maoのアストロ☆ミュトロギア

こないだ、ぺー先生と勉強したことをメモ代わりにまとめます。
ぺー先生はギリシャ人ですが、私が間違って理解している危険性も大いにありえます。
足らない知恵をこね回して、ああでもないこうでもないと考えている状態のものなので、ギリシャ音楽で検索をかけてたどりついた方などは、決してこの先に書いてあることを参考になさいませんよう、ご注意ください。


さて、フランゴシリアニ・グリキア、愛しいフランゴシリアニのお話。
マルコス・ヴァンヴァカリスの名曲を「フンドシ」などと、悪意あるコードネームで呼んではヒンシュクを買っている下品な私ですが、この曲「フランゴシリアニ」の歌詞をちゃんと理解したいなあと思っていました。

果たして、愛しいフランゴシリアニ。
彼女の長ったらしい名前の意味はなんでしょう。

この名前は意味として「フランゴ」と「シリアニ」に分断できます。
「フランゴは」フランスから来た人……フランク人という意味。
「シリアニ」は「シロス島の人」。
つまり「フランスから来たシロス島の人」。
ふたつも地名が入ってます。
なんでこんな名前なのかな……曲が作られた背景をまだ調べてないので、わかりません。

また、フランゴシリアニというと、女性の名前の他、ダンスの名前でもあるんだそうです。
フランク人由来のシロス島のダンス、ですね。
ヴァンヴァカリスのこの曲で踊るという意味ではないです。
この曲に登場するフランゴシリアニちゃんと、ダンスの名前とは、別。
調べたら、「かけている」という結論になる可能性もありますが、まだ私は真実を知りません。

ここからは歌詞の訳です。
といっても、直訳はまず無理なので、意味合いの理解ということになります。

ミア・フンドシ、ミア・フロガ、エホ メサ スティン カルディア。

問題の「フンドシ」が出てきますね。
これは名詞なんですけれども、動詞「フンドソ」だと、「燃え上がる」という意味だそうです。
続く「フロガ」は、「炎」。でも、ロウソクの炎みたいな、ちっちゃな火のイメージなんだそうです。
英語にするとflameですが、それともまたイメージが違うらしく、ぴったりの言葉はないそうです。
私は「灯」が近いかなあ、と思いました。なんとなく、五行の丁火を思い出します。太陽じゃない、陰の火。熱はあってもまぶしくない火です。

「僕の心の中に灯った火が、大きく燃え上がっている」ってな情景でしょうか。

なんで？
という理由が次の行で語られます。

レス ケ マギア ム’ヒス カニ、フランゴシリアニ　グリキア。

マギアという単語がポイント。
魔法の呪文、という意味です。
だから、「君が僕に魔法をかけた」。

しかし、頭に「レス」とついています。
これは「言う」という動詞「レゴ」の直接法・単数・二人称の形ですが、意味は英語のas if...というわけで、「まるで君が僕に魔法をかけたみたいだ」となります。
フランゴシリアニちゃんは、魔女ではないんですね。

１番はここまで。
ここから２番です。

サ （エ）ルソ ナ セ アンダモソ、カト スティン アクロギアリア。

あなたに会いに波打ち際へ降りて行く。

……いいですね、きれいな情景です。
この「アクロギアリア」は、砂浜の波打ち際です。

サ イセラ ナ セ ホルタソ、オロ ハディア ケ フィリア。

「サ イセラ～」は、「～したい」の、ちょいとやわらかい言い方。
続く動詞の「ホルタソ」をしたい、と言ってます。
ホルタソは「満たす」。

あなたのハディアとフィリアで（僕の心を）満たしたい。
ハディアは愛撫、フィリアはキス……なんとまあ、情熱的！
情感こめて歌うのが難しいです。

ここまでが２番となります。

続けて３番へ。

サ セ パロ ナ ギリソ、フィニカ、パラコピ。

後半のフィニカとパラコピは地名です。
なんだかドラクエにでも出てきそうな地名ですが、これはフランス方面にあるそうです。
正確にどこなのかはまだ調べていません。

で、前半「サ セ パロ ナ ギリソ」は、「あなたを連れて帰る（未来形）」。
ただ連れて帰るってだけじゃなく、ひっつかまえて連れ去る、くらいの強い意味だそうです。
フランク人の土地に連れ帰ると言ってるのでしょうか。

ガリサ ケ デラングラツィア、ケ アス ム （エ）ルシ シンコピ。

まだ地名が続いていますね。
ガリサはガリア、デラングラツィアは、なんとデラクロワのことですって。
ガリアはともかく、デラングラツィアはちっともわかんないですね。

しかし、本当にわけわかんないのはその後です。
「シンコピ」って、辞書を引くと「心停止」ってかいてあります。
なんで!?
なんで、急に心臓止まるか!?

