今週のはじめ
ラジオ番組で
“ニラレバいため”か“レバニラいため”か
という話をしていました
深夜の放送なので
話半分しか聞いてなかったので
本来はどっちなのか
ということまでは覚えてないのですが
“バカボンのパパ”が
“レバニラいため”と連発したおかげで
“レバニラいため”という言い方が広まった
という話があったのですが
昨夜
ＮＨＫのニュースのあと
そのままにしていたら始まった番組で
なんと
同じ事を話題にしていました
それも
“バカボンのパパ”の話まで
『天才バカボン』
原作では
“レバニラいため”は３回しか出てこないらしいのですが
アニメのほうでは
やたらと登場してました
それを仕掛けたご本人にインタビューまでしてましたが
大した意味はなかったみたいですね
どっちが正しいか
というものはないそうですが
どこぞの省庁や
中華料理の先生にまで取材してましたよ
中国語では
“ニラ”が先に来るから“ニラレバいため”だろう
とか…
でもね～
中国語と日本語では
言葉の順番が逆になったりしませんか～
回鍋肉とか青椒牛肉絲とか
日本語にすると
肉とキャベツの甘味噌いため
だったり
牛肉とピーマンの細切り炒め
っていいますよね～
番組内では
“レバニラいため”派が圧倒的多数でしたが
中華のチェーン店では
“ニラレバいため”なんだそうです
私はやっぱり
“レバニラいため”って言うかな
バカボン世代だし～
どうでもいい話なんですけどね
そんなどうでもいい話を１週間に２度も聞くというのも
ちょっとおもしろいかな
番組では
他の日本語についても
色々やっていたみたいなのですが
例によって我が夫がやってきて
チャンネルをぱっぱぱっぱと替えてしまって
見られませんでした
ところで
“日本語”というより
外来語なのですが
このごろ妙に気になっていることがあります
“シミュレーション”
という言葉
字幕にもちゃんと“シミュレーション”と書いてあるのに
真面目くさったアナウンサーや
英語の得意な方まで
みんな揃って
“シュミレーション”
と言うんですよ
趣味じゃないんだから
Simulation
シュミレーションとは読まないでしょ
どうにも気になってしかたがないんです
アナウンサーの方は
日本語の勉強はしても
外来語まではチェックしないのかしら
ＮＨＫのアナウンサーの方は
ちゃんとおっしゃってましたが
現場のレポーターの方に切り替わったら
その方はやっぱり“シュミレーション”
日本語は正しく
外来語も正しく
お願いしたいです
こんなところで訴えても
あんまり意味ないかなぁ～
昨夜のテレビといえば
EXILEのATSUSHIｸﾝのソロライブ
よかったですね～
人の歌を正攻法で歌うって
すごいことですよね
でも
女性の曲を
ご本人と一緒に歌うのは
やっぱりキーの問題でちょっとムリがあったかな
１オクターブ上にいったり下にいったり
ちょっとやりにくそうな感じがしました
いっそのことハモっちゃえばいいのに
EXILEの時も
せっかく２人だったり４人だったりなのだから
もっとハモってほしいな～
なんだかハーモニーパートになると
極端に音量落としてしまって
ちょっと悲しい
なんて思うのは私だけかしら
今後に期待
ちょっと生意気言っちゃいました
昨日も今日も
なんだかひとりごとっぽい…？
ではでは