YTNニュース(韓国語)  動画

あれこれ報道がされまくった昨日のようですが



News of Lee-Jung Jae


18日放送の番組で 弁護士は

「ジョンジェの父親が話してもいない内容を

 本人が話したように報道したのは

 訴えるべき事項で

 取り消し 修正の記事を掲載しなければ

 言論委員会か裁判所に訴える」

とコメント 


レビュースター(韓国語)



ジョンジェの電話インタビューを掲載したのは

スポーツ東亜(韓国語)



News of Lee-Jung Jae


イム・セリョンさんとは5~6年前にファッション関係の友人

(先日のインタビューで 元カノキム・ミニの紹介だと言っています)

の紹介で知り合っていい友人関係を築いている


今までは何もしなかったが

今回は父のコメントをあたかも本人がしたように

(家族を巻き込んだことに関して)

法的に訴えることも考えていることをコメントした


両親からも

「ちゃんと友人に話をしないのか?」

と叱られたようです


前にもコメントしていますが

フィリピンへの旅行は 事業の見学のためにお供しただけだし

先日購入のビルについても 

(彼女とは関係ない)不動産屋を介して購入したし

(現在建設中の)マンションに際して

事務所がほしかったから購入した


言論各社に弁護士を通じて

「結婚報道に関する法的処置」

についての書類を送ったことを明らかにしました



これを受けて数社が誤報であるとの記事を掲載しています

日本以上に変な噂の飛び交う韓国

公式の報道機関である責任を感じて

しっかりしたニュースを報道してほしいものですね

AD

一時期ジョンジェも出演か?といわれた

「アイリス」のヤン・ユンホ監督の次回作

「スピード」のキャスティングが難航しているようです。


TVリポート(韓国語)


16日TV関係者によると

キャスティングのうわさされた 

ジョンジェ ヨン・ジョンフン キム・ヒョンジュンなどにオファーしているものの

いい答えが得られずに 難航しているようです。


どれだけ難航しているかというと

初めに名前の挙がったユ・アインはSBSのドラマを選んでしまったし

ヨン・ジョンフンにオファーしたが

マネージャーによると保留の状態


12月にTV朝鮮が 

キム・ヒョンジュンが「スピード」出演を引き受けたと

勝手に大々的に発表したのですが

ヒョンジュン側が公式に「出演はしない」と発表


ウリジョンジェも映画の話が来ていますね


「スピード」4月放送予定だそうですが

このままだと延期になってしまうかもですね。。





ちょこちょこドラマを見だしました


宮部みゆきさん原作だったので

ステップファーザー・ステップ 」を見たら

上川達也さんがいい感じで演じていて

ジョンジェもこんな役 似合いそうだと

演じてほしいかも。。と思いました。

いきなりの子持ち というより

子供に無縁でむしろ嫌なのに

ひょんなことから一緒に行動するという感じ

いいかも~


推理小説でいうと 「新参者」の刑事もいいかも。。

私生活の見えないひょうひょうとして

それでいて人の本質や性格を見抜いている刑事

相棒の杉下右京は合わない感じかな。。

どっちかというと神部さんの方かな?

ガリレオの湯川教授もありですね


韓国ドラマって

刑事・スパイとなるとアクションがメインで

相棒とかCSIみたいなアクションを抑えた刑事ものって

あまりないでしょね。。やっぱラテン系だから??



今訳している部分に

「役者としてのスランプがバッドシーン」とコメントしているジョンジェ


フンに続いて 

本人も納得してかつ

評価のもらえる役を演じれるといいですね

AD

ユン 「砂時計」を見てから 剣道を始めました


ナレ 時ならぬ剣道ブーム


ユン 先輩は無名時代がなかったのですか?

イミ 無名だったのは学生のころだけでしょう?

ジョ よくない記憶もたくさんありますよ


ナレ 人気絶頂の新人俳優にいったいどんな事情が


ジョ 「砂時計」の前に「恐竜先生」を撮影しました

ユン そうでしたね

イミ デビューは「恐竜先生」で その後に「砂時計」?

ジョ 休む暇がなく 撮影しました

   「男は寂しい(1993)」「フィーリング(1994)」

   「恐竜先生(1993)」「砂時計(1995)」 ()は放送年

   新人俳優がこんなにたくさんの作品を手がけるのは無理でした。

   すごいストレスでした。

イミ すごいわよね

ジョ 大変なストレス

   重なる出演依頼に過密スケジュールでひどい睡眠不足でした。

   だから移動時間に寝るんです 

   俳優が自分にあっているか悩むことができないくらいでした。

   本気で早く逃げなければと

   1994年当時に 突然の入隊をしました。

イミ 本当に仕事が嫌で?

