ユン 「砂時計」を見てから 剣道を始めました


ナレ 時ならぬ剣道ブーム


ユン 先輩は無名時代がなかったのですか?

イミ 無名だったのは学生のころだけでしょう?

ジョ よくない記憶もたくさんありますよ


ナレ 人気絶頂の新人俳優にいったいどんな事情が


ジョ 「砂時計」の前に「恐竜先生」を撮影しました

ユン そうでしたね

イミ デビューは「恐竜先生」で その後に「砂時計」?

ジョ 休む暇がなく 撮影しました

   「男は寂しい(1993)」「フィーリング(1994)」

   「恐竜先生(1993)」「砂時計(1995)」 ()は放送年

   新人俳優がこんなにたくさんの作品を手がけるのは無理でした。

   すごいストレスでした。

イミ すごいわよね

ジョ 大変なストレス

   重なる出演依頼に過密スケジュールでひどい睡眠不足でした。

   だから移動時間に寝るんです 

   俳優が自分にあっているか悩むことができないくらいでした。

   本気で早く逃げなければと

   1994年当時に 突然の入隊をしました。

イミ 本当に仕事が嫌で?

ジョ このままだと死ぬとおもいましたから

イミ 何歳のときだったの?

ジョ 20代初めです


ナレ 盛んに活動できる時期


ユン 先輩は1994年に入隊されたんですが

    「砂時計」は1995年1月からの放送では?

ジョ そうなんです 1995年1月からです

ユン じゃあ半年前の「砂時計」の人気が出る前に入隊したんですか?

イミ 「砂時計」はすべて撮影してからの入隊だったの?

ジョ 人気絶頂の時期に軍隊に逃避したんです

   正直今考えると 早期軍入隊がよかった気がするんですが

   俳優としてもっと多い経験と学問をしなければいけない時期だったから

   演技できない長い空白時間に未練が残ったりしました。

イミ 軍入隊の後 一人になれる時間がたくさんあったのでは?

ジョ そうなんですが 自宅への出入りが可能な 短期兵だったので

   家にいれるんですよね

   「砂時計」効果で人気がますますでて

   仕事ももっとたくさんしたらよかったんですが

   (兵役で)時間が沢山あったので

   沢山遊んだんです。

   毎日お酒を飲みに行っていたんです。

   入隊前の作品「若い男」が賞受賞の候補になって

   世間は授賞式参加は可能だというし

   映画人たちの夢「大宗賞」だったし

   1回しか取れない新人賞でしたから

   勤務から帰宅後 授賞式に出席したんです。

イミ どうだったの?

ユン どうだったんですか?

ジョ 出席して 結局新人賞受賞の栄光を得ました

   その日お酒をとても沢山飲みました

   本当に出席したかったんです

   翌日 飲みすぎて無断欠席してしまいました

イミ あらまぁそれで

ジョ 授賞式代表が軍に呼び出されました

ユン ワォ

ジョ それが軍生活最大の危機でした

イミ どうしたの?

ジョ 数日間特別軍教育を受けました。

   それと面白いことに

   ユン・チェソク氏が軍の同期なんです

イミ 本当に? 本当にMCジェソクさん?


ナレ 国民的俳優は国民的MCとのものすごい縁


ユン 一緒に出勤したんですか?

ジョ そうなんです

イミ どうやって?

ジョ 私がノンヒョン洞 ジェソクさんがアックジョン洞という同じ区に住んでいたので

   半分ずつ分担して(車で)通勤することにしたんです。

   でも私が毎日お酒を飲むので

   毎晩パンクするまで飲むので

   都会の真ん中で軍服を着て飲んでいるので

   朝 ジェソクさんが約束の場所に来て待っていても

   私が来ないので 家に電話すると

   私の母が出て

   「すいません ごめんなさい

    ジェソクさん 申し訳ないんだけどこの子がまた起きないの」

   それでジェソクさんが家まで来て

   ジェソクさんの背中に負われて出勤しました。

   ジェソクさんに背負われて育ちました

ユン どうしよう、、、ジェソクさん

    ユン・ジェソクさんに一度映像メッセージを送ってはいかがですか?

