日本語は、Deep Sea等と同じ様に、下記に訳して載せました。

死を自分が与えてしまったという罪の意識と、早く楽にしてあげたいと思う愛情と

困惑していた自分と、愛しい家族の一員へ


気持ちの切り替えを自分に課したいと思います。


前を向いて、みんな行かなきゃ行けないと・・・キョーコとクオンにも、私は言わせてますしね・・・



・:,。☆*゚ ゜゚*゚・:,。☆゚ the sympathy ゚ ☆゚・:,*゚ ゜゚*☆,。゚・




_____________ Dear. my loving first son . . .





We felt some differences between two sadness, one is We gave grow, one is we got grow

This sadness we lost you was different when my Dad or grandparents were past away.




But the sympathy... which I feel by you now . . . . .




Just above the sky you just went to there by your new wings.


Even you can not to walk by your legs... you will feel you'll be fine to go there with your confidence.


Your ways to there is too high for us, because you can fly and run faster than us.


But it is not enough to high above to touch the star.


There is just above the cloud. if we go up high enough I believe we can feel you very close.


You are always going to be my love in all of my heart. that is your love 'cause you made me special in my life that I thought it was our destenies. and I can feel you on beside of me, always, forever and rebirth.


I believe we will meet again when I went to your place, then we can start again another life, like...we met in this life each other.



So love is made so much tears for me and us....



But I will thank you were our family.



You are flying by your wings. to... there is so peacefuly, heavenly, paradicey, and suffer free.


I believe the place you are gone there is my Dad and your best friend awaiting for you.

They are live you together instead us like we were spent the time of all your life...


until __________


me and ..or ... my husband can be fly to your.......



it is not to high enough to touch the star

there is so peacefuly, heavenly, paradicey and suffer free

just above the cloud but we can not to reach


......there is your place... you just went by your... new wings



I love you so very much


When I said you GOOD BOY at the very last your moment, you said me woooof in my arm


your voice was very small and gone to erase gradually but I heard you answer me....


It was so enough to my loving sweet best memory and it was reach to my bottom of heart.



Thank you... Thank you... Thank you....


I was just opened the DOOR to your new life



When the time has come.....




Please you open the DOOR for me and.. or... for my husband and our families




The time we spent with you


We feel now so deep sympathy because you gave us your love was so deep.

We had deep love to you so we feel deep sadness now.


But you were made lots of happiness to us by your love.

You made us joy world that was enough to fill our heart of the moments of our life.


So when the time had been coming us to reach your place


Please you will be opened the DOOR for us.


I and your loving families will thank and grad to spend the time with you there.

And .. Or ...


We believe we are able to meet another life.

Like we met in this life


Then ...


We are going to spent time again with same happiness you and us spent in this life




I always love you so very much



I never forget you because we think we don't need to forget you as necessary


In this moment I didn't whispering you to say good bye, cause I thought it is just start to be how it going to begin something new....



I am and we are always loving you so very much forever


Lovingly from your Mom & Dad, and your family You are the one always be our family forever



To my Dream


Please come to my dream and let's play together and again at there


I am always ready and welcome to play with you



So deep love with the tears as so deep sympathy ______________







☆*゚ ゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆*゚ ゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆




私の初めての息子へ


あなたを失う悲しみは、私達が育てた事で・・・私達が育てられた亡くなった祖父母や父への悲しみと違うと感じました。




でもね・・・



あなたが新しく羽を持って、その空に行ってしまう事


あなたの全ての足が動かなくなったけれど、歩いて行かなくてもいいんだよ

其処に行くのに、大丈夫って自信を持てる様に成ったよね



あなたが向ったその先は、私達には高すぎて届かない

けれど、あなたが走って飛んでゆくのが早すぎて追いつけないだけ・・・



でもね・・・



そこは、手を伸ばしても星には届かなくて


そこは、雲よりも少し上で


もしも雲の上に私達が行ったなら、それでもまだ届かないその場所に、近づけたと喜びを感じられると信じています



あなたは私の心の中一杯に愛となっていつも居てくれて、あなたと過ごすこの時とあなたからの愛は、私の人生の中での運命だったから・・・


これからも私は、あなたを傍に、いつも、永遠に、また生まれ変わっても感じて行けると思います


またいつか・・・

私があなたの飛んで行った先に行ったら逢えるのと、もう一度生まれ変わったら・・・この今の人生にめぐり合えたのと同じ様に、一緒に過ごす運命であると、信じています




あなたのくれたたくさんの愛が残したもの


愛が深かった分だけ・・・


涙の意味がとても深いと感じています



でもね、どうもありがとう。私達の家族になってくれて



あなたが向って飛んだ先は・・・とても、平和な天国の様に楽園の様に、苦痛の我慢が必要ない世界



そこに・・・私の父もあなたの親友も皆待っててくれてると

あなたが過ごした命の限り私達が愛した様に、そこで父とあなたの親友が愛してくれると


・・・信じています。




でもそれは______________



私と夫が、あなたの向った・・・・・




星には手が届かなくて

平和な天国のような、楽園のような、苦痛のない世界で

雲よりもただ少し上なだけでも、手の届かない


あなたが向った世界に、私達も羽を貰って飛んで行くまで・・・・・




とてもとても、愛していますよ



私の腕の中で、ほんとうに最後の最後の瞬間に、GOOD BOY (いい子だね。)・・・何度も名前を繰り返したら・・・


うーーー ってだんだん声は小さく成っていっても、お返事をしてくれて・・・・


そのお返事は、私の心の奥底まで愛しくて安らかな瞬間の思い出と成って残りました



どうも、ありがとう ・・・ ありがとう ・・・ ありがとう・・・・



私はあなたの新しい瞬間への、扉を開くお手伝いをしたと思いたい




だから、その時が・・・来たら・・・・




私にも夫にも、私達家族みんなにも、どうぞ・・・そちらから扉を開けてくださいね





私達があなたと過ごした時の長さを



その間ずっと私達にくれた あなたの愛がとても深かったから

その分 同じだけ心に負うものも深すぎて


愛情と悲しみは、同じだけ・・・比例していると感じています



でもあなたのくれた愛が作った たくさんの幸せ

私達の人生の瞬間の中に、心を満たすのに十分な楽しい時間をくれました



だから 私達があなたの元に手を伸ばし掛けた時には、どうぞ・・・


私達の為にそのドアをそちらから、開けてくださいね



もちろん私も家族みんな、あなたとそちらで過ごせる事を楽しみにしていますよ




そして、また・・・


その一緒に過ごす時も過ぎたら・・・


この今の、廻り逢えた人生と同じ様に、もう一度・・・違う人生に生まれ変わっても、あなたとまた廻り逢えると信じてるね




そして、また・・・


一緒に、この同じ様な幸せと愛を感じて過ごせると・・・・




いつもとてもとても愛しています



あなたの事は忘れません

だって、忘れる必要はないのですから



私があなたの最後の時に、GOOD BYE を言わなかったのは、あなたには新しい瞬間が始まったと思ったから



いつもとてもとても・・・永遠に愛しています


あなたのママとしてあなたのパパとして、永遠にあなたは私達の子供として私達の心に居ますよ



私の夢に・・・


私の夢にどうぞ、夢の中で一緒にまた あそぼうね


私はいつでも待っていますから




あなたへの愛の深さの分、いま心に深く涙が溢れて _________________









゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆





もしも続きを書くとしたら、私の夢の中に



いい夢を永遠に見る事ができたらいいかな・・・と思っています





英語と日本語の両方を解かっていた・・・バイリンガルの家庭で育ったワンちゃん

英語の方が通じていたとも思うので、ワンちゃんへの想いを始めに書き始めたのが英語だったので

下書きとして上部に残し、日本語訳を付けました。

どうか、この気持ちが届いて欲しいと・・・


心より願って止みません



( 日本時間17日ですが、私のワンちゃんへのお手紙としてこちら、美しい海の彼方時間にセットしました。)







AD