めいの韓国留学“後”日記☆ｼｼﾞｬｷﾞﾊﾟﾆﾀﾞ！！

こんにちは～。

っていってもまだ私の頭起きていません＾＾；

またもや夜更かし朝寝坊というか、昼まで寝坊してしまいました。

頭がぼーーーっとする。



さて～。

最近遊び呆けていてあまり勉強できていませんが＾＾；
四字熟語と、新しく購入したことわざの本は毎日読むようにしています。

漫画なので読みやすいんです(笑)

日本で受験するTOPIK(韓国語能力試験)まであと３４日となりました！！


今回決心したことは・・・。

自分が納得する点数が取れるまでTOPIKを受験し続けよう！！！

という事。

なので、次回のTOPIKが受かっても、自分で点数に納得できなければまた次回受けようと思っています。


私が苦手に思う科目は、語彙と短作文です。

この科目を解くと、まだ語彙力が足りないということを思い知らされます。


過去問に出てくる語彙をノートにまとめようと思ったんですが、
ノートに書くと、あとから整理が出来ませんし、品詞ごとに分類したくても効率的にすることができません。

なので、エクセルにまとめていくことにしました～。



ちょっと画像が見えにくいですが、こんな感じでまとめてます。

まずは、品詞ごとにシートを分けて、名詞、動詞、形容詞・・・と作りました。

韓国語、漢字、日本語訳、例文、出題科目、問題文or選択肢、年度・・・を入力していきます。

単語の数が増えたら出題頻度も書き入れたいと思っています。


慣れない間は入力に少し時間がかかりましたが、
機械的に入力できる科目や年度などは選択で入力できるようにしてあり、
慣れてしまえば結構スイスイとできてしまいます。

ただ文法や他の勉強もしなければならないので、あと３４日でどこまでできるか解りませんが…。

やれるところまで頑張ってやりたいです。

出来れば日本に帰国するまでにある程度過去問を見直したい・・・。


でも今週も遊ぶ予定が結構入っていて、勉強が～～て感じですが、
空き時間にちょっとずつでも頑張るしかないですね＾＾；

明日は念願の板門店(パンムンジョム)ツアーに行ってきます！

板門店は、韓国と北朝鮮の間にある軍事境界線上の施設です。

映画JSAの雰囲気がそのままなのかどうか、この目で確認してきま～す。

• 
• 
• ツイート

こっちにきて、「韓国語をいつから勉強してたの？」
と聞かれることが多いので、「５年前から勉強してました」と答えていました。

すると、「どこで？学校で？」と聞かれるので、「独学でです～」と答えると、
「５年もの間、どうやったら独学で勉強できるの！？」と驚かれることが多く、戸惑うことがしばしば・・・。

韓国語講座に通ってなかったのは仕事が不規則で学校に通えないから・・・。
もともと誰から学ぶっていうのが苦手だったから・・・っていうのが理由なんだけど・・・

独学といっても、私の場合、５年間ず～～っと「遊（びながら）学（習）」してました

具体的にどうやって勉強してたのかなぁ？
と考えると困ってしまうくらい、ちゃんとした勉強はしてませんでした。


まず、一番大事だと思うのは
一日に数分でもいいから韓国語に触れる！！（聞くｏｒ読む・・・なんでも＾＾）

　机に向って勉強したのって初めのハングルの読みを覚える時以外で記憶がありません・・・。
　韓国ドラマや映画（吹き替えＮＧ！）を見たり、通勤やショッピングの時はいつでもＫ－ＰＯＰを聞いてました。

　勉強したての時は、もちろん韓国語を聞いても全然分からなかったんですが、
　とりあえず音を楽しむのと、簡単な挨拶など聞きとれるものは後に付いて喋ってみたり。

　ドラマで韓国人の話す韓国語の抑揚をいっぱい学んだ気がします。
　この抑揚って結構大切です。
　あんまり単語を知らなくても、文法を使いこなせなくても韓国人っぽい抑揚で話すだけで
　かなり韓国語が上手に聞こえます
 
　Ｋ－ＰＯＰも聞くだけじゃなくて、何度も聞くうちになんとなく聞きとれた単語を歌詞カードで確認したり、
　歌全体の意味を想像しながら聞いてみたり。

　韓国語の音に慣れてきたら、お気に入りの韓国ドラマを何度も繰り返し見ました。
　１回目はストーリーを楽しんで。
　２回目は字幕とセリフを比較して。
　３回目は字幕を見ないようにして。
　４回目はセリフを書きとる。　　あくまでも例ですけど・・・。
 