イミ 一杯飲んで 緊張しているから

ジョ ジェソクさん 

   同期のことを黙っていてごめんなさい

   とても会いたいです

   とても連絡したいです

   一度会いましょう

イミ 本当に善良な方のようですね ジェソクさんは


前半6に続く


AD

ジョ こういうのを見るのが一番照れくさいのに


(スクリーンに映像が映る)

(ここから先紹介した方がランダムに何回も映るのですが

コメントをまとめて記載します)


映画評論家カン・ユジョン

 「ほかの色に満たす(染まる)余白を持っている俳優」

 「俳優「プリティウーマン」のリチャードギア」

 「今だに発展の可能性がある俳優」


映画監督 クァク・キョンテク

 「自ら努力して評価を受ける俳優」

 「演じるキャラクターの性格を完璧に消化する」

 「もう一度 連絡ください」


ナレ イ・ジョンジェという名前を知らしめたドラマ「砂時計」

    (砂時計の映像が映る)


俳優イ・ハナ

 「時代のアイコン(PCの?)イ・ジョン・ジェ」

 「オッパはとても女性に魅力のある男性」


ナレ イ・ジョンジェあなたは何者?


俳優イ・ボムス

 「年齢差も忘れてしまう 演技力」

 「イ・ジョンジェ ファイティン」


ナレ たくさんの映画とドラマ 

    名実共に大韓民国名品(一流)俳優イ・ジョン・ジェ


イミ どうですか?

ジョ 照れくさいですね。
ユン 先輩がどんな人生を送ってきたのか聞いてみたいんですが


ナレ 学生時代のイ・ジョンジェ


ジョ 正直あまり家では過ごすことは少なくて

   親の期待を答えてあげればよかったんですが

   期待とは縁遠く 小さいころはがんばらなかった

   時間はたくさんあったのに勉強は無関心

   そのころを思えば申し訳ない。

イミ ご両親はどんな方々だったんですか?

ジョ 二人とも裕福な家庭で育ったから

   結婚後夫婦でたくさんお金を使ってしまい

   引越し代金や学費さえ出しにくい状況になった

イミ 本当に?

ジョ 今考えると お金を出すことができないから 罪を受けなければいけない

   私のせいでと親は考えたかもしれないが。。


ナレ 疾風怒濤の時期

   ジョンジェの「理由なき反抗」

   (ジェームス・ディーンの作品名に引っ掛けて)


ユン 本当に?

ジョ 正直ストレスがたまりました

ユン 先輩の高校時代はどうだったのですか?

ジョ 学生身分に合わないことを

   どこかでお酒を飲んだり

ユン オートバイ?(とゼスチャー)

ジョ オートバイに乗ったり


言葉どおり 飛行(非行)少年


幼いジョンジェが背負わなければならなかった大きな傷


イミ 実は自分のジュニア いや 子供が、、(と自分の話しをする)

ジェ そのとおりで (イ・ミスクさんが)おっしゃったように

   美術の先生のおかげなんです


ナレ 彼の美術才能を見出した 高校時代の先生


ジョ それで 美術の先生が
   美術を続けることができるようにしてくれた。

   ありがたい無償教育の技術提供をしてくれた先生で

   どんなに心から感謝していることか

   心を込めるのが大事なんです。

   (ミスクさんの)子供もそうだと思います。

イミ そうね。

ジョ この後美大進学に挑戦したんですが

イミ (美大なら)通常の勉強でなく 実技だけしたらよいでしょう?

ジョ (お金の性で?)あきらめなくてはならなかったんです

   進学の夢をしばらくあきらめて

   職業学校(専門学校)に通うようになった

   6ヶ月終了と同時にすぐに就職可能だったが

   (もっと勉強したくて?)


ナレ 「昼耕夜読」 

   昼は田畑を作り夜は本を読む (昼は働き夜は勉強という4文字熟語)

  

ジョ 学校の授業料と材料費を稼ぐために

   昼はカフェのアルバイト 夜は勉強

   当時の目標はインテリア会社の就職でした。

   カフェの社長が」君は1回モデルをしてみたら?」といわれたんです

イミ モデルデビューしたの?

ジョ 偶然の機会にで 雑誌モデルとしてデビューしました。

   20万Wくらい 結構破壊的な金額でした

   カフェのアルバイトをとてもできる状態ではなくなり

   アルバイトをやめてモデル活動に専念しました。

イミ 広告監督が映像を貸してくださったので見てみましょう


チョコレートのCMが流れる

ナレ 彼がやってきた

    無名モデルイ・ジョン・ジェの名前を世の中に知らしめた

   強い印象のCM1本でスター級の仕事


ジョ 広告デビュー以後。。

   広告を見た「砂時計」脚本家ソン・シナ作家から連絡が来た。

   「小さい役だけれど重要な役です。1回会ってみませんか?」と

   「砂時計」のキム・ジョハク監督は

   当時「黎明の瞳」という作品を演出した人気監督

   配役よりは 監督と縁を結びたかった。

イミ 無名時代がなかった?

