■BEAST NOTE■

コスタリカの【犬の餓死展示アート】についての著名をして頂いたアドレスに返信されてくる英文のメールを翔訳ツールなどを使用し、和訳しました。


mitsubaが勝手に解釈した結果ですが、この返信メールはコスタリカの著名運動を友人にメールしたり新たに嘆願書を作成して下さい。という事と同時にPetitionOnline　-あなた自身の無料のオンライン嘆願書を作成してください！-という無料のオンライン嘆願書の主催サーバーの宣伝も兼ねてる気がします。


あまり自信がないのですが、不安を感じている方々に少しでも安心して欲しいという気持ちから翔訳してます。
安全だという正確な保証は断言出来ませんが、悪質な物には感じません。
･･･やっぱり不安でしょうか？(笑
すいません。
mitsubaは頭悪いので何でも信じてしまうタイプでして･･･。

何か感じたり、気づいたら教えて下さい。
宜しくお願い致します。


mitsuba

―――翔訳内容―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この電子メールメッセージは、オンライン嘆願書の「○○○著名した方の名前」として、あなたのサインを確かめるために、PetitionOnline.comからあなたに送られます。

Bienal Centroamericana Honduras 2008(展示会のイベント名)へのボイコット。
我々が主催するウェブ上の無料オンライン嘆願書サービスです。
嘆願書のあなたのサインはすでに完了してます。
この嘆願書のためのあなたのサイン番号は、******(番号)です。
このメールへの返信は不要です。

あなたが嘆願書、またはその反対についてコメントしたいと思うならば嘆願書著者と直接伝えてください。
あなたは著者と連絡をとることができます。
jaime.sancho@gmail.com

1.00ドル以上、PetitionOnline(著名サイト)に貢献させて、維持するのを手伝ってください 。
あなたの貢献は、この最初の言論の自由フォーラムに完全にあります。
－そして、あなたのような任意の訪問客からの寛大な支援をもつことです。
貢献することは速くて、簡単で、個人的で、固定されています、PetitionOnline(著名サイト)は行っている！
直接PetitionOnline.comへ
https://artifice.securesites.com/cgi-bin/support_petitiononline.cgi
または国際通貨とeChecksを含むお支払で。
※個人的にmitsubaは怖いので寄付的な事はしない方が良いと思います･･･。

あなたがもう少しこれの原因を支えるのを手伝いたいと思うならば、嘆願書を電子メールで送ることはすばらしい事です。
一部の友人と同盟国にそれを知らせるメッセージ。
あなたがちょうどコピーすることができて、あなた自身の電子メールメッセージにペーストすることができる若干のテキストをここに用意してあります。

+－ここからのコピー－+

親愛なる友人へ

私は、オンライン嘆願書を今読んで、署名しました。
Bienal Centroamericana Honduras 2008(展示会のイベント名)へのボイコット。

サービスでPetitionOnline.com（無料のオンライン嘆願書）によって、ウェブ上でホストをつとめられます。

http://www.PetitionOnline.com/13031953/

私は個人的に、この嘆願書に書かれているものに同意します。
そして、私はあなたを力と考えます。
また、同意してください。
あなたが時間を割くことができるならば、見て、考えてください。

あなた自身と契約すること。

よろしく、

○○○(著名した方の名前)

+－ここまで－+

電子メールにペーストして送ります。

それらの線（あなたからあなたの友人まで送られる）に沿って嘆願書に対する効果的貢献。
成功する嘆願書は草の根の共同の努力です、そして、現在、それはあなたのターンです。
インターネットの力はあなたの手にあるので、これを広めてください！
※要はメールを友人に送り、嘆願書への著名運動をして下さいという事でしょう･･･。


しかし、この嘆願書を進めるのを助ける際に、あなたが頼んでもいない大きいメールメッセージ（「迷惑メール」または「スパム」）を送られるのを禁じられる点に注意してください。
これは、商業広告、情報発表と政治的な地域の大量郵送を含むが、これに限定されるものではありません。
そのような材料は、特にそれを要請した人々に送られるだけかもしれません。

エラーの確証？

※すいません、この辺はハッキリ言って何の事を言っているのかサッパリ･･･。


我々は、あなたの信念と勇気を表彰します。
そして、我々はあなたに世論の自由で開いた表現力に参加したことに対して礼を言います。

それは速くて、簡単です。
今日、あなた自身の無料のオンライン嘆願書を作成してください！

このSignature Confirmation電子メールメッセージは、PetitionOnline.com.のメーリングリストの一部でもありません。
それは、署名することに応じての1回のコミュニケーションです。

ケビン・マシューズ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

• 
• 
• ツイート