✈ 片言のフランス語が通じる理由・・
フランスのコミュニケーション スタイル
「ハイ コンテクスト」ってご存知ですか？
私は、今日、気づきました。
私が住んでいる地域の人たちは、私の片言
のブロークンなフランス語でも、何となく
内容が伝わり、簡単な会話ができる。
ご近所様と話をしていて、だんだん何語を
話しているとか意識しないほど通じている
と感じることがありました。不思議。
もちろん、私はフランス語ができていない
ので複雑な内容は通じませんが、お互いに
主題がわかっていれば、なんとなく単語や
ボディランゲージなどで察し合い、通じる
のだと思います。
昨日も、共同のゴミ捨て場で、瓶を捨てる
ゴミ箱の開け方がわからずに困っていた時、
そばを通りかかった方が教えてくれました。
一般のゴミ（要：市販のゴミ袋を使用）の
方はカード認証が必要なのですが、それに
ついては私は既に知っていることなので、
彼の説明に対して「Oui. Carte..」といって、
自分の持っているカードを見せて、それは
わかっているということを伝えることが
できました。
私のフランス語は、かなり片言なのにも
関わらず、向こうがコチラの意図することを
わかってくれることがあるのです。
ふと思って調べてみたところ・・
日本もフランスも、コミュニケーションの
スタイルが「ハイ コンテクスト」
なのですね。フランス語は言語的には、
ローコンテクスト文化でもあるらしいです、
が、芸術的とか情緒的というイメージが
あるように、やはり言語だけでなく、余韻
も含めてコミュニケーションをとる人が
多い様です。
フランスといっても、全ての人が相手を
わかろうとしてくれるとは限りません。
もちろん地域性や個人差はあると思います。
※ 私が住んでいるのはフランスではなく、
フランス語圏なので、ご了承くださいませ。
ただ、ここに住んでいて、フランスの影響
感じることが多いので、コミュニケーション
スタイルに関しては、フランスを参照して
自分なりに考えてみました。
ちなみに「ローコンテクスト」と言われる
のは、ドイツとかアメリカとか・・・。
言葉を文字通りに受け取る。
ローコンテクストの文化の人たちは、
相手の言葉からその奥にある意図を汲み
取らないので、言語がある程度できない
と話が全く通じなくなります。
日本では「それぐらい、察しなよ」と
言われそうなことも、察しません。
ある意味、裏表のない素直な人たちだと
思います。日本のように婉曲的な
コミュニケーションを好む人にとっては
直接的なコミュニケーションをとる人は、
強くて、きつい・・と感じられるのでは
ないかと思います。
察してもらって何とか通じているからと
いって、それに甘えてばかりでは進歩が
ありませんね。私なりにフランス語を
学んでいます。これについては別記事に
書きますね。
いつもありがとうございます。
