白銀の月明かり  ~LEE MIN HO イ・ミンホ 이민호 李敏镐~

こっそりとイ・ミンホを応援していきます!!
몰래 이민호를 응원해 갑니다!!!







NEW !
テーマ:

〆記事です(=^・^=)

 

昨日に引き続き、19話の気になった部分を掻い摘んで翻訳してみました。

 

いつもの如く。

 

英語と韓国語とメディアニュースの佃煮の翻訳ですので、参考程度にお願いしますね(°∀°)b

 

まずは、ユランがシムチョンに語った人魚の物語になります。

 

昔々、若い男が海に出ましたが、船は転覆してしまいました。


彼は人魚に会い救われました。
 

彼は人魚と結婚し、赤ちゃんが生まれました。
 

彼らは幸せに暮らしました。


人間と人魚の間に生まれた子どもたち。
 

ある者は海に戻り、ある者は土地に残りました。


彼らは村人の守護神のようになりました。


海にいる人魚と通じ合いながら、嵐がくる時、彼らは前もって海に出ないように人々へ伝えてくれました。
 

そういうハッピーエンドのお話もあるんだ💛

 

お義母様(←図々しい)、教えてくれてありがとう!!о(ж>▽<)y ☆という気分ですww

 

そしてこのお話、ジュンジェも食いつきましたわっっ!←他に表現はないんですか?

 

 

でも母さん、本当にそんな伝説があるの?

 

本当に人魚と結婚して子供もいたの?

 

いつまでも幸せに暮らしたの?

 

 

覚えていないの?

 

あなたが小さい頃、眠れない時はよくこのお話をしたわ。

 

とても好きだったのよ。

 

 

そうだったのか・・・

 

本当だったらいいな。。。

 

 

ジュンジェはこの物語を聞きながら育ったのね。。

 

さて。。

 

この人魚の物語は、最終回の布石になるのか!?

 

・・・と、書いたものの。

 

布石になると既に確信している私です。:*:・( ̄∀ ̄)・:*:←信じる者は裏切られる、が座右の銘では?

 

お次は、前世と現在とがごっちゃになりつつ目覚めたナム部長の目覚めのシーンから。

 

ジュンジェに一緒に行こうと言われ、おじさんのお見舞いにナムドゥも行きました。

 

 

そのおじさんを見た時、ナムドゥが首を捻るんです。

 

 

どこかで見たような気がする・・・

 

おじさんは、前世の夢を見ています。

 

自分と。

 

 

ナムドゥとが一緒にいる夢。

 

 

この男の名前は。。。

 

 

パクム・・・・・(英語表記:Park Moo はるはるの拙い韓国語ヒアリングでは、パンムに聞こえます・・・)

 

おじさん、目覚めましたねww

 

しかし、ナムドゥには前世の記憶がないので誰かと勘違いしているんじゃないかレベルのお話に。。

 

 

パク・・・?ん?自分は、パクムではなくてナムドゥです。

 

と、自己紹介ww

 

そして、おじさんはジュンジェを見ます。。

 

 

ダム・・・リョン・・・・

 

出てきた名前は、ジュンジェではありませんでした。

 

 

驚くジュンジェ。

 

おじさんにも前世の記憶があったわけですから。

 

そして、はっとするおじさん。

 

 

自分の置かれた環境を再確認している感じ?

 

 

そして、またジュンジェを見ると。

 

 

ジュンジェ・・・・・長い夢だった・・・・

 

 

ジュンジェもほっと一息。。

 

そして、手を握りあう二人。。。

 

 

ジュンジェは、400年の想いを込めて。。。

 

おじさんに言います。

 

 

目覚めてくれて良かった・・・・

 

あの時も今も、友達でいてくれてありがとうございます。

 

過去の約束が果たされた瞬間でした。

 

13話より抜粋↓

 

私達もまた会えるだろう、良い友達として。

 

ジュンジェとおじさん。。

 

また、会えて良かったです。。。(*゜▽゜ノノ゛☆

 

それでは、皆様!

