Mathilde au Japon (マチルド・オ・ジャポン)

趣味で簡単な翻訳をしています。
簡単な詩や歌、面白いと思った記事、短編小説を
訳したものをブログに書いていきたいと思っています。


テーマ:
Mathilde au Japon (マチルド・オ・ジャポン)

(韓国、牧師の「赤ちゃんポスト」 ⑧)

Mathilde au Japon (マチルド・オ・ジャポン)


Pastor Lee insists that his orphanage has been running
safely and efficiently, but acknowledges that he wants
to raise the money to build a larger facility. He says
the drop box offers salvation for babies who might
otherwise be deserted in trash cans or public restrooms.
He refused to remove the box, but agreed to turn over
any children left there. Since February, eight infants
have been placed there.


On a recent day, he hurried around the orphanage, kissing
each baby on the cheek and forehead as four donated washing
machines hummed in the background.

The walls are covered with pictures of his brood, some
of whom are named for the time they appeared in the drop
box, such as Midnight and Autumn. Of the 32 children he has
taken in, three have died, three went back to live with
their parents, and five were adopted.


Lee says he loves them all equally, but there's one he
cannot forget. Little Hannah is buried under a tree just
outside Lee's front door. "I just couldn't let her go,"
he said. "It comforts me to know she's still here."


(Los Angeles Times, June 19, 2011)


イ牧師の主張によると、彼の児童施設は安全で
能率的に運営されている。しかし建物をさらに
大きくするために、資金を集めたいとも話している。
イ牧師が言うには、ボックスがあるため乳児たちは
救助される。もしボックスがなければ、その子たちは
ゴミ箱か公衆トイレに捨てられるかもしれない。
イ牧師はボックスの撤去を拒否している。しかし
ボックスに入れられた子供は、どんな子供であれ、
受け入れようと思っている。2月以来、8人の
子供たちが、ボックスに入れられた。


最近のある日、施設の裏で寄付された洗濯機が
4台、ブンブン音をたてて回るなか、イ牧師が
乳児たちの頬やおでこにキスをしながら、
あわただしく用事をしていた。

壁は子供たちの絵で覆われている。彼らの
中には、ボックスに入れられた時間にちなんだ
名前(たとえば「真夜中」や「秋」に関連する
名前)がつけられている子供たちもいる。
イ牧師が受け入れた32人の子供たちの中で
3人は亡くなり、3人は親元に戻っていき、
5人は養子にもらわれた。


イ牧師は、全ての子供を平等に愛している、
忘れることのできる子供なんて、一人もいない
と言う。幼かったハンナは、玄関のちょうど
外に生えている木の下で眠っている。「ハンナを
ひとりで行かせることができなかった。ハンナが
ここにいると思うと、安心します。」とイ牧師は言った。


(ロサンゼルス・タイムズ、2011年6月19日)
AD
 |  リブログ(0)

Mathilde de La Mole(マチルド)さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。