なにやら、これも慣用句みたいなものらしいです。
著しく心を揺さぶられると「ああ、心臓が止まる！」と表現するんだそうで。
あなたを連れて帰りたい、ああ、熱い想いで心臓が止まっちゃいそうだ！

……心停止の危機に瀕するなんて、どんなに激しい愛でありましょうや。
もりあがったところで３番、終わりです。

ラスト、４番。

スト パテリ スト ニホリ、フィナ スティン アリシニ。

パテリとニホリは地名で、これはギリシャの土地です。
パテリで、ニホリで、本当に洗練された地で、と言ってます。

ケ スト ピスコピオ ロマンザ、グリキア ム フランゴシリアニ
あー、また難しい言い回しが出た！
最後の行でこれです。
決めの言葉です。

ピスコピオとは、教会のこと。
祈りの場であり、修行の場であり、学問の場であり、そして聖域です。
しかし、なんの教会であるかというと、ロマンザの教会なんです。
ロマンザはイタリア語由来。
そう、ロマンスの教会というわけですね。

愛しいフランゴシリアニと、ロマンスの聖域に入る。
妄想……じゃなくて、幻想の中で、歌は終わります。

そういえば、ボサノヴァの名曲に「アグワ ヂ ベベール」という曲がありますが、それにも「許しの学校に入る」という表現があります。
キリスト教圏には、何かを極めるときに、何かの学校（教会）に入るというような言い回しがあるのかな……なんて、勝手な推測をしてみたりします。
愛の幻想は、極みへと達するのでありました。


と、いうわけで、愛しいフランゴシリアニの歌。
意味がわかったら、歌詞を忘れなくなりました。

いいなあ、この熱さ。
サ イセラ ナ セ ホルタソ、オロ ハディア ケ フィリアだったり、サ セ パロ ナ ギリソだったりするわけですよ！
切ないではないですか。

心停止しそうだよ、ヴァンヴァカリス！

かねてから楽しみにしていたビッグ・プロジェクトが、ついに始動しました。
渋谷に「占い師の部屋　a.muse（アミューズ）」がオープンしました！
http://uraheya.com/amuse/www/index.html

ここでは、対面の占い鑑定を行っています。
今までも、同じ「占い師の部屋」でチャット鑑定をしていましたが、ついに対面もスタートなんです♪
星占いとタロットのプライベートレッスンも行います。

私は月、火、木、金の４日間出演です。
ぜひ、遊びにいらしてくださいね。

そしてなんと。
出演するのは私だけではありません。

ケルト占星術の金森藍加さんも金曜レギュラーで登場します！

今まで対面では行われなかったケルト占星術を体験できちゃいます。
しかも、アロマを使ったとても楽しい占いもあり☆
実際に香りを味わいながら、運命について教えてもらえます。

----------------------------------------
☆☆占い師の部屋　渋谷サロン　a.muse☆☆

営業時間：平日・土曜／14:00～23:00受付
　　　　　休・祝祭日／11:00～20:00受付
定休日　：水曜日・年末年始など

住所　　：〒150-0041 東京都渋谷区神南1丁目12-16 和光ビル7F
予約　　：03-3464-1151（14:00～23:00受付）

地図はこちら
http://uraheya.com/amuse/www/index.html
----------------------------------------

ご予約はお電話で。
03-3464-1151

パワフルなお姉さん占い屋さんたちと始めたスピカ☆スタジオ。
スタートしたばっかりだというのに、かな～り楽しいお仕事させていただいてます。

☆オーナーさんとにゃんこの占い
☆オーナーさんとわんこの占い

……です！
おおお、ド真ん中、ストライク！
かわいい子たちの占いって、やってみたかったのよね！

「ペットとの幸せをいちばんに」をモットーとする「ペットファースト」さんのページに、占いコンテンツをご提供させていただきました。

http://www.petfirst.jp/
↑このページの下のほうにあるボタンをクリックしてください。
かわいいわんことにゃんこが魔法の杖を持っている絵です。

期間内に、かわいい子ちゃんたちとどんなステキなことがあるのかしら……と、想像しながら星を読んでいたら、思わずにやけてしまいました。
「いいこなんでちゅよー、蠍座生まれのオーナーしゃんは、にゃんこちゃんにぷにぷにで癒してもらえるんでちゅー」
とかなんとか、人には見せられない姿になりながら、書きました。
（さすがにそういう文体は却下でしたがね！）

