ジュガール★ライフ Jugar Life

Jugar[d] とはヒンディー語で創造的という意味。ここではインドでの生活や、アースシップ(Earthship), フェアトレード(Fair Trade)などのプロジェクトに関してつづっていきます。


テーマ:
$ありのまま旅記 ~Unlearning Journal~



昨日、ランダムに音楽を聴いていたら、ポップアップしてきた一曲。

古き良き歌は、永遠に生き続けるものですね。

晩秋のロンドンにぴったり。(*^ー^)

みなさんも、Have a nice day ; ))


Someone to Watch Over Me




There's a saying old says that love is blind
Still we're often told "seek and ye shall find"
So I'm going to seek a certain man l I've had in mind

古いことわざに、「恋は盲目」だってのがあるけど
「求めよ、さらば与えられん」とも言うでしょ?
だから、私は探し求めようと思うの
ずっと心に想い描いてきたその人のことを・・・

Looking everywhere, haven't found him yet
He's the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
I'd like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb

いろんなところを見回してみても、その人はまだどこにもいない
でも、出逢ったとしたら、今まで経験したことがない程の忘れられない大恋愛になるだろうし
もし、恋が叶わなかったとしたら、きっと大きな後悔と共に私の思い出に残ると思う
その人のイニシャルを私の名前の一部にしたい・・・
ねえ誰か教えて、「迷える子羊」である私の「羊飼い」はどこにいるの?

There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could always be good to one who'll watch over me

見守ってくれる人
そんな誰かに出逢いたいってずっと願っているの
私は森の中で迷ってしまった子羊
見守ってくれるその人となら 、いつだって素敵な私でいられるわ

Although he may not be the man some girls think of as handsome
To my heart he carries the key

女の子たちが騒ぎ立てるほどハンサムじゃないかもしれないけど
その人こそが、私のハートを開く鍵を握っている

Won't you tell him, please to put on some speed, follow my lead
Oh, how I need someone to watch over me

ねえ誰かその人にもっと急いでって言って くれないかしら
ああ、どうしても必要なの
その人の存在が

("Someone to watch over me" by Ira & George Gershwin 和訳:たかのひろ子)



Ella Fitzgeraldもステキ。
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

あにいさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。