林原めぐみオフィシャルブログ「林原めぐみのHEARTFUL STATION」Powered by Ameba

林原めぐみオフィシャルブログ「林原めぐみのHEARTFUL STATION」Powered by Ameba

★好評発売中!デュエットベストアルバム「DUO(デュオ)」★
歌手・林原めぐみが様々な方とデュエット歌唱をしてきた楽曲を集めたBESTアルバム発売中!
「SDガンダム」「コンパイラ」「ブルーシード」「テッカマンブレード」「スレイヤーズ」「爆裂ハンター」「3×3アイズ」「らんま1/2」「ミンキーモモ」などなどに寄せた楽曲をバラエティ豊かにラインナップ。 また「林原めぐみオンリー」「お相手オンリー」のボーカルのみをセレクト収録したCDも同梱した3枚組!


アニメ「昭和元禄落語心中」オープニング主題歌情報!
★こちらも好評発売中!『薄ら氷心中(うすらいしんじゅう)』★
歌:林原めぐみ
作詞作編曲 プロデュース:椎名林檎
M1.薄ら氷心中
M2.我れは梔子

RADIO「林原めぐみのTokyo Boogie Night」好評オンエア中!!



TBSラジオ(日)24:00~




ラジオ関西(土)23:00~/南海放送(土)22:30~/熊本放送(土)23:00~/KBCラジオ(土)24:00~

HBCラジオ(日)24:00~/東北放送(日)23:30~/新潟放送(日)23:00~/東海ラジオ(日)23:30~


KBS京都(日)22:30~/信越放送(日)23:00~/山陽放送(日)23:30~/静岡放送(日)23:30~

IBC岩手(日)23:30~/中国放送(日)22:25~/北陸放送(日)22:30~/ラジオ福島(日)22:00~



●普通のお便り/●早口言葉の挑戦状/●こんなんありますぅ/●電波私物化コーナー などなど展開中!



詳細はこちらからも!



http://www.starchild.co.jp/artist/hayashi/radio/




NEW !
テーマ:
様々な角度から
国も人も歴史も

様々な視点で
注目された今回の
オバマ大統領の広島訪問

連日報道されています。

私が
勝手に感銘を受けたのは

スピーチ内の
『核兵器』の英訳でした。

恥ずかしながら知らなかった。


改めて辞書を引くと
核兵器
nuclear weapons
とあります。

しかし、
オバマ大統領のスピーチの中では
nuclear arms
とありました。 
調べたら両方あるのね。

この言葉選び
イギリス英語
アメリカ英語
という縦割りとしてとかではなく

今回の訪問に繋がる
何かすら感じてしまったと言ったら
大袈裟かしら…。

  nuclear
原子力、核の、という意味の形容詞
名刺として、核、原子炉などの意味

nu   +   clear
(これも気になる)
の後に

weaponsだと兵器
確かにそうだけど

armsだと
なんとなく、人を感じる。
armだと腕
armsと複数形にすると
なぜか武器の意にもなる💦
まあ、兵士、軍隊をarmyって言うもんね。

でも、この響きになんだか、
人による兵器である
というニュアンスを
感じる。

時々
直訳に残念方向で驚愕することが
あるけれど

nuclear arms

人の手で作られた…核。
しかもhandsではなく
arms
握手に使うトコじゃなく腕。
腕の見せ所…の腕

核兵器の本来の意味、意図を含んで
いる気すらしてしまう。

兵器系に詳しい方々
検討違いだったらごめんなさいね。

日本語の

雨と飴
橋と箸
縦と盾
白と城
医師と石と意志とか、
(もういいか)

みたいに
全く繋がりのない
違う語源の単語なのだよ!
armとarmsは!
だとしたら、
ただの勘違い。として無視して下さい。

言霊を浸すら信じて生きてきたもんで
響き!に弱いのです。










いいね!(281)
林原めぐみさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

読者になる

Ameba芸能人・有名人ブログ

芸能ブログニュース

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。

Ameba芸能人・有名人ブログ 健全運営のための取り組み