ガルショ☆
もんじゅのコーデ
Powered By 画RSS
free counters
2010-06-10 12:05:38

楽天、中国でのインターネットショッピングモール名称を「楽酷天」に決定

テーマ:ブログ
楽天、中国でのインターネットショッピングモール名称を「楽酷天」に決定

中国ではスラングとして『Cool』に『酷』の字をあてているようですが、『酷』の本来の意味は中国でも『ひどい』のようです(・∀・)
『酷(Cool)』は音訳なので、字の意味は気にしないんでしょうが、日本人としてはなんか違和感を感じます( ̄Д ̄;;
ちなみにQoo は『酷兒』と表記するようです(;´Д`)ノ


ランキングに参加しています。ココをクリックで応援お願いしますm(_ _)m
もんじゅのプペブログ-矢印
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

もんじゅさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事
 もっと見る >>

コメント

[コメントをする]

2 ■Re:こんばんは^^

>りしゃさん
こんにちはo(^▽^)o
名前なんかは音訳多いですよね(°∀°)b
単独だと良いですが、文章の中に入ってしまうと漢字ばかりで読みづらそうヽ(;´ω`)ノ

1 ■こんばんは^^

もんじゅさん、音訳って多いですよね(;^ω^A

アメリカの俳優さんの名前とか当て字にされていたりして、すごく面白いなぁって思っていました( ´艸`)

もんじゅさん、Qooって販売されていたなんて・・めちゃビックリです(ノ゚ο゚)ノ何ティストがあるのか少し気になっちゃいました(*^o^*)

コメント投稿

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。