プロぐらまの独り言

Eclipseで使えるプラグインを紹介します。

このプラグインは、Eclipse上で和英/英和の翻訳が行えます。
翻訳はＷｅｂからでも行えますが、Eclipseから直接行えるようになるので、
いちいち画面を移動しなくても済み、作業性はかなり向上します。

内部的にはwww.excite.co.jpの翻訳サービスを呼び出しているので、
普段exciteを使っている方には特に便利に感じると思います。

操作は非常に簡単で、直接入力するか、ソース上の翻訳したい文字列を選択してから、
翻訳ビューに移動するだけです。
勝手に翻訳されます。


ただ、自分の環境では、Eclipse起動直後には翻訳時にエラーになってしまいます。
どうも、プロキシが影響しているのではと思うのですが、よく分かりません。
簡易的な対処方法として、Eclipseの[ヘルプ]→[ソフトウェア更新]→[検索とインストール]を選択して、
ダイアログ画面を一度表示すると、翻訳できるようになります。
内部的にネットワークの設定が行われるようです。

起動するたびに行うのが面倒です。。。次回バージョンアップに期待しています。

通常のシンプルな環境では問題なく翻訳できると思います。


クラス名とかメソッド名とか、英語で書かなければならない時が多いんですけど、
英語力が０でいつも悩んでいます。
英語表記を考えている時間のほうがコーディングしている時間より長いかも。。。


いつも翻訳するのに時間をかけているかた、ぜひ使ってみてください。

以下のサイトへどうぞ！
Eclipseプラグイン開発

• 
• 
• ツイート

.NET開発に関する情報をまとめている月刊誌です。

先月から買っているのですが、もう今月で最終号となるようです。
なかなか店頭に置いてなかったので、あまり売れなかったのかもしれません。

私もこの本を買ったのは、先月からＤａｔａＧｒｉｄコントロールについての特集をやっていたためです。
このコントロールの仕組みに関するまとまった情報がなかなかなくて探していたところこの本にたどり着きました。
それほど深くは説明していませんが、クラス構造や実際の使い方などが参考になりました。
ＤａｔａＧｒｉｄの仕組みが知りたい人は一度立ち読みしてみては。

なお、この雑誌は来月から名前を新たにして、新創刊するようです。
その名は、「Windows Developerマガジン」！！
これからは、.NETに限定せず、Windowsソフト開発全般の情報を載せていくみたい。

ちなみに、今度でるVisualStudio 2005からも".NET"の文字は消えているようですね。

• 
• 
• ツイート

昔からゲームは好きなのですが、社会人になってからというもの、なかなか時間が取れなくて、年とともにゲームはやらなくなってきました。
最近、やりたいゲームが出たことと、仕事に余裕ができたため、またゲームをやるようになりました。

ゲームはやっている間楽しいのですが、終わってみると、時間が驚くほど過ぎ去っていて、すごくもったいない時間を過ごしたなぁとちょっと後悔します。
この間にもし勉強していたら・・・（ゲームしてなくても勉強はしないと思いますが）

でもゲームはやりたいので、ＩＴエンジニアとして少しでもゲームから学べることがないかと考えながらやるようにしています。

ＴＶゲームというのはゲーム自体が一つのシステムとして完成されています。
レスポンス、画面レイアウト、操作性と、業務アプリケーションと同じようにゲーム毎に最適なように設計されています。

アクションゲームで武器を交換するときにセレクトボタンなどを押して、武器選択画面へ移動しますが、このレスポンス、早くするにはどうしたらよいのだろうか？　
選択画面へ遷移せずに、コントローラのキーで武器交換できるようにしたらこのゲームはどのくらいの操作性向上が見込めるだろうか。

などと、ゲームとは直接関係のないシステム部分に目を向けながらゲームの機能アップをイメージしています。

ゲームの好きな方、ちょっとこんなこと考えながらゲームをしてみると、少しは時間が無駄にならないかも？！しれませんよ。

• 
• 
• ツイート

昨日、ＴＶのクイズ番組で問題になっていましたが、アンパンマンの「あん」は「つぶあん」だそうです。
作者のやなせたかしさんが粒あんが好きだからということらしいです。

前々から何となく粒あんかなって思っていたので、（なんでだろ？）答えが発表されたときやっぱりなって思ってしまいました。

ちなみに自分はこしあんの方が好きです。
なので、伊勢の名物「赤福」が大好きなのです。

• 
• 
• ツイート

4月から変わるんですね。
まだブログ始めたばかりなので、そんなすぐに変わられても困るんですが。

「アメブロは機能が少ないから別のブログサイトへ移動します。」って移動されていく方を何人か見ましたけど、このバージョンアップによって、他のブログサイトと遜色ない機能になるんですかね。