   家で「砂時計」を見ていて 

   「誰? イ・ジョンジェ?」と思ったもの


ナレ 当代最高の女優も気にした恐ろしい新人

「砂時計」の映像が流れる

自己を犠牲にして 一人の女性を黙々と守る役

助演であるにもかかわらず 大韓民国の女性を揺るがした

当時 平均視聴率50.8%を記録して

ペク・ジェヒ(ジョンジェが演じた役)シンドロームを生んだ「砂時計」


前半5に続く

AD


ナレーション(以下ナレ) 

  肉を乾燥・熟成させると 風味が濃くなり 歯ごたえも加わって

  肉の濃縮した濃い味を感じることができる


ユン・フィソク(以下ユン) 実は先輩の「ハウスメイド」を見て


ナレ 映画「ハウスメイド」の印象深い場面?


ユン 男性がワインテイスティングをこんな風にするんです

    (手を水平に回して見せる)


ナレ (フンがグラスを回してワインを飲むシーンが流れる)

    ワインを飲んでいる姿が印象的な映画


ユン それを見せてください だめですか?


ナレ イ・ジョンジェがもう一度?


ジョンジェ(以下ジョ) ゲストは食べるだけでいいのでは?


ナレ 皮をむく (いろんな面を見せる?) 放送


(ジョンジェがワインを開けるが はじめての栓抜きで 

 コルクが上の方だけしか取れなかった

 もらったコルクを見て「おや?」とする イ・ミスク)


ジェ (栓抜きをいじって本来のコルク抜きの部分を出して)

    本当はこっちで開ければよかったのに

    よくわからなかったので 不本意ながら刃の方で開けてしまった

    (残ったコルクを本来のコルク抜きの部分で開ける)

イ・ミスク(以下ミス) かっこいい

ユン (スタッフの)手際が悪くて。。


ナレ ジョンジェ 何をしても(かっこいい) むふっ

    繊細な手さばき(手の部分がアップになる)


ジェ (少しおどけて) 私イ・ジョンジェがホストとして。。

    とワインを継ぐ


ナレ マナーも一品


ミス カッコいい

ユン 拍手~(スタッフにも拍手を求める)

ジェ 何気に忙しいゲストですね

(ワイングラスを合わせる)

ミス (合わせながら)回さないの?

ユン どうやって回すんですか?

ジェ 正直映画では少し誇張しています。

    こうしすぎるとあまりおいしくなくなるんですけど

    完ぺきな演技のために喜劇的な部分を強調したかったので

    飲んで 空気を吸い込むやり方をしたんです。


ナレ そんな彼の演技を実際の姿で


ユン どうやって飲むんだ?

ジェ これは正直。。 おかしいでしょう?正直

(真似しようとするユンだがうまくできない 笑うイ・ミスク)


ミス ワインどう?

ジェ 美味しいですよ


ミス 最近は何を?

ジェ 映画「泥棒たち」を撮影しています

   キム・ユンソクさん キム・ヘスさん チョン・ジヒョンさん 

ミス チョン・ジヒョン?

ジェ はい そうです キム・ヘスクさん。。。

ミス キャスティングがいいわね


ナレ 多くの観客が見に来てくれそうだね


ユン どんな役なんですか?

ジェ 泥棒です 

   (愚問をぶつけたことに気が付いたユン大笑)

    ポパイはマカオにキム・ユンソク先輩がきて。。(と映画の紹介)


ナレ プロフェッショナルの5人の泥棒たちがマカオのカジノに隠された

   大きなダイアモンド「太陽の目」を奪う話を描いた犯罪アクション映画


ユン 本当に有名な俳優の先輩が出演なさっているので

    神経を使うのではないですか?

ジェ 自分が少し引き立てられたいという欲が

    チョン・ウソン氏と共演した映画「太陽はない」から

    個人で目立つよりは(共演者との)呼吸演技に重点を置いている。


ナレ 映画「泥棒たち」作品のために自分の欲望を抑える俳優


ナレ 敏感な質問を引き出そうとする。。

   「バッドシーンは?」と聞く係?


   BadScene軍除隊後続いた興行失敗

   俳優人生最大の危機

   TOP俳優の生成を受け続けてきた

   イ・ジョンジェにどんなBadSceneがあったのだろうか


ナレ Badsceneに対する本格的な話はしばらく後にすることにして

    イ・ジョンジェを見知る友人たちから


前半4に続く

AD

リッジワイン(日本語)



モンテベロ 

当たり年で高評価の年 2001年とか2002年ですと

2万近くしますが

当たり年でないと7000円程度

2006年は程々の年だったようです


値段の割に大変おいしいので

入手しにくいワインのようですよ


お酒が好きな方は試してはいかがでしょうか

スタイリストさーん 

少しだけ帽子を深くかぶらせてください

水平な感じでかぶるともっとカッコいいのに


さて続きです




登場したジョンジェを見て


イ・ミスク(以下ミス)  カッコいい (モシッター)


ナレーション(以下ナレ) 感激の抱擁


ジョンジェ(以下ジョ) (小さな声で)お久しぶりです

ミス 何年ぶりかしら?

