✈ 本日のフランス語：布を買う。(*｡◇｡)ﾊｯ!

「無知」って怖いな〜と思いました。(*ﾟ.ﾟ)ゞ

娘のために布を買う予定だったのですが、

きちんと下調べをしなかったので、記憶に

ある手芸屋さんっぽいお店に行きました。

アメリカや日本でいう手芸屋さんを思って、

ドアを開けて中に入ったのだけれど、

なんだか様子が違う。店員さんが来たので

一応、質問してみました。

布はここにあるだけですか？

Avez-vous ce tout ~~vêtement~~ ici?

= Are these all fabric you have here?

※布[fabric]は仏語で「tissu」。店内に布のロールが
いくつもおいてあったので、それらを指差して「お店に

ある布はこれだけですか？」と聞きたかったのです。
手芸屋さんにしては種類が少なく、ミシンや布ばかり

洋裁店っぽいなぁと思いました。ただ、この地域に来て

まだ手芸屋さんに行ったことがなかったこと、布が

目当てなので、もし欲しいものがあったら買えたらと思い、

店員さんに質問したのです。ちなみに布の意味で使った

「vêtement」は仏語で「衣類」の意味でした。(＞_＜)

店員さんが「上にもありますよ」と教えて

くれたので娘と二人で小さい階段を上って、

２階 (1er étage) に見に行きました。

いろいろな布があったのですが、全体的に

少ない感じがしました。そこにはもうひとり

お店の人がいて、注文を受けて、何かを

作っているようでした。ここのお店は洋服や

クッションなど、注文を受けて作るサービス

もしていることがわかりました。

限られた布の中から、「これ、欲しい」と

思う布を見つけました。

そして、お店の人に詳細を確認をしました。

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～

本日のフランス語

以下、フランス語・英語・日本語の順です。

Combien cela coûte-t-il?

= How much does it cot?
これいくらですか？

C'est XX per 1m.
= It is XX per 1m.
それは１m XXです。

※ここで問題が・・。１mでは多すぎるので、

できれば必要分だけを買いたい。最小単位

（ミニマム）で幾らで売っているのか聞きました。

まずはシンプルに状況説明。

Nos projet est petit donc je n'ai besoin pas 1m.
J'ai besoin de regarder mais nous voulous moins de 1m.
Our project is small so I do not need 1m.
I need to watch but we want less than 1m.

私たちのプロジェクトは小さいので、1mは必要ありません。
私は（実際に測った布を）見る必要があるが、欲しいのは

１m未満です。
※「見る」は「regarder」を使いましたが、「voir」の方が

よかったかも・・。そんなに観察してじっくりとみる

訳でもなかったので・・。

Combien vendez-vous comme minimum?

How much do you sell as a minimum?
ミニマムいくらで売っていますか？
※ミニマム２０cmと言われたので、では「買います」と

実際に測ってもらい、結局３０cm買いました。

小さな買い物ですが、丁寧に接客してくれてありがたい。

布だけでなく、店内を見て気に入った糸やちょっとした

小物も購入しました。(▰˘◡˘▰)

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～

おかげさまで、必要なものを必要な分だけ

買うことができました。実は、刺繍の材料も

欲しかったのですが、残念ながら、

このお店は、私が探していたところとは違う

系統で刺繍系のものはありませんでした。

手芸店を改めて探すことにします。

こちらでの生活もだいぶ慣れてきましたが、

まだまだちょっとしたことがわかっておらず

遠回りをしている感じがします。

まぁ、それはそれで人との会話が生まれて

いいのですが、本当に周りの人たちの好意に

助けられているな〜と思いました。

なんか迷惑な客になっていないだろうか？

そんなことを思ったりもします。

どこの国でもそうですが、みんながみんな

親切とは限りません。こちらでもイヤな思い

（特に車の運転で煽られる）をすることも

ありますが、今回のようにコミュニケート

してくれる人に出逢うことが多くて、

ラッキーだと思います。

いつもありがとうございます。