Meeting and Parting
先日、無事大学の研究室が決定致しました
一応第１希望のところには行けたので一安心です
これからが本当の勝負、頑張らないと！
ところで世間では今、“卒業式”の時期
というか真っ最中でしょうか
出会い、そして別れが同時に訪れる季節
それがこの時期ですね
（記事タイトルは“出会いと別れ”です）
卒業式と言えば、色々な卒業ソング
が思い浮かびます
「旅立ちの日に」、「３月９日」、
「手紙～拝啓十五の君へ～」、
「さくら」、「贈る言葉」、「蛍の光」
「YELL」、「卒業写真」...などなど
今挙げたのは日本のケースですが、
海外ではどうなんでしょうか
そもそも日本みたいに卒業式で前に並んで合唱、
といった感じではないのかもしれませんが..
そこで、海外の“卒業ソング”top10（2012年）
を載せてるこんなページを見つけました
まあ海外でも卒業にぴったりの歌、
という概念で様々な曲があるんですね～
さて、今日は個人的に
“出会いと別れ”にぴったりな曲を１つ、
御紹介しようと思います
ミュージカルWickedから、
For Goodという曲です
実はWickedについて触れた以前の記事でも
一度紹介したんですが、
やっぱりこの時期にうってつけなので
動画はGleeメンバーのカバーverです
いつも通り、動画の下に歌詞・和訳載せてます
(video edited by TheMusicSocks)
im limited
just look at me - im limited
and just look at you
you can do all i couldn't do, glinda
so now it's up to you
for both of us - now it's up to you...
もう限界よ
私を見て、もう限界なの
そしてあなた自身を見て
あなたは私が出来なかった事、何でもできるわ
だから、あとはあなた次第
私たち２人の為にね、、あなた次第なのよ
i've heard it said
that people come into our lives for a reason
bringing something we must learn
and we are led
to those who help us most to grow
if we let them
and we help them in return
well, i don't know if i believe that's true
but i know i'm who i am today
because i knew you...
聞いたことがあるの
「“出会い”には理由があって、
人はその出会いを通して何かを学ぶ
そして、私たちは
自分を成長させてくれる人の元へと導かれる
お互いに助け合うことができれば
相手も自分も成長する」って
その話を本当に信じてるかどうか、
自分でもよく分からないけど
これだけは分かる
今の私がいるのはあなたと出会えたから
like a comet pulled from orbit
as it passes a sun
like a stream that meets a boulder
halfway through the wood
who can say if i've been changed for the better?
but because i knew you
i have been changed for good
太陽に引かれて軌道を変える彗星のように、
森の中で大きな岩とぶつかり
その流れを変える小川のように、、
良い方向に変われたかどうかは誰にも分からない
でもあなたと出会って、私は永遠に変わることができた
it well may be
that we will never meet again
in this lifetime
so let me say before we part
so much of me
is made of what i learned from you
you'll be with me
like a handprint on my heart
and now whatever way our stories end
i know you have re-written mine
by being my friend...
これから先の人生、私たちは
もう二度と会えないかもしれない
だから別れの前に言わせて
あなたからたくさんの事を学んで、今の私がいる
心に刻んだ手形のように、
あなたはいつまでも私と共にいるわ
そして今、２人の物語がどんな終わりを迎えようと、
あなたはきっと私の物語を書き直してくれる
友達として....
like a ship blown from its mooring
by a wind off the sea
like a seed dropped by a skybird
in a distant wood
who can say if i've been changed for the better?
but because i knew you
i have been changed for good
風に吹かれて海へ出てゆく船のように、
遠くの森へ小鳥が落とした一粒の種のように、
良い方向に変われたかどうかは誰にも分からない
でもあたなと出会って、私は永遠に変わることができた
And just to clear the air, I ask forgiveness
For the things I've done you blame me for
誤解を解かせて
私があなたにしてきた罪を許して
But then, I guess we know there's blame to share
And none of it seems to matter anymore
でも今なら分かるわ
その罪は２人で分かち合うものだと
今となってはもうたいしたことじゃないわ
Like a comet pulled from orbit
(Like a ship blown from its mooring)
As it passes a sun
(By a wind off the sea)
Like a stream that meets a boulder
(Like a seed dropped by a bird)
Halfway through the wood (In the wood)
Who can say if I've been changed for the better
I do believe I have been changed for the better
良い方向に変われたかどうかは誰にも分からない
でも、きっとそうだと私は信じるわ
And because I knew you
あなたと出会えたから
Because I knew you
あなたと出会えたから
Because I knew you
あなたが居たから
I have been changed for good
私の人生は永遠に変わったわ
一応第１希望のところには行けたので一安心です
これからが本当の勝負、頑張らないと！
ところで世間では今、“卒業式”の時期
というか真っ最中でしょうか
出会い、そして別れが同時に訪れる季節
それがこの時期ですね
（記事タイトルは“出会いと別れ”です）
卒業式と言えば、色々な卒業ソング
が思い浮かびます
「旅立ちの日に」、「３月９日」、
「手紙～拝啓十五の君へ～」、
「さくら」、「贈る言葉」、「蛍の光」
「YELL」、「卒業写真」...などなど
今挙げたのは日本のケースですが、
海外ではどうなんでしょうか
そもそも日本みたいに卒業式で前に並んで合唱、
といった感じではないのかもしれませんが..
