分がキャミソールになっているもの。
これもそう。

楽チン〜♪


最近お仕事が立て込んでおり、忙しいのですが頑張らねば!
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

今日は暖かい!!

{181A3876-7B85-4CD3-9A28-2D9EC30372A2}
さて、今更ですがZARAセールでの購入品!

セール中盤くらいでも買いましたが^^;、終盤のこの時期も狙い目!!

何が?
靴!!

終盤、値引率が断然ぐっと下がるのは靴!!

上の二足、ベージュは1,990円。
ブラックのレースアップシューズに至っては990円!!

どうです?このお値打ち感!笑

自分のサイズが残っているかは確かに微妙ですが、標準的と思われる私のサイズ、23.5cmに相当するサイズ(ZARAでは23.6cmとの表記だったりします)もまだ残っていました!!

要チェックです!


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

今日も寒い…毎日寒い…
ずーっとダウンのコートで通したくなるけれど…

{53E76570-C88E-4A95-864D-C92F09A23F23}

MA-1:ユニクロ
スウェットパーカー:GU
コーティングパンツ:River Island
ブーツ:ZARA
バッグ:ZARA

全身黒…でもないのですが。
MA-1はネイビーです。
が、かなり濃いネイビーなのでブラックと合わせても違和感がなく、重宝しています。

ネイビーって、ブラックと合わせられないのが難点なんですよね。

その点、ユニクロは、このMA-1に限らず濃い目のネイビーが多く、さすがと思います。

やっぱり私はこういう、ラフな格好が性に合っているようです笑


さ、仕事仕事!
いいね!した人  |  コメント(4)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

今日は都心でも、朝8時前でもマイナスの気温だったようです!!
恐ろしや…

{19E452BD-8EFA-456E-9A2C-45730BC319E2}

トレンチコート:アクアスキュータム
セーター:ユニクロ
パンツ:ZARA
パンプス:ZARA
バッグ:プラダ

今日は参観日。
ちょっと真面目な格好を笑

以前にも何度かしたようなコーデですが。

淡いブルーとホワイトとレッドの組み合わせが気に入っています。

最近ブラックばかりだったので、たまには明るい色を。


うーん、痩せねば…^^;

さて、参観日、子供の勇姿を見よう!
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

春が待ち遠しいですね…まだ1月か…
{9B0E27F7-AB85-4D25-B20F-AFDAB7EE48AA}
ジャケット:ZARA
スウェットパーカー:GU
ジーンズ:ZARA
スニーカー:コンバース オールスター
クラッチ:ギャラルダガランテ

念願の、黒のスウェットパーカーを買いました。
GUで笑

1490円♪

とりあえず、ジャケットに合わせたくて。

今年は黒のスウェットパーカーがどうも「来る」という予感がありまして。

いつもはMサイズですが、大きめに着たくてLをチョイス。
もう少し大きくてもよかったかも…

これから、長く着られそう♪


さ、今週も頑張っていこう♪
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは。長谷川千絵です。

今日は、本の紹介…というか、思ったこと…ま、つぶやきです。
{E96D3596-FFCB-4AE3-8028-DA02B4A555F7}

↑この雑誌を久しぶりに買いました。
何年振りでしょう?最後に買ったのは10年くらい前かも…

『翻訳通訳ジャーナル』。

通訳者や翻訳者はもちろん、それを目指す人はきっと一度は手に取ったことがある雑誌ではないでしょうか?

私も、学生時代から「目指す人」としてよく買っていました。

が、就職し、仕事で英語は使い続けてはいましたが、いわゆるフリーランスの翻訳者、通訳者ではなく、妊娠出産もあり、日々の生活で精一杯…

いつしか、夢どころではなくなり、この雑誌も買わなくなっていました。

それを今こうしてまた手に取り、今度は通訳者、翻訳者として、当事者として書かれている情報を参考にしている自分がいます。

何だか不思議であり、とても嬉しくもあり。

何が言いたいかというと、「夢って叶うんだな」ということと、「その時期や方法、ルートは予想外だったりする」ということ。

この雑誌もそうですが、色々なところで「通訳者になる方法」「翻訳者になる方法」というのが書かれたりしてますよね。
例えば、通訳養成講座に通ってエージェントのトライアルに合格してとか。

もちろんそれも正しい方法。
でも、それだけではないかなと思います。

もしかしたら、まだ誰も通ったことがないルートがあなたの道かもしれません。

私はまだまだひよっこで、「翻訳者です」「通訳者です」と名乗るがはばかられる部分もありますが、今この現状までに通ってきた道は、よく紹介されているような王道ではありません。

もし、今夢を持っているけれどそこまでの道が見えない人がこのブログを読んでくれたらほんのちょっと元気だったり勇気だったりになれるかなと買いてみました。


私もまだまだ。また努力を怠らず、でも楽しみながら頑張っていきたいと思います!


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。