まだ初心者なので今ぐらいの機能でも充分です。

でも新しいもの好きとしては、ちょっと気になる。。。
期待しましょう。

• 
• 
• ツイート

毎年この時期に梅を見に行くのですが、春って独特の香りがしませんか？

いやな匂いではないです。この香りがすると「あぁ春だなぁ」と落ち着く香りです。

周りに言っても相手にされないのですが、間違いなく匂います。

何のにおいなのか分からないのですけど、なんかの花粉ではないのかと思っています。

まさか。。。スギ花粉？　違いますよね。

• 
• 
• ツイート

トラックバックです。

まさに同様のことを書こうとしていたので、思わずうなずきましたが、自分の思っている考えを書こうと思います。

ＰＧとＳＥの境界は不明です。この業界に入る前の方が解釈は明確に分かれていた気がします。
この業界で仕事をしていると、自分はＳＥ？　それともＰＧ？と分からなくなります。

見積りするときには、詳細設計まではＳＥ単価で見積もって、実装はＰＧ単価で見積るというような区分けはありますので、そういった意味では、ウォーターフォール型開発において、工程によってＳＥとＰＧは分かれるのかもしれません。

でも、実際のところ、ＳＥだからって詳細設計が終わったら、さよならというわけにはいかず、小規模プロジェクトであればそのまま実装に入ります。

ＳＥだからプログラミングはしないとか、ＰＧだから仕様検討には一切ふれないとか、今時そんなことは許されません。

なので、職業としてみたときのＰＧとＳＥの垣根って現実にはないのではないでしょうか。

最近、スキルの少ない人をＰＧ，ある程度経験の積んだ人をＳＥと呼ぶ傾向があるように感じますが、それはおかしいと思います。
経験を積めばＰＧとしてのスキルは上がり、上級ＰＧとなるかもしれないのです。
必ずしもＰＧが成長してＳＥになるとは限らないのです。
私は現在ＳＥ的な仕事をしていますが、自己紹介にも書いているとおりプログラミングが好きですし、詳細設計をしながらプログラムを組んでいます。

なので、自分の今の本当の立場は、ＳＥ的なプログラマということにしておきます。（勝手に）

• 
• 
• ツイート

DB2の知識が必要な人はほとんどいないと思いますが、自分のための覚書です。

DB2のインポートコマンドなどを、バッチで一気に実行したい場合、バッチファイル内に"db2 import from c:\test.del ..."等と、書いたら動きそうに思えますが、実際には動きません。

db2のコマンドはWindowsのコマンドプロンプトからは直接動かず、db2cmdで起動するコマンドプロンプトとそっくりの黒い画面上でないと動かないのです。

じゃあどうすればよいのかというと、バッチファイルにはdb2cmd db2 import from c:\test.del..."のように、db2cmdを先に書いてその後にdb2コマンドを続けます。

ただ、これだと、DBコネクトがかけないので、実行したいコマンドは別ファイルにしておき、db2から呼び出すようにします。

例えば、

import.txt
    connect to testdb;
    import from c:\test1.del of del insert into test1;
    import from c:\test2.del of del insert into test2;
    import from c:\test3.del of del insert into test3;
    connect reset;

というファイルを作成しておき、
db2cmd db2 -f import.txt
というように実行すると、import.txtの中身を全て実行してくれます。


また、別のやり方として、バッチファイル自体を呼び出す方法もあります。

import.bat
    db2 connect to testdb
    db2 import from c:\test1.del of del insert into test1
    db2 import from c:\test2.del of del insert into test2
    db2 import from c:\test2.del of del insert into test3
    db2 connect reset

というファイルを作成しておいて、
db2cmd import.bat
というように実行すれば上のやり方と同じ結果になります。

どちらが良いのか分かりませんが、下のやり方だとコマンド実行時に引数を与えることができます。与えた引数はimport.bat内で%1で拾うことができます。

• 
• 
• ツイート

久しぶりに名古屋の東山動物園に行ってきました。

ここって全然変わらないです。
時間が止まっているかのよう。
売っている物とか、建物とか、子供の頃と全く同じです。

動物園ってＩＴとは全く無縁の世界ですね。
あと２０年たってもまだあのままのような気がします。

ＩＴの世界はめまぐるしく変化し、テクノロジーはどんどん進化していますが、一方で全然変わらない物がある。

たまには台風のように流れていく時間から抜け出して、ホッと休息できるこんな場所。いつまでも残っていて欲しいです。

とってものどかで、動物の眠そうな顔を見ていると、癒されます。

コアラののんびりした動きを見ると、安らぎますよ。
日々の生活に疲れている方、是非どうぞ。


名古屋市東山動物園ホームページ

• 
• 
• ツイート

すーぱーSEへの道[名刺はデータベース？]からのトラックバックです。

プライバシーマークの取得に関して、名刺の整理の仕方によってその名刺の扱いが変わる。という記事でした。

名刺をあいうえお順に並べたらデータベースで、輪ゴムで止めてたらそうじゃない。なんて、馬鹿げてるとは思いましたが、そういう抜け道があるのは事実なんでしょうね。
実際には、名刺はすべて個人情報の扱いとなるはずですが、こういったちょっとした扱いの違いで、ＮＧになったりＯＫになったりすることって普段の生活の中でも結構あったりします。

例）テレビをそのまま捨てると粗大ゴミだけど、バラバラに分解して分別したら燃えないゴミになる。　（意味違うかも）

結局同じなのにね。人間の考えることっておもしろい。

• 
• 
• ツイート