ジョ このままだと死ぬとおもいましたから

イミ 何歳のときだったの?

ジョ 20代初めです


ナレ 盛んに活動できる時期


ユン 先輩は1994年に入隊されたんですが

    「砂時計」は1995年1月からの放送では?

ジョ そうなんです 1995年1月からです

ユン じゃあ半年前の「砂時計」の人気が出る前に入隊したんですか?

イミ 「砂時計」はすべて撮影してからの入隊だったの?

ジョ 人気絶頂の時期に軍隊に逃避したんです

   正直今考えると 早期軍入隊がよかった気がするんですが

   俳優としてもっと多い経験と学問をしなければいけない時期だったから

   演技できない長い空白時間に未練が残ったりしました。

イミ 軍入隊の後 一人になれる時間がたくさんあったのでは?

ジョ そうなんですが 自宅への出入りが可能な 短期兵だったので

   家にいれるんですよね

   「砂時計」効果で人気がますますでて

   仕事ももっとたくさんしたらよかったんですが

   (兵役で)時間が沢山あったので

   沢山遊んだんです。

   毎日お酒を飲みに行っていたんです。

   入隊前の作品「若い男」が賞受賞の候補になって

   世間は授賞式参加は可能だというし

   映画人たちの夢「大宗賞」だったし

   1回しか取れない新人賞でしたから

   勤務から帰宅後 授賞式に出席したんです。

イミ どうだったの?

ユン どうだったんですか?

ジョ 出席して 結局新人賞受賞の栄光を得ました

   その日お酒をとても沢山飲みました

   本当に出席したかったんです

   翌日 飲みすぎて無断欠席してしまいました

イミ あらまぁそれで

ジョ 授賞式代表が軍に呼び出されました

ユン ワォ

ジョ それが軍生活最大の危機でした

イミ どうしたの?

ジョ 数日間特別軍教育を受けました。

   それと面白いことに

   ユン・チェソク氏が軍の同期なんです

イミ 本当に? 本当にMCジェソクさん?


ナレ 国民的俳優は国民的MCとのものすごい縁


ユン 一緒に出勤したんですか?

ジョ そうなんです

イミ どうやって?

ジョ 私がノンヒョン洞 ジェソクさんがアックジョン洞という同じ区に住んでいたので

   半分ずつ分担して(車で)通勤することにしたんです。

   でも私が毎日お酒を飲むので

   毎晩パンクするまで飲むので

   都会の真ん中で軍服を着て飲んでいるので

   朝 ジェソクさんが約束の場所に来て待っていても

   私が来ないので 家に電話すると

   私の母が出て

   「すいません ごめんなさい

    ジェソクさん 申し訳ないんだけどこの子がまた起きないの」

   それでジェソクさんが家まで来て

   ジェソクさんの背中に負われて出勤しました。

   ジェソクさんに背負われて育ちました

ユン どうしよう、、、ジェソクさん

    ユン・ジェソクさんに一度映像メッセージを送ってはいかがですか?

イミ 一杯飲んで 緊張しているから

ジョ ジェソクさん 

   同期のことを黙っていてごめんなさい

   とても会いたいです

   とても連絡したいです

   一度会いましょう

イミ 本当に善良な方のようですね ジェソクさんは


前半6に続く


AD

寒い日が続いています

テーマ:

日本海側 東北 北海の皆さん大丈夫ですか?


アメブロニュースに

韓国で日本式名前大流行

という面白い記事がありました


この法則に従うと

12月15日のジョンジェは

「雪のおまじない」になるんですね


素敵

自分もロマンチックな素敵な名前になりましたよ。

皆さんのはいかがですか?



バッドシーン翻訳 

字幕のおかげで

部分的には間違っているかもしれませんが

大体の感じはつかめるかと。。

字幕のない部分は何回か聞かないとわからないので

時々修正ししています

気長にお付き合いください


現在でもカフェのバイトは450~500Wだそうです

安い~

旧玉水駅の写真発見

テーマ:

太陽が照り 風がなかった性か

今日は若干暖かかった気がします。


学校も半日でなくなったので

今日はいない隙に床のワックスかけをしました。


ワックスがあまったので

将来の子供部屋 現在私の作業場もワックスがけして

ついでにちょっと整理したら

CDRが出てきました


2004年に撮影した写真です

「ハウスメイド」でチョン・ドヨンが立っていた駅です

撮影直後 安全のためにドアが設置されてしまいました。


恐竜先生の2話でも使われていた駅だったので

出てきてよかったです。


News of Lee-Jung Jae


カーブした構内 赤い鉄筋 国鉄につながる緑の通路

一番有名なのは 

「猟奇的な彼女」「僕の彼女を紹介します」

の重要なシーンの駅


安全のためとはいえ 映画ロケ地的には残念です

ジョ こういうのを見るのが一番照れくさいのに


(スクリーンに映像が映る)