　１回目や２回目でも聞き取れたセリフは書きだしたり、実際に声に出してまねしたりしてました。


文字をある程度覚えたら簡単な挨拶などのフレーズを覚える！！
 
　文字を勉強して、発音を勉強して、発音変化を勉強して、文法を１から勉強して・・・
　ってやってるうちにだんだんイヤになってきたりします
　なので、すぐに使えてドラマにも出てくるような、短いフレーズを覚えるようにしました。

　「すぐに使える○○会話」みたいな感じの本を読みました～。
　書いたりはせず、自分のやりたい時（バスの中とか寝る前とか）に本を読んで、
　時間があったら付属のＣＤを聞いて。
　ＣＤを聞きながら本を見てるうちにちょっとずつ発音の変化もわかるようになりました。

　あ、今でも本についてくるＣＤは片っ端からＭＰ３に入れてます。
　いつでも聞けるように～＾＾


韓国語ジャーナルを活用する！！

　初級の時は「なんだこれ～？？」ってくらいわからなかった韓国語ジャーナルの音声も、
　今ではほとんど理解できるようになりました。
 
　入門～初級の時は、テキストの日本語を先に読んで、内容を理解してからＣＤを聞いたり、
　内容を理解できなくても韓国語を目で追いながらＣＤを聞きました。

　１冊全部読むのはかなりの根気が必要なので、途中であきらめちゃってたことが多いんですが
　それでも札幌⇔小樽で帰省する時にバスの中でず～っと聞いたりしてました。
　テキストを読みながら何度か同じ部分を聞くだけでも、なんとなく何て言ってるのかわかったりするんですよ～。
 
　あと、実際の韓国語では結構外来語を多く使ったりするんですよね。
　普通のテキストにはこういった外来語とか流行語みたいのって載ってないので、
　韓国語ジャーナルで俳優さんや歌手が話す言葉の中からたくさん学んだと思います。
　日本語のカタカナ語と韓国語の外来語って同じ言葉でもかなり発音が違うので、すごく勉強になりました～。

　韓国の文化や韓国人の思考方式も知ることができますし。


旅行前にひたすら詰め込む！！
 
　韓国旅行の前に「やばい・・・」と思って詰め込むことが多かったです（笑）
　「旅行までにちょっとでも喋れるように！」という目標になるので、かなり情熱的に勉強できます

　具体的には、これを使って勉強することが多かったです。
 聞ける・話せる しっかり身につく韓国語会話
　http://www.amazon.co.jp/gp/product/4939076717/re
　


　中身は地味ですし、ＣＤも楽しくないですし、文字も多くて見るのも嫌なんですが　←そこまで言うかっ笑
　これ、内容は本当にいいんです～

　あいさつから始まり、主に旅行でいろいろなことを表現できるような多彩な例文が載ってます。
　何がいいって、ほとんどの例文がＣＤに収録されていること！
　本当に、例文がいっぱいです。
　結構レベルの高い文法も出てきますし、語彙もたくさん学べると思います。
　
　旅行前にはひたすらこのＣＤを聞きながら口に出し、本を目で追いました。
　この留学に来る前にも一回この本を復習してきました。


ととりあえず、こんなところでしょうか・・・・。
本当に勉強らしい勉強はしてないんです。

５年間、やる気を持続できたのは「好きな時に好きなだけ、好きなものを使って！」
という勉強方法だったからだと思います。

皆さんも楽しみながら韓国語の勉強してください～！！！

私もこっちに来てから、「楽しみながら」という部分がちょっと減ってきてたので、
これを機に、もう一度勉強方法を考えたいな～っと思います。

• 
• 
• ツイート

３月９日の記事(リンク )で、漢字語のパッチムや母音の区別について書きましたが、

もう一つ見つけたので、書いときます。



ㅐとㅔの区別

漢字語は似たようなスペルが多くって、いつも間違っちゃいます。
とくに、このㅐとㅔは・・・

 ちなみに、
　　ㅐ＝ㅏ+ㅣ
　　ㅔ＝ㅓ+ㅣ
　　ㅖ＝ㅕ+ㅣ　(ㅔに横棒が増えることで、ヤ行の音になる：예쁘다 )