 

今日は、この辺で!

 

また明日~~!!

 

素敵な夢を見てくださいね☆彡

 

ばいん(*^o^*)/

 

追記

 

ジュンジェの韓国語講座ww

 

「そうだったのか・・・本当だったらいいな。。。」

 

と、私が翻訳した部分ですが、ジュンジェの韓国語をぜひ聴いてみて下さいませ。

 

クレックナ(クロックナ:そうなのか、の過去形で、そうだったのか)  

 

チョンマリョ(本当)←チンチャという言葉も似たようなものみたいです。

 

チョケッタ(いいなぁ~)

 

と私が聞こえた部分になります。

 

本当は、コチョンマリヌとも聞こえてるんですが、調べても出てこなかったので(笑)

 

一番近い単語で認識した私ですww(^◇^;)←所詮、そのレベルです。

 

では、今一度、言葉を認識してから(クレックナ チョンマリョチョケッタ)、ジュンジェのセリフをお聴きくださいませw

 

翻訳なしでもすっと入ってくると思いますよ~w

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(1)
NEW !
テーマ:

夜ですなww

 

早速、ミノの記事をご紹介しましょう♪(⌒▽⌒)/

 

この雑誌は、K-magazinemxと言うそうです。

https://issuu.com/k-magazinemx/docs/k-magazine._ed._15

 

ミノの記事タイトルが気に入りました。

 

文字が小さいので拡大をしてみましたが。。

 

なんだか滲んで見えますな。。。( ̄▽ ̄;)

 

 

LEEMINHO:EL ACTOR QUE ROMPE FRONTERAS

QUE ROMPE 打ち破る、破壊 (英語:)BREAKING

FRONTERAS 境界、国境、ボーダー

と言う意味らしいですよ?

 

その内容は・・・・・

 

 

チーン・・・・・叫び

 

スペイン語なんですよ。。

 

ちょっと今日は・・・

 

これまで翻訳をする元気がありません。。

 

また、青い海の伝説で気になる場面を翻訳しているので、余裕がないというか。。。( ̄▽ ̄;)←言い訳は見苦しいですよ?

 

なので、スペイン語までは・・・・

 

ってか。。

 

スペイン・・・・

 

スペインと言えば!!

 

 

ヘラクレスの塔ww

 

って、あれ?

 

2枚目、ジュンチョンカップルが2つになりました( ̄▽ ̄;)

 

合成加工しているような動画ではない感じがしたんですけど・・。

 

素敵な画像ですな!(*≧m≦*)←話をずらそうとみえみえな魂胆

 

さて、この雑誌の表紙にもミノがいますよ~表紙の下半分をUP♪

 

 

シネちゃんとミノでごじゃいますww

 

本当の表紙は、この5人でしたw

 

 

何故か日本の韓流百貨店まで紹介されていましたww

 

 

それでは、皆様!

 

またのちほど!!

 

私も自宅へ帰ります♪

 

AD
いいね!した人  |  コメント(5)
NEW !
テーマ:

おそようごじゃいますm(__)m

 

今日も宜しくお願いしますm(__)m

 

今朝は、青い海の伝説人間関係図を自分の頭の整理をするため、その資料の一つとして前世一覧を作成してみましたw(°∀°)b←暇人?

 

前世から転生して今はこうなった、みたいな。。

 

私のメモ帳みたいなもので、参考程度にしかなりませんけど宜しければどうぞ(*^-^*)

 

 

ん~~。。

 

もう一人くらい・・いたような気もしますが。。( ̄▽ ̄;)

 

あ・・名前、書き忘れました。。

 

でも、真珠の旦那さんの名前が分りませんがな。。。(;・∀・)

 

まぁ、いっかww

 

それでは、今から出かけてきますww

 

それでは、皆様!