(ここから先紹介した方がランダムに何回も映るのですが

コメントをまとめて記載します)


映画評論家カン・ユジョン

 「ほかの色に満たす(染まる)余白を持っている俳優」

 「俳優「プリティウーマン」のリチャードギア」

 「今だに発展の可能性がある俳優」


映画監督 クァク・キョンテク

 「自ら努力して評価を受ける俳優」

 「演じるキャラクターの性格を完璧に消化する」

 「もう一度 連絡ください」


ナレ イ・ジョンジェという名前を知らしめたドラマ「砂時計」

    (砂時計の映像が映る)


俳優イ・ハナ

 「時代のアイコン(PCの?)イ・ジョン・ジェ」

 「オッパはとても女性に魅力のある男性」


ナレ イ・ジョンジェあなたは何者?


俳優イ・ボムス

 「年齢差も忘れてしまう 演技力」

 「イ・ジョンジェ ファイティン」


ナレ たくさんの映画とドラマ 

    名実共に大韓民国名品(一流)俳優イ・ジョン・ジェ


イミ どうですか?

ジョ 照れくさいですね。
ユン 先輩がどんな人生を送ってきたのか聞いてみたいんですが


ナレ 学生時代のイ・ジョンジェ


ジョ 正直あまり家では過ごすことは少なくて

   親の期待を答えてあげればよかったんですが

   期待とは縁遠く 小さいころはがんばらなかった

   時間はたくさんあったのに勉強は無関心

   そのころを思えば申し訳ない。

イミ ご両親はどんな方々だったんですか?

ジョ 二人とも裕福な家庭で育ったから

   結婚後夫婦でたくさんお金を使ってしまい

   引越し代金や学費さえ出しにくい状況になった

イミ 本当に?

ジョ 今考えると お金を出すことができないから 罪を受けなければいけない

   私のせいでと親は考えたかもしれないが。。


ナレ 疾風怒濤の時期

   ジョンジェの「理由なき反抗」

   (ジェームス・ディーンの作品名に引っ掛けて)


ユン 本当に?

ジョ 正直ストレスがたまりました

ユン 先輩の高校時代はどうだったのですか?

ジョ 学生身分に合わないことを

   どこかでお酒を飲んだり

ユン オートバイ?(とゼスチャー)

ジョ オートバイに乗ったり


言葉どおり 飛行(非行)少年


幼いジョンジェが背負わなければならなかった大きな傷


イミ 実は自分のジュニア いや 子供が、、(と自分の話しをする)

ジェ そのとおりで (イ・ミスクさんが)おっしゃったように

   美術の先生のおかげなんです


ナレ 彼の美術才能を見出した 高校時代の先生


ジョ それで 美術の先生が
   美術を続けることができるようにしてくれた。

   ありがたい無償教育の技術提供をしてくれた先生で

   どんなに心から感謝していることか

   心を込めるのが大事なんです。

   (ミスクさんの)子供もそうだと思います。

イミ そうね。

ジョ この後美大進学に挑戦したんですが

イミ (美大なら)通常の勉強でなく 実技だけしたらよいでしょう?

ジョ (お金の性で?)あきらめなくてはならなかったんです

   進学の夢をしばらくあきらめて

   職業学校(専門学校)に通うようになった

   6ヶ月終了と同時にすぐに就職可能だったが

   (もっと勉強したくて?)


ナレ 「昼耕夜読」 

   昼は田畑を作り夜は本を読む (昼は働き夜は勉強という4文字熟語)

  

ジョ 学校の授業料と材料費を稼ぐために

   昼はカフェのアルバイト 夜は勉強

   当時の目標はインテリア会社の就職でした。

   カフェの社長が」君は1回モデルをしてみたら?」といわれたんです

イミ モデルデビューしたの?

