Diario de un interprete

　現在のアルゼンチンの軍隊は志願制だ。
職業軍人になると給料も支給されるので、この不況のなか、
軍を就職先として考える若者も増えた。

　しかし、昔は徴兵制だった。
国のことなど殆ど考えてないティーンエージャーにとって、
軍で１年を「潰す」なんて、どうしても避けたい事態だった。

　１８歳になると、国民ＩＤの番号の下３桁に３桁の番号が抽選で
割り振られた。そして、年によって違ったが、例えば１９７５年
生まれの場合は、抽選番号が７００以上の人が徴兵。
「助からなかった」ヤツだ。

オレの番号は７００以上。
まず、軍の施設でメディカルチェックを受ける。

　１日目。
配られた用紙に氏名、住所などを記入。
「希望」の項目もあったので、「パラシュート隊」にチェック。
歯を検査（※注１）され、血も抜かれた（※注２）。

　２日目。
全裸で身長、体重を測定。
肛門をチェック（※注３）される者も。

　３日目。
結果をもらいに行く。
ドキドキしながら待っていると、手渡されたＩＤには、な、何と
予想外の「不合格」のスタンプが。これは、軍隊に行かなくても
いいということだ。理由は、体重オーバー。知らなかったのだが、
５０キロ以下と、１００キロ以上はダメなのだ。オレは１０７。
０．１トン．．．ちなみに、５１キロで合格のヤツもいた。

　当時の感覚では、「助かった」のである。
しかし、おかげでスカイダイビングは未だ未経験。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく


※注１：歯並びが悪過ぎたり、抜け歯、虫歯が多いと、不合格。

※注２：糖尿病などは不合格。
　　　　不合格になるために、前日にドゥルセ・デ・レッチェ
　　　（ミルクとたっぷりの砂糖を煮込んだ、ペースト状のキャラメル。
　　　　生クリームと似たような使われ方をされる）を１キロ食べて
　　　「糖尿病」と診断された猛者もいる。

※注３：ホモはみんなに可愛がられるので、不合格。

• 
• 
• ツイート

　「サラダ系のつまみを買ってきて。あとティッシュ」
帰宅の途中、電話でヨメに言われた。野菜も摂取。
もう出来ていたメインディッシュ。

　１０品目のサラダを買った。品目が１０種。
オリーブとゴボウサラダも購入。とてもフレッシュ。
そのあと探したのはティッシュ。
行かないといけない店は別種。
実家の犬は雑種。

　別の店へ行った。もちろんダッシュ。
そのスピードは、まさにフラッシュ。
走りがとてもエネルギッシュ。
速すぎて、あわやクラッシュ。
ぶつかったら出来るのが血腫。
ノドがカラカラ。必要だ、リフレッシュ。
飲みたいレモンスカッシュ。

　あったぞ、ティッシュ。
花柄の箱を選んだオレはコケティッシュ。
支払いはキャッシュ。店員の髪型はボーイッシュ。
ビンラディンに狙われているのはブッシュ。

　「ただいま」
「おかえり。えっ？」
「えっ、って」

　「私が欲しかったのは、キッシュ．．．」
「あっ、キッシュ．．．」
「．．．」
「．．．」


　ショックで白髪が増え、色がアッシュ。
そうなると思った。ははは、これは冗談の一種。
「そりゃないぜセニョール」の「セニョール」はスパニッシュ。
英語で「ミスター」、フランス語で「ムッシュ」。

　聞こえが悪いなら、必要なのは耳のウォッシュ。
仕事に支障もあるので、もうないことをアイ ウィッシュ。

　こんなに韻を踏むオレはスタイリッシュ。
へくしゅ。

　　　　　　　　フィニッシュ
　　　　　　　　　　　　　　じゃなくて／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

• 
• 
• ツイート