2005-04-06

マイアミ7◆第1話 団結は力なり

テーマ:第1話
ロンドンなまりの7人がいきなり機関銃トーク! 初回から、日本人学習者の度肝を抜くような難しさです。
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

I've done me back in. ◇ 4月号 p.10

テーマ:第1話
文法的に正しくは I've done my back in. ですが、実際には my の代わりに me もよく使われているみたいです。

do in(~をへとへとに疲れさせる)は上級者必須イディオム。
第3話にも出てきます。
e.g.) The work really did me in. あの仕事のせいでへとへとだ。

back は「腰」。「腰痛」なら backache。
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

snog ◇ 4月号 p.10

テーマ:第1話
長く、情熱的に、情欲的にキスすること。
「チュッ!」じゃないから、だんなさんが妬いてるわけですね。

英英辞典を引いてみると、こんなふうに説明してありました。
・ネットのスラング辞書
to kiss lengthily, passionately or lustfully
・ケンブリッジ英英
to kiss and hold a person in a sexual way
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

flat ◇ 4月号 p.10

テーマ:第1話
音楽で、本来より少し音が低いこと。
逆に高すぎるのは sharp、正しい音なら normal。
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

not give a broken wind ◇ 4月号 p.12

テーマ:第1話
どこを調べても出てなくて「?」でしたが、悩んだ末、やっと理解できました。

not give a shit(まるで気にかけない)というよく使われる口語表現があります。
で、ここもそれを使いたい場面だけど、国営放送の BBC では shit みたいな汚い言葉は禁止だから、脚本家が新しい婉曲表現をひねり出した、というわけ。

なかなか奥が深いですね!
たぶん、この回の解説で取り上げられた parp も同様。
アメリカのドラマなら shit と言うでしょう。

では、not give a broken wind の broken wind って何?
辞書を引くと「肺気腫」なんて病名が書いてありますが、もちろんここでは違います。
break wind(おならをする)の変形で、broken wind は「おなら」。

つまり、まとめると……
not give a shit の shit は「ある特殊な固体」をさす語なので、もう少し上品に「その固体ときわめて関係の深い気体」の名前で代用したわけです。
(ま、どっちみちお下品ですけどね)
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

gig ◇ 4月号 p.12

テーマ:第1話
てっきり「ライブコンサート」の意味だと今まで勘違いしていましたが、店でのライブ演奏なども gig に含まれるようです。
テキスト脚注の訳「ジャズやロックの演奏会」は大げさすぎかも。

・英辞郎
ミュージシャンの仕事[演奏]◆特に一晩だけの契約の
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

make way for ◇ 4月号 p.12

テーマ:第1話
~のために場所を空ける、の意味。

こんなことわざがあるそうです。
The old generation must make way for the new. 老いては子に従え。
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

plasticene ◇ 4月号 p.12

テーマ:第1話
テキストの本文・脚注とも、つづりが間違っています。
正しくはplasticine。

「塑像用紙粘土」なんて言われるとさっぱりわかりませんが、粘土アニメでおなじみのあれですね↓

・実物写真はこちら
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

Punch and Judy show ◇ 4月号 p.14

テーマ:第1話
どの英英辞典も見出し語に載せているほど、広く知られた伝統的な人形劇だそうです。私は知りませんでしたが : )

「がみがみ女房が亭主と口論する、どたばた喜劇」ととらえておけばよさそう。
でも本来は、その女房をうるさいから殺しちゃうとかいった、ブラックな筋立てだったらしいです。

・実際の劇のようすはこちら
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-04-06

sales rep ◇ 4月号 p.16

テーマ:第1話
sales representative(営業マン)の略。TOEIC必須単語 : )
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。