ジョ 偶然の機会にで 雑誌モデルとしてデビューしました。

   20万Wくらい 結構破壊的な金額でした

   カフェのアルバイトをとてもできる状態ではなくなり

   アルバイトをやめてモデル活動に専念しました。

イミ 広告監督が映像を貸してくださったので見てみましょう


チョコレートのCMが流れる

ナレ 彼がやってきた

    無名モデルイ・ジョン・ジェの名前を世の中に知らしめた

   強い印象のCM1本でスター級の仕事


ジョ 広告デビュー以後。。

   広告を見た「砂時計」脚本家ソン・シナ作家から連絡が来た。

   「小さい役だけれど重要な役です。1回会ってみませんか?」と

   「砂時計」のキム・ジョハク監督は

   当時「黎明の瞳」という作品を演出した人気監督

   配役よりは 監督と縁を結びたかった。

イミ 無名時代がなかった?

   家で「砂時計」を見ていて 

   「誰? イ・ジョンジェ?」と思ったもの


ナレ 当代最高の女優も気にした恐ろしい新人

「砂時計」の映像が流れる

自己を犠牲にして 一人の女性を黙々と守る役

助演であるにもかかわらず 大韓民国の女性を揺るがした

当時 平均視聴率50.8%を記録して

ペク・ジェヒ(ジョンジェが演じた役)シンドロームを生んだ「砂時計」


前半5に続く


TV REPORT(韓国語)


翻訳


News of Lee-Jung Jae


映画「新世界」

監督は「悪魔を見た」 「不当取引」の脚本を手がけた

パク・フンジョン監督

「新世界」の脚本にも参加している

前々からチェ・ミンシクと共演したがっていた

ファン・ジョンミンがほぼ決定

先週 イ・ジョンジェにも話が行き 関心を持っていたらしいです。


定評のある監督の脚本にミンシク主演ということで 

ある程度の興行成績が見込めるため

大きいスポンサーが出資に興味を持っているらしく

出演者の決定は 先にスポンサーが決まってからのようです


国内最大暴力組織と警察の話で

もしもこのまま決まれば ミンシクは警察官

ファン・ジョンミンは 組織のナンバー2

ジョンジェは警察と内通している組織のメンバー

ではないかと 思われています。


香港で一大メガヒットとなった 

無間道 (日本タイトル インファナル・アフェア)

の韓国版とすでに今から話題を呼んでいるようです。


投資会社と役者が決まれば4月か5月には撮影開始のようです。




ジョンジェファンはまだ焦りませんよ。

韓国芸能ニュースの 関係者のコメントは信用できませんからね


でも でも もしも決まればうれしいです。

韓国の名だたる大女優と共演しまくってきた

と言っても過言でない ジョンジェ


の割には韓国の名だたる男優との共演が少なくて

「タイフーン」のような BIGスターとの共演

男らしい演技を望んでいたファンもいるとおもいます。


無間道は大好きな映画で

役者がみんなぴったりで 名優が多く

アクションだけでなく演技も内容も素晴らしい

さらにマニアックに言うと 編集や撮影に

大好きなダニー・パンが参加しているのもポイント高いです。


撮影開始または記者会見のニュースがない限り

安心できませんが

新しいジョンジェを早く見れるとよいですね


ナレーション(以下ナレ) 

  肉を乾燥・熟成させると 風味が濃くなり 歯ごたえも加わって

  肉の濃縮した濃い味を感じることができる


ユン・フィソク(以下ユン) 実は先輩の「ハウスメイド」を見て


ナレ 映画「ハウスメイド」の印象深い場面?


ユン 男性がワインテイスティングをこんな風にするんです

    (手を水平に回して見せる)


ナレ (フンがグラスを回してワインを飲むシーンが流れる)

    ワインを飲んでいる姿が印象的な映画


ユン それを見せてください だめですか?


ナレ イ・ジョンジェがもう一度?


ジョンジェ(以下ジョ) ゲストは食べるだけでいいのでは?


ナレ 皮をむく (いろんな面を見せる?) 放送


(ジョンジェがワインを開けるが はじめての栓抜きで 

 コルクが上の方だけしか取れなかった

 もらったコルクを見て「おや?」とする イ・ミスク)


ジェ (栓抜きをいじって本来のコルク抜きの部分を出して)

    本当はこっちで開ければよかったのに

    よくわからなかったので 不本意ながら刃の方で開けてしまった

    (残ったコルクを本来のコルク抜きの部分で開ける)

イ・ミスク(以下ミス) かっこいい

ユン (スタッフの)手際が悪くて。。


ナレ ジョンジェ 何をしても(かっこいい) むふっ

    繊細な手さばき(手の部分がアップになる)


ジェ (少しおどけて) 私イ・ジョンジェがホストとして。。

    とワインを継ぐ


ナレ マナーも一品


ミス カッコいい

ユン 拍手~(スタッフにも拍手を求める)

ジェ 何気に忙しいゲストですね

(ワイングラスを合わせる)

ミス (合わせながら)回さないの?