   「情事2」を撮らなければいけませんね


ナレ 会いたかった後輩との出会い


ユン・フィソク(以下ユン) ちょっと行きましょう 

    座ってください


ナレ 本番の準備の間の前菜トーク

    (食事をしながらのトークショーにひっかけてある)



ミス 気分どう?

ジョ (イ・ミスクさんを上から下まで見て)

    老けないから良いですね


ナレ 不惑(40代を示す言葉)の花美男


ミス (イ・ミスクさんは1960年生まれの51歳 驚)

ユン ヒョン(兄)と呼んでも構わないですか?

    (スタッフの方を見て)大丈夫ですか?

ミス (スタッフの方に)その方がいいわよね?




ミス 本当に何年ぶり?どうしていた。。。の?

   (うっかりパンマル(タメ語)で話しかけてしまい大爆笑)

  (小さな声で) 「どうしていたのですか?」というつもりだったのに。。本当に。。


ナレ 負担になる尊敬語


ジョ (笑いながら)スムーズなトークのために 敬称は省略しましょう

ミス (笑いながら)あーおかしい


(撮影開始) トークのハイライトシーンが流れます


ユン 今日はスペシャルメニューを注文しました

ジョ (テーブルの上を見て)ワインセッティングされていますね

ミス ワインは私が出向いて買ったの

ジョ 本当に?


ナレ ワインマニアジョンジェのために自ら準備


ユン 私も(ワインを)学びたいです

    (19)70年物でとてもおいしいそうです

ジョ (ワインの瓶を見ながら あれこれ述べる)

    ボルドーワイン  カベルネソーヴィニョン


ナレ ユン・フィソクが観察している

ナレ 専門用語がすらすらと。。

ナレ メルローは甘口で強さのあるクセと甘さがとてもおいしいワインです


ジョ ステーキが最高に合うワインです

ミス モシッター

ユン カッコいい

ジョ 過去に出会って印象深かったワインです

ユン (スタッフに)ステーキお願いします


続く



ワインを語る部分はまた後で追加します

間違ったり理解できた部分は徐々に追加 修正していきますね

季節の変わり目で温度差が激しいせいか

先週は小僧が1日

今週は小娘がずっとお休みです

小娘 ディズニーランド遠足も行けませんでした

皆様もお気を付けください


小娘もお休みですし

勉強をかねて頑張ってみます。

間違っている部分もあると思いますが

大筋はつかめると思います







知りたくない方は読まないでくださいね



ナレーション(以下ナレ)

    放送時間開始

    魅力的な彼がやってくる


ユン・フィソク(以下ユン 若手有名実力派ミュージカル俳優 最近はドラマにも出演)

    今日のゲストがだれか聞かれましたか?

イ・ミスク(以下ミス)

    わたくしが知るはずもないでしょう?

ユン わたくしも知らないんですよ


ナレ (こういうトーク番組で)めったに見かけない方ですよ

    MCイ・ミスクとは10年ぶりの再会


ユン 競争意識を感じさせるような方が来るような気がします


ナレ 女優のノスタルジアを刺激する男性

    韓国の名俳優イ・ジョンジェ

    1998年映画「情事」で出会った二人

    10年ぶりに映画の恋人とトークショー

    MCはゲストと会います


スタジオ(レストラン?)に向かう車の中で

チェ・ジャクジン(アナウンサー?)

    イ・ミスク先生に会ったら最初に何と言いますか?


ジョンジェ(以下ジョ)

    連絡をすごくしたかったよ!


スタジオ

ユン 照れ臭そうにしていらっしゃいますね

ミス どういう表情をしたらいいかわからない


車の中

ジョ 自分を思い出してくれているかな?


スタジオ

ミス 最近の世間のスタイルはこのような10年ほど前のスタイルがきているので

   映画「情事」の当時の衣装を着たくて着ました


車の中

ジョ わたくしがバッドシーンをつつかれるんですね


スタジオ

ユン (ネクタイを直して)大丈夫ですか?

ミス だめ 緊張しちゃだめよ


スタッフ

   イ・ジョンジェさんが到着しました


その声を聞いたイ・ミスクさんが

「あーーー」という嬉しそうな顔をする


ナレ イ・ジョンジェとの出会い

    イ・ジョンジェ車両到着



また引き続き紹介しますね