 

今日も素敵な1日をお過ごしくださいね♪

 

GOODDAY~(*^▽^*)/

 

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(3)

テーマ:

〆記事でごじゃいます。

 

第19話の最初のシーンと最後のシーンの日本語訳にチャレンジ致しました。。。

 

いつも言うように、英語と聞きかじりの韓国語とメディアニュースの佃煮でごじゃいますゆえ、参考程度にお願いいたしますm(__)m

 

第19話 最初のシーン

 

カンソヒも逮捕されて、全てが終わったかのようです。

 

 

しかし、チヒョンが刑事の銃を奪ってジュンジェへ銃口を向けます。

 

 

「ホジュンジェ!」

 

義弟の名前を叫んだあと、銃声が響きます。

 

 

走ってきたシムチョンは、ジュンジェの前に立ちはだかり背中に銃弾を受け・・・

 

 

驚く詐欺師たち。。

 

 

ジュンジェは、前世を思い出しながら・・・

 

 

背中にそっと触れます。。

 

 

セファがそうしたように。。。

 

 

シムチョンの血を確認するジュンジェ。

 

 

ホジュンジェ・・・・

 

あなたが私をもう一度守るんじゃないかって恐れていたけど・・・

 

嬉しい・・エンディングが変わった・・・

 

今回は、私があなたを守ったわ。

 

 

いいや、だめだ・・・

 

 

あなたは、きっともう知っているでしょう。

 

 

いやだ・・・

 

 

あなたの傍にいなくても

 

 

私はあなたを愛し続けることを・・・

 

 

チョン!チョン!

 

 

私がいない全ての瞬間を幸せに・・・
 

 

たくさん笑い・・たくさんの愛を受けて・・・

 

 

シムチョン!!

 

 

普通の人たちのように、あなたはずっと幸せに・・いつまでも・・

 

 

 私はあなたの傷跡や悪夢のようになりたくない・・・

 

 

行くな・・・

 

 

どこにも行くな・・・

 

 

愛してる・・・

 

 

愛してる・・・

 

 

早く行って下さい!早く!!

 

 

チョン・・・・・

 

行くなと言ったジュンジェが・・・・・

 

泣きながら、シムチョンの手を握り。。。

 

どこにも行くなと言ったジュンジェが。。

 

最後のシーンでは苦渋の決断をします。

 

 

第19話 最後のシーン

 

どんどん衰えていくシムチョン。

 

 

皆はどこへ行ったの?

 

出かけてもらった。

 

なぜ?

 

 

お前と2人だけで食べたかったから。

 

 

最近、調子が良くないだろ、だからどこにも出かけないぞ。

 

ここで俺たちはパーティーしよう、着替えてこい。

 

 

お酒でも持ってくる?

 

 

いい・・

 

飲んだら行くなって言いそうだ。

 

 

もし・・他に方法があるなら教えてくれ・・・

 

どうか・・・一つでもあるなら教えてほしい・・・

 

手術した後、ほとんど食べてないだろ・・・

 

痛みを抱えていて、ほとんど寝てないだろ・・・

 

 

俺はどうしたらいい?お前を送らなければならないのか・・

 

お前が死んでいくのを見ているだけなのか・・・

 

海に戻れば・・・大丈夫なんだろ?

 

健康になるんだろう?

 

 

 

一つ約束して・・お前が去る時、俺の記憶は消さないでくれ。

 

 

なぜ?

 

 

お前もそうだよな・・・・・記憶失って愛することができないよりも、痛くても愛することの方がよっぽどいい。

 

 

お前との思い出があるから送ることが出来るんだ・・俺は・・・

 

 

それでは、あなたがあまりにも可哀想じゃない。

 

 

私は一生戻ってこないかもしれないじゃない。

 

 

その後、私が死んだのか生きているのかも知らずに待ち続けなければならないじゃない。

 

 

もし一生帰ってこないなら、俺はまた生まれ変わる。お前もそうして。

 

 

俺は言っただろう。俺の愛は俺の時間よりも長い

 

 

あなたには平穏に生きて欲しいの

 

 

お互いを記憶していれば帰り道は見失わないだろう

 