ユン どうやって回すんですか?

ジェ 正直映画では少し誇張しています。

    こうしすぎるとあまりおいしくなくなるんですけど

    完ぺきな演技のために喜劇的な部分を強調したかったので

    飲んで 空気を吸い込むやり方をしたんです。


ナレ そんな彼の演技を実際の姿で


ユン どうやって飲むんだ?

ジェ これは正直。。 おかしいでしょう?正直

(真似しようとするユンだがうまくできない 笑うイ・ミスク)


ミス ワインどう?

ジェ 美味しいですよ


ミス 最近は何を?

ジェ 映画「泥棒たち」を撮影しています

   キム・ユンソクさん キム・ヘスさん チョン・ジヒョンさん 

ミス チョン・ジヒョン?

ジェ はい そうです キム・ヘスクさん。。。

ミス キャスティングがいいわね


ナレ 多くの観客が見に来てくれそうだね


ユン どんな役なんですか?

ジェ 泥棒です 

   (愚問をぶつけたことに気が付いたユン大笑)

    ポパイはマカオにキム・ユンソク先輩がきて。。(と映画の紹介)


ナレ プロフェッショナルの5人の泥棒たちがマカオのカジノに隠された

   大きなダイアモンド「太陽の目」を奪う話を描いた犯罪アクション映画


ユン 本当に有名な俳優の先輩が出演なさっているので

    神経を使うのではないですか?

ジェ 自分が少し引き立てられたいという欲が

    チョン・ウソン氏と共演した映画「太陽はない」から

    個人で目立つよりは(共演者との)呼吸演技に重点を置いている。


ナレ 映画「泥棒たち」作品のために自分の欲望を抑える俳優


ナレ 敏感な質問を引き出そうとする。。

   「バッドシーンは?」と聞く係?


   BadScene軍除隊後続いた興行失敗

   俳優人生最大の危機

   TOP俳優の生成を受け続けてきた

   イ・ジョンジェにどんなBadSceneがあったのだろうか


ナレ Badsceneに対する本格的な話はしばらく後にすることにして

    イ・ジョンジェを見知る友人たちから


前半4に続く

最近はファッションデザイナーのイ・ジョンジェさんや

重量挙げのイ・ジョンジェさん

ソウル大学学長のイ・ジョンジェさんなど

韓国らしく同姓同名が多いですが

見かけて 騒いだり喜んでブログに書くということは

写真はありませんが

俳優のイ・ジョンジェさんだと思います。



12月22日あたり

ウェルビーン(日本でいうオーガニック)が売りの

プテチゲのお店に ジョンジェが来て

プテチゲを食べていたようです

ジョンジェを見かけるのは2回目ですが

野性的でなく女性的なラインがいいそうです

周りの人は気が付いていなかったようですよ。



12月27日

チョ・スンウのミュージカル「ゾロ」を見に行った女性が

周りがざわざわしているので見たら

後ろにジョンジェがいたそうです。

かっこよくて心臓がどきどきしたそうです。



1月2日?か3日

旦那さんとフグを食べに来た女性

食事をしていたら ジョンジェが食事をしに来たようです

肌が白くて 陶器のような滑らかな肌

(韓国では褒め言葉です)

気になって途中から味があやふやだったようです(笑)

正直 アックジョン店 の評判(サービスが?)良くないようですが

釜山で食べたフグが忘れられなくて

足を運んだようです。

ジョンジェのおかげで店の雰囲気UP!だったそうです


1月3日

アンコールワットへ旅行に行こうと

インチョン空港へ出かけた女性が

すぐ近くでジョンジェを見かけたようです。

写真はむやみに撮ってはいけないと

見ているだけだったようです



映画の撮影も終了したので

のんびりしているころなんでしょうかね


金曜日から学校開始です

宿題必死でやらせています

夫の実家に顔出しして

回らないお寿司だの 高級お肉のすき焼きだのを

堪能して戻ってきました。


年賀状 

結局31日までかかりました

メール便の規格より若干厚みが多くなってしまって

一部の方は新年に発送する羽目になりました。

なんとかお正月気分のときに到着することを祈ります


年賀状は「泥棒たち」でいこうと決めたものの

公開されたスチール写真はこれだけ


News of Lee-Jung Jae

かわいい路線でいくことを決めて

こんな感じで描いてみたりしたのですが
News of Lee-Jung Jae

結局は 一時期コレクションしていた

デビルロボッツのTO-FU をインスパイアした作品にしてみました



News of Lee-Jung Jae


今年もよろしくお願いします