タイでほっこりなまいにち

2015年8月よりインドデリー駐在、2018年12月よりタイバンコクへスライド。海外での3人子育てプラスアルファをレポートします!

NEW !
テーマ:

息子ハッチ(8)のあせもが酷くなってきた。

船便はまだ届かないので、あせもの薬
きっと売ってるやろ、と薬局へ。

しかし「あせも」の
タイ語がわからない

英語やったらわかるんか?
と言われるともちろん

分からないのだが

(分からないんかーい)

英語なら、調べたらなんとなーく
発音できる。

が!タイ語、調べても発音難しい!!
音声ガイダンスにしたところで
聞き取られへん!!
よって再現も無理!!

発音が難しいといえば、
こちらに来たばかりの頃、
シーローに乗りたかったことがあった。

シーローとは軽トラを改造した乗り物で、
トゥクトゥクと共に市民の足。

{6CC6C7DE-8583-4FFE-A33F-70007376188A}

こんなのね!

ホテルのフロントで
「シーロー乗れるところはどこ?」
と英語で聞いたら、
フロントのお姉さんが????という顔で
一生懸命考えてくれた。
絵にまで描いて説明したのだが、
伝わらない。

お姉さんがこんなの?って
パソコンから出してくれた画像が
こんな感じであった。


{9D1ED708-702E-49A2-AF66-D74FD9B6004E}

なんか違う
コレジャナイ


確実にその絵に問題があったな…

てか、シーローってタイ語なんやろ?
なんで通じへんねーん!!!


という「発音の壁」
にぶち当たり中なもので、

薬局に入ったとき私がやったことは

{13DBE009-C630-45C0-AA8F-54FC0B4F373D}


このタイ語の部分を指差し確認。

ね?!Phdって言われてもさ、
読み方分からんよね?!母音消失!!

で、コレを無事手に入れたのだが

{A5A5B8A1-B9B1-453F-8B31-5F850B7B7E2B}


購入後、
薬局の人がすっごーく丁寧にゆっくり

「1日2回ずつ塗るんだよー。」

って綺麗な英語で説明してくれました。

アラ英語通じたのね

見た目タイ人だと、いつも

何語で話しかけるべきか迷う。

英語通じなくても意外と日本語通じたりね。
でも体感、9割はタイ語オンリー!!

いやあ、こりゃいち早くタイ語学校に
行かないとならないなあ。

{F0669427-01A6-4A6C-9C8D-F04A77326FC5}

選択肢、多っ


デリーだと、ヒンディー語習うの
一箇所だったがのう!


………

ま、行ってないがのう!

(行ってないんかーい)

ずーっと家にいたし、そろそろ始動するかな。










AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(1)
同じテーマ 「タイで美容・健康」 の記事

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。