現役OLが青年海外協力隊になったら

私、メーカー勤めを休職し、青年海外協力隊になる。 平成27年度1次隊でドミニカ共和国で活動中。コミュニティ開発


テーマ:
まわりに、「ホセ」と名乗る人が多すぎる。

町の偉い人、住民グループのリーダー、自分の上司、隣人、ママの親友、学校の先生…。

山田さん、佐藤さん、鈴木さんの比ではありません。

とにかく、ホセ、ホセ、ホセ。
40代以上の世代は人口の半分がホセなんじゃないか?と思うほど多い。


みんなどうやって区別してるかというと、苗字、ミドルネーム、職業、住んでいる地域、肌の色、体格などやっぱり+αの情報をつけています。

色黒のホセ、
太っちょのホセ、
肉屋のホセ、
あそこの学校の体育の先生のホセ。


「ホセ」に出会った時は+αで何か覚えるのが必須になるわけですが、我々外国人にはちょっと大変。

名前(ラストネーム)がようやく聞き取れて頭の中で文字化できるようになったかな、というレベルなのに、苗字や住んでいる地域をサラッと言われても聞き取れない。

結局、「ホセ」とだけしか覚えられず、人に説明する時に困るのです。
見た目の情報は区別する要素にならない時が多い。なぜなら、色黒とか太っちょとかそこら中にいるから。悲しい。


ちなみに、女性だと「ベッシー」が多い!家に遊びに来るママの友達のほとんどが「ベッシー」だったことがある!!

ひぇ〜


以前「私はナンシーよ」って自己紹介されたおばちゃんまでベッシーって呼ばれてる!
ナンシーは馴染みのある名前だったから間違いないはずだけど聞き間違いか?と思ってたら、


「ベッシー」は「お隣さん」という意味でした。。。

vecino/vecina ベシーノ/ベシーナの愛称で「ベッシー」


なんだよ〜!!

ややこしい〜〜〜


やっぱりあのおばちゃんは「ナンシー」なんじゃん!



↑ホセとベッシー(本名:ホセフィーナ)


にほんブログ村 海外生活ブログ 青年海外協力隊へ
にほんブログ村


☺︎今日のスペイン語☺︎
¿Cuál José? どのホセ?



AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。