漢字語に限ってですが、日本語の読み方に対して一定の法則があります。


　ㅐの母音をとる漢字語は、日本語では『-ai』の音になる
　　　※개：個を除いて

　　　　애　：愛　　　　　　　　개　：開　　　　　　　새　：賽　
　　　　채　：菜、債　　　 　　재　：才、裁　 　　　대　：対、待、帯、貸、代
　　　　내　：内　　　　　　　　배　：背、配、俳　　매　：毎、埋、枚、妹
　　　　패　：杯、敗、牌　　　래　：来


　ㅔの母音をとる漢字語は、日本語で下のような３種類がある。

　①　『-ei』の音になるもの
　　　　게　：掲、憩　　　　　계　：計、渓　　　　　세　：世
　　　　제　：堤　　　　　　　 폐　：閉、弊

　②　『-ai』と『-ei』の二つの音をもつもの
　　　　체　：体(ﾀｲ、ﾃｲ)　　 제　：斉(ｻｲ、ｾｲ)　 례　：礼(ﾗｲ、ﾚｲ)

　③　『-ai』の音になるもの
　　　　계　：界、械　　　　　 폐　：廃


　　これでは、『-ai』の音を持つ漢字はㅐもㅔもあるんじゃーん

と思ってしまいますが、
少なくとも、①　『-ei』の音になるものはㅐにはならないということがわかります



漢字語に限ってなんですけどね。。。

• 
• 
• ツイート

　 と

前回の記事で、モモカさんから「チョッタとトェダ」の使い分けについてコメをいただきまして。。。

よくよく考えてみたら、ニュアンスはわかるけど、きちんと説明できない・・・。

気になるかもぉぉΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！

(ﾁｮｯﾀ)　　

良い。対象となる人・ものなどに対して、いい感じ、喜ばしい気持などを抱くこと。

　아,기분 좋다.　(ｱ～　ｷﾌﾞﾝ　ﾁｮｯﾀ) ＝あ～気分がいい。


(ﾄｪﾀﾞ)　　

ある状態になる、変化する。してもいい、大丈夫だ、かまわない。

 올해 몇 살 됐어? (ｵﾚ　ﾐｮッ　ｻﾙ　ﾃｯｿ？)＝今年で何歳になったの？

単語の意味としては全くの別物です。

この二つの単語がややこしくなるのが、コレ。

～아도/어도 되다 　と　 ～아도/어도 좋다

　(～ｱﾄﾞ/ｵド　ﾄｪﾀﾞ)　　　　 (～ｱﾄﾞ/ｵﾄﾞ　ﾁｮｯﾀ)

簡単に区別すると、

～아도/어도 되다(～ｱﾄﾞ/ｵド　ﾄｪﾀﾞ) ＝許可をもらう時

～아도/어도 좋다 (～ｱﾄﾞ/ｵﾄﾞ　ﾁｮｯﾀ)＝善し悪しを聞く時

必ずしもそうとは言えないんだけど

①사진 찍어도 돼요?(ｻｼﾞﾝ　ﾁｺﾞﾄﾞ　ﾄｪﾖ？)
②사진 찍어도 좋아요?(ｻｼﾞﾝ　ﾁｺﾞﾄﾞ　ﾁｮｱﾖ？)