ペットファーストさんのページ、充実しています。
http://www.petfirst.jp/

にゃんこエンジェル＆わんこエンジェルと暮らしている方、またそんな生活を夢見ている方、ぜひぜひ見に行ってくださいませ☆

……あと、赤ちゃん占いやりたいな、私。
ベイビーのためなら、魂削って星を読みますよ。

二回分のお稽古の記録をまとめて掲載します。

■５月11日のお稽古

お生花：本勝手・九本活け

花材：白菊

自由花

花材：

バラ／カサブランカ／アルストロメリア／バイカウヅキ

自由花活け直し

おうちに帰ると花器が変わってしまうので、どうしても違う形になります。

足のある花器にドーム状の形を作ったあと、バイカウヅキを上にのばしていますね。

■６月11日のお稽古
お生花：本勝手・九本活け

花材：黄菊

いつもいつも同じ型ばっかりで飽きてしまうかもしれませんが、この型こそが生花の基本。

仙人の修法のようなものだと思って、いつまでも続けます。

同じように見えても、１本たりとも同じ花には出会えません。

華道歴63年のよんよんちゃんも、菊の本勝手は活けています。

この方は、先日お初伝を取得しました。

伝のあるときとないときでは、全然風情が違うのですけれど、写真でその違いがわかるでしょうか？

http://ameblo.jp/maogatos/day-20090326.html

今回は、菊に曲線がついているのですよね。

自由花

花材：バラ／トルコキキョウ／ロベ

今回は、初めて「投げ入れ」をしています。

これまでは剣山を使って活けていました。

つるつる滑る花瓶の口に花を止めるのはとても難しいのです。

また、花の茎が長いまま花瓶につっこむと、全体の印象が堅くなってしまいます。

この作品は、茎に茎をひっかけて、橋桁を組むように活けています。

慣れてしまえば、投げ入れのほうが剣山生花より自然な形に仕上がります。

よんよんちゃんちに行ったら、今年初めてのスイカが出てきました。

スイカが大好きなよんよんちゃん。
夏の楽しみのひとつです。

ただいま、28時を回りました。
怒濤の会議日が終わり、締め切りの迫った原稿を今、納品～。
と、同時に暁の女神エオスがバラ色の指先を広げ、アポロンの馬車が東から駆け上がっていらっしゃいましたよ。
新しいケータイで見たら、まさにたった今が日の出の時間じゃありませんか。
あ～あ……

全然関係ないけど、今日あった不思議なこと。
素手で触ると反応するタイプのエレベーターのボタンに左手で触ったら、ちっとも反応しませんでした。
おかしいと思ったら、左手の指がガチガチになっていたのでした。
阿佐ヶ谷での夢の跡。

弾かないでいると、また指がやわらかくなっちゃいます。
ひと寝入りしたらギターを弾きましょう。

本日はたくさんのみなさまにお越しいただき、なんと、満員御礼となりました。
会場から返ってくる拍手の大きいこと。
メンバー一同、厚く御礼申し上げます。
エフハリスト・ポリ！！

そして、感想のメールを早速くださいましたみなさま、ありがとうございます。
明日以降、おひとりおひとりに御礼のメールをしたいと思いますが、まずはこのブログにて感謝の気持ちをお伝えいたします。

コスタスもアツーシも「またやる！」と意気込んでおります。
本日、ご都合がつかなかったみなさまも、次回はぜひ。
もちろん、今日いらしてくださったみなさんのお顔も、再び見たいと思っています。

レンベティカという、日本ではほとんど知られていない音楽。
アンダー・グラウンドのギリシャ。
危なっかしくて、でもたまらなく色気のある男たちの世界。

次回もまた、濃厚に描き出したいと思います。

ついにこの日が来ました。
ギリシャ演歌・レンベティカライブin阿佐ヶ谷です。

ここ数日というもの、ギリシャ語の辞書と首っ引きになって、歌詞の意味の最終調整をしました。
コスタスさんにも、へんちくりんな英語とギリシャ語のミックス、そしてジェスチャーによる悪戦苦闘をさせてしまいました。

おかげさまで、13の名曲が心の奥深くに入ってきたと思います。
コスタ、えふはりすと・ぽり。

してまた、左手の指先が木の枝のように堅くなってます。
ギターの指板が、テカテカになりました。
それでも指が痛くならないんだから、不思議です。
頑丈な体をくれたよんよん＆Ｑ太郎、ありがとう・ぽり。


レンベティカというのは、アンダーグラウンドな世界で発展した民衆の音楽。
ギリシャといえば、あの脳天気なゼウスお父さんをはじめとする神話の神サマたちや、おしゃべり好きの哲学者を思い浮かべ、「自由な民族なんだろうな」とイメージする私たち。
なにしろ民主主義と議会政治を生んだ人々ですからね。

でも、時代が下ってローマ帝国からこっちは、大国によって侵略され続けなのです。
オスマン帝国なんて、歴史の教科書にでてくるもんだと思ってましたが、とんでもない。
つい1922年11月まで、ギリシャは支配されていたんです。
解放された民衆の力が爆発して生まれたのが、レンベティカ！

しかし、20年もしないうちに第二次世界大戦が始まり、ナチスに占領されてしまうギリシャ……
レンベティカは一度姿を消してしまいます。

そして再び、レンベティカのレコーディングが始まるのは、なんと1950年代に入ってから。
そこからは、ラジオや映画の中で、盛んにレンベティカが流されます。

辛かった、悲しかった。
やっと明るい光が見えた。
レンベティカは、そのような道を辿って生まれ育った音楽なのです。


今夜はギリシャの光と影のコントラストをごらんにいれましょう。