だから・・・最終的にはもう一度会えるだろう。

 

 

いいよ・・・

 


ならお前が選択しろ・・記憶を消すのか残すのか・・・

 

 

選択したわ・・・

 

 

。。。

 

なんとか、終わりましたが・・・

 

やっぱり翻訳言語の佃煮になってしまいましたな・・・( ̄▽ ̄;)

 

明日は早いので寝なくっちゃ。。

 

でも、翻訳作業は幸せなひと時なので、最近は癖になっておりますww💛

 

それもあと少し終わりですけどね・・・

 

それでは、皆様。。。

 

ジュンチョンカップルの幸せを記念しつつ。。

 

 

今日はこの辺で!

 

また明日~~☆彡

 

素敵な夢を見てくださいね!

 

ばいん☆彡(=⌒▽⌒=)/

 

 

いいね!した人  |  コメント(22)

テーマ:

夜記事に行きます♪

 

青い海の伝説のOSTハイライト動画がUPされましたね♪

 

 

1曲につき2枚ずつキャプしてきました(*^▽^*)/

 

その画像で流れている曲名は、向かって右下に記載されています。

 

どの曲なのか、想像しながら見てくださいませ(⌒▽⌒)

 

 

OST購入しなくっちゃwwヘ(゚∀゚*)ノ

 

NAVER MUSICで試聴できますので、URLを置いておきます。

http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=1776463#16057974

 

詐欺師3人組が活動する時のOSTは「Agent Blue」って言うんですなw

 

また、ジュンジェの携帯に父からのメッセージが入っていて、実家へ駆け付けていく時のOSTはいまだに見つからず。。

 

1曲ずつチェックしていきたいと思います。。( ̄▽ ̄;)

 

そして、お次はディカプリオさんとコリンファースさんと一緒に名前が出ているメディアニュースをご紹介しますねw

 

*~*~*~*~*~*~*~*~

 

 

昔から「シグネットリング(SIGNET)」は、男の富と権力の象徴として表現されてきた。実際にヨーロッパでは古くから男性がリングに印章やサインを刻印して組織を表す手段として着用していたりもした。

 

特に、映画「グレートギャツビー」でレオナルド・ディカプリオ(Leonardo DiCaprio)が象徴のように着用して出て話題になったこのリングは「キングスマン」でコリン・ファース(Colin Firth)がスーツに身に着けて、再び注目されもした。

 

しかし、やや保守的な韓国の男性たちには「シグネットリング」は馴染みが薄く感じられるるが、最近SBSドラマ「青い海の伝説」イ・ミンホがスタイリングを提案し、韓国でも流行する兆しを見せている。

 

 

イ・ミンホは「シグネットリング」を使用して、ドラマの中のスタイルを見ても、すぐに財力男であることを知ることができる装置として積極的に活用した。特に韓国では、ヒップホップシーンで主に見られた男性の指輪スタイリングをイ・ミンホが身に着け、デイリールックとしても活用できる男たちのニュースタイリングポイントを提案したこと。

 

このようにトレンディなパステルカラーのスーツとカラー原石が引き立って見える指輪の組合せは科しないながらも、目に見えるポイントルックで適当である。またイ・ミンホは、親指にもリングを追加して一段階アップグレードされたスタイリングを披露し風変わりなジュエリーのヒントを提案した。

 

一方、海外ではすでにトレンドとして定着したアンティークシルバージュエリーをダンディに再解釈したイ・ミンホルックを介して、今年上半期には、男性のジュエルリー新しいトレンドに位置づけられると予想される。
 

*~*~*~*~*~*~*~*~

 

シグネットリングとは、なんぞやのあなたに♪

 

見本画像を置いておきますw

 

「シグネットリング」の画像検索結果

 

あ~・・

 

確かに大富豪がしていそうな指輪ですな。。。

 

 

それでは、またのちほど!(=⌒▽⌒=)/

 

 

いいね!した人  |  コメント(4)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。