意味は二つとも『写真撮ってもいいですか？』となるが、

①の方が許可を得ている感じ。

②は写真を撮ることが良いか悪いか聞いている感じ。

肯定文だとわかりにくいけど、否定文にすると、なんとなく違います。

①사진 찍으면 안 돼요？　(ｻｼﾞﾝ　ﾁｸﾞﾐｮﾝ　ｱﾝﾄﾞｪﾖ)　＝『写真撮ったらダメですか？』

②사진 찍으면 안 좋아요？　(ｻｼﾞﾝ　ﾁｸﾞﾐｮﾝ　ｱﾝ　ｼﾞｮｱﾖ)　＝『写真撮るのは良くないですか？』

①では、撮ることを許可してくれるかを聞いている。

②では撮ることが良いことか、悪いことかを聞いている。

・같이 봐도 좋아요.　(ｶｯﾁ　ﾊﾟﾄﾞ　ﾁｮｱﾖ) 　一緒に見てもいいですよ。

・뭘 먹어도 좋아요.　(ﾑｫﾙ　ﾓｺﾞﾄﾞ　ﾁｮｱﾖ)　　何を食べてもいいですよ。

・이 구두 신어도 돼요.　(ｲ　ｸﾄﾞｩ　ｼﾉﾄﾞ　ﾄｪﾖ)　　この靴、履いてもいいですよ。

・저 옷 사도 돼?　(ﾁｮ　ｵｯ　ｻﾄﾞ　ﾄｪ？)　　あの服、買ってもいい？

う～～ん。

わかったような、なんかちょっとモヤモヤしているような。

韓国に行ったら現地人にも聞いてみたいです。

• 
• 
• ツイート

韓国語ジャーナル20号に、とっても役立つウラ技が

韓国語には漢字をハングル読みした単語がいっぱいあって、日本人にとっては、発音も似ているし、覚えやすい

　例)　読書독서　ﾄｸｿ

　　　　運命운명　ｳﾝﾐｮﾝ

この漢字語のハングル表記には一定のルールがあるとのことで、

これを覚えてしまえば、

 

パッチムがㅇかㄴなのか・・・

母音は　 ㅗかㅓなのか・・・　　　っていうのに悩まない！

ど忘れ防止にまとめときます。

韓国語のパッチムの音が『～ン』　① 日本語の音読みで『～ん』　パッチムはㄴ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 ② 日本語の音読みで『～う』『～い』パッチムはㅇ

　 有名観光スポット『漢江(ハンガン)』は、한간 항강 한강항간

　 いざ書こうとするとき、このパッチムの違いによく悩みます。

　 漢⇒かん⇒①のルールで　한

　 江⇒こう ⇒②のルールで　강

なので、한강が正解

 

　 例)　ｳﾝﾍﾝ銀行(ぎんこう)　은행

　　　　 ﾄﾝﾃﾞﾑﾝ東大門(とうだいもん)동대문

　　　　 ｳﾝﾄﾞﾝｼﾞｬﾝ運動場(うんどうじょう)운동장

　　　　 ｼﾝﾑﾝ新聞(しんぶん)신문

　　日本語の音読みが 『～く』『～き』 ㄱ　パッチム

　　　 日本語の音読みが 『～つ』『～ち』 ㄹ　パッチム

　　 例) 約束 ⇒ やくそく ⇒ 약속

　　 　 　出発 ⇒ しゅっぱつ ⇒ 출발　

　　 一号線 ⇒ いちごうせん ⇒ 일호선

　　 　 　生活 ⇒ せいかつ ⇒ 생활

　 　 　 秘密 ⇒ ひみつ ⇒ 비밀

　 　　　 沐浴 ⇒ もくよく ⇒ 목욕

　　 　　 博物館 ⇒ はくぶつかん ⇒ 박물관

　 ルール と合わせれば結構簡単にハングルのつづりを想像できる

　

日本語の音読みの母音が 『ｏ』 ㅗ

日本語の母音の音読みが 『ｅ』 ㅓ

　 これもかなりよく悩みます。

　 約束の『束』と、満席の『席』は韓国語では、『ソク』だけど、

　 『속』なのか、『석』なのか・・・

　 日本語の音読みの母音が『ｏ』(おこそとの・・・)なら、ㅗ

　 日本語の音読みの母音が『ｅ』(えけせてね・・・)なら、ㅓ

　　 だから、『束』⇒ｓｏｋｕ　なので、속

　　　　　　　 『席』⇒ｓｅｋｉ　　なので、석

　　例)　ﾐﾝｿｸﾁｮﾝ ⇒ 民俗村(min-zoku-son) ⇒ 민속촌

　　　　　ｵﾝﾁｮﾝ ⇒ 温泉(on-sen) ⇒ 온천

　　　　　ｿﾝｺﾞﾝ ⇒ 成功(sei-kou) ⇒ 성공

　　　　　ｿﾝﾀﾞﾝ ⇒ 聖堂(sei-dou) ⇒ 성당

 

 

　これも のルールと合わせたら、ㅇかㄴのパッチムの区別もつくし、簡単に区別できるわ～。

漢字語ってなかなかつづりが覚えられなかったから、かなり勉強になりました。

今月号から値上がりしちゃうのは残念だけど、やっぱり韓国語ジャーナルってためになるわ～

• 
• 
• ツイート