そこで、海外の“卒業ソング”top10（2012年）
を載せてるこんなページを見つけました
まあ海外でも卒業にぴったりの歌、
という概念で様々な曲があるんですね～
さて、今日は個人的に
“出会いと別れ”にぴったりな曲を１つ、
御紹介しようと思います
ミュージカルWickedから、
For Goodという曲です
実はWickedについて触れた以前の記事でも
一度紹介したんですが、
やっぱりこの時期にうってつけなので
動画はGleeメンバーのカバーverです
いつも通り、動画の下に歌詞・和訳載せてます
(video edited by TheMusicSocks)
im limited
just look at me - im limited
and just look at you
you can do all i couldn't do, glinda
so now it's up to you
for both of us - now it's up to you...
もう限界よ
私を見て、もう限界なの
そしてあなた自身を見て
あなたは私が出来なかった事、何でもできるわ
だから、あとはあなた次第
私たち２人の為にね、、あなた次第なのよ
i've heard it said
that people come into our lives for a reason
bringing something we must learn
and we are led
to those who help us most to grow
if we let them
and we help them in return
well, i don't know if i believe that's true
but i know i'm who i am today
because i knew you...
聞いたことがあるの
「“出会い”には理由があって、
人はその出会いを通して何かを学ぶ
そして、私たちは
自分を成長させてくれる人の元へと導かれる
お互いに助け合うことができれば
相手も自分も成長する」って
その話を本当に信じてるかどうか、
自分でもよく分からないけど
これだけは分かる
今の私がいるのはあなたと出会えたから
like a comet pulled from orbit
as it passes a sun
like a stream that meets a boulder
halfway through the wood
who can say if i've been changed for the better?
but because i knew you
i have been changed for good
太陽に引かれて軌道を変える彗星のように、
森の中で大きな岩とぶつかり
その流れを変える小川のように、、
良い方向に変われたかどうかは誰にも分からない
でもあなたと出会って、私は永遠に変わることができた
it well may be
that we will never meet again
in this lifetime
so let me say before we part
so much of me
is made of what i learned from you
you'll be with me
like a handprint on my heart
and now whatever way our stories end
i know you have re-written mine
by being my friend...
これから先の人生、私たちは
もう二度と会えないかもしれない
だから別れの前に言わせて
あなたからたくさんの事を学んで、今の私がいる
心に刻んだ手形のように、
あなたはいつまでも私と共にいるわ
そして今、２人の物語がどんな終わりを迎えようと、
あなたはきっと私の物語を書き直してくれる
友達として....
like a ship blown from its mooring
by a wind off the sea
like a seed dropped by a skybird
in a distant wood
who can say if i've been changed for the better?
but because i knew you
i have been changed for good
風に吹かれて海へ出てゆく船のように、
遠くの森へ小鳥が落とした一粒の種のように、
良い方向に変われたかどうかは誰にも分からない
でもあたなと出会って、私は永遠に変わることができた
And just to clear the air, I ask forgiveness
For the things I've done you blame me for
誤解を解かせて
私があなたにしてきた罪を許して
But then, I guess we know there's blame to share
And none of it seems to matter anymore
でも今なら分かるわ
その罪は２人で分かち合うものだと
今となってはもうたいしたことじゃないわ
Like a comet pulled from orbit
(Like a ship blown from its mooring)
As it passes a sun
(By a wind off the sea)
Like a stream that meets a boulder
(Like a seed dropped by a bird)
Halfway through the wood (In the wood)
Who can say if I've been changed for the better
I do believe I have been changed for the better
良い方向に変われたかどうかは誰にも分からない
でも、きっとそうだと私は信じるわ
And because I knew you
あなたと出会えたから
Because I knew you
あなたと出会えたから
Because I knew you
あなたが居たから
I have been changed for good
私の人生は永遠に変わったわ