Diario de un interprete

　「「ジェルシーニョ」は長いし、「ソン」も定着していない。
みんな「マリオ」って呼びたがっているよ」

　「みんなって、誰だ？　選手か？」

　「うん」

　「それより、「マリオ」って誰だ？」

　「任天堂のゲームの超人気キャラ」

　「人気キャラなのか？　そうか。
　いいよ、「マリオ」でも」


　人気キャラと聞いて、ちょっと嬉しそうだった。

　みなさんも、「ジェルシーニョ」、「ソン」、あるいは「マリオ」と、
お好みで呼んであげて下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

• 
• 
• ツイート

　子供が夏休みということもあり、ヨメが実家に帰っている。

　独身のころは自炊していたが、この状況では食材が余りそうで
ほとんど外食かテイクアウトで済ませていた。

　しかし、体力が徐々に低下してきているのがよく分かる。
だから昨日は仕事帰りに「ステーキでも焼いて食おう」と思い、
近所の肉屋に寄ったが、休みだった。仕方がないのでスーパーで
鶏のモモ肉を買った。

　適当に塩コショウして、ローズマリーをふりかける。
バターでじっくり且つこんがりと焼き、肉を皿に移したら、
フライパンに赤ワインビネガーを足し、一煮立ち。
これで、さっぱり目のソースも出来上がり。
米といただく。

　サラダを作る気力は無かったので、ファイブミニ。
良くない。でも、ファーストフードにまで手を出していた最近の
飯よりかはマシか...

　結局、ホントにちゃんとした店で食うか、うちで作るかの二択だ、
美味しいと感じるのは。

　健康に直結している食事は大事だ。
みなさんも、特に一人暮らしの独身は気を使うように（※注１）。
（チームで行動しているときの食事（※注２）は、栄養士の
かわばっちゃん（※注３）が、ちゃんと準備してくれている）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく


※注１：一番気を使わないといけないのは、家族の健康を握っている主婦。

※注２：クラブハウスの昼食、試合の前泊、キャンプなど。

※注３：川端理香。１５０cm。

• 
• 
• ツイート

　最近、「羽生さん、激痩せしたね」とよく言われる。

　小さい頃から視覚トリックは面白いと思っていたが、
ヴェルディでいま、その現象が起こっている。

　今までクラブで一・二を争うお腹を誇っていたオレだが、
バドン監督とジェルシーニョコーチの間に立つと、その立派な
体格に圧倒されて、たちまち激痩せしてしまうのである。


　細かく組み立てていくタイプに思えるバドン監督（※注１）はいま、
富山キャンプで選手を見極めている。そのとなりにいるマリオっぽい
ひとがジェルシーニョコーチ（※注２）だ。

　キャンプ中はフィジカルコンディションの向上と選手の見極め、
来週は戦術トレーニング中心、そして再来週は大宮戦に向けての準備と
忙しい日々が続く。選手達も自らをアピールしようとしてて、意欲的な
雰囲気の中で練習ができてる。


　このニューヴェルディの中でいま一番しんどいのが、ジウの通訳だ。
全く区切りのない話がめちゃくちゃ長いのである。コミュニケーションには、
リアルタイムで伝えるテンポの良さが必要だと思うオレは、来日したばかりの
ジウにその話をしたが、相変わらず長い。一対一の会話のときは同時通訳を
すれば済むことだが、テレビのインタビューとかになると、話し終わるまで待つ
しかないのである。映像を編集する方も、「どこで切ればいいんだ！」と、
大変だろうな。

　明日、もう一度ジウに話をしよう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく


※注１：バドン。スペルは「Vadao」、シトンと同じように
　　　　 a の上に「にょろりん（～）」がのっかっている。
　　　　（オズバウド→オズバウドン→バドン）
　　　　鋭そうな眼光。

※注２：ジェルシーニョ。スペルは「Gersinho」。
　　　　「長いと思うひとは、「ソン（Son）」でもいい」と。
　　　　（ジェルソン→ジェルシーニョ）
　　　　（ジェルソン→ソン）
　　　　もの凄いテクニシャン（by バドン）。
　　　　練習中のちょっとしたところで見せ始めている。

• 
• 
• ツイート