ありえないほど読み辛くて、ものすごくいい。

翻訳本が出てから気になっていたけど、その時は、ちょっと自分自身の精神状態が良くなかったから、手にしなかった。

でも、少しずつ落ち着いて来た頃に、映画化の予告を観て、読む気になった。

ら、なかなか借りられない状態が続いて、ようやくアタクシの番が回って来たのが、映画の公開初日の３日前。

ふぅ、間に合ったゼ。

ってな訳で、コチラ↓。

『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』　ジョナサン・サフラン・フォア氏　近藤隆文氏訳　ＮＨＫ出版より

まず、このタイトルに惹かれるよね。

ものすごくありえない感じで。

で、ありえないほど読み辛い。

かなり、忍耐が必要だった。

おそらく、原文でも、こんな感じなんだろうけど、日本で言ったら、読んだことないけど、携帯小説ちっくな感じの文体。

翻訳者も、かなり苦労されたことでしょう。

日本語に乗せるのは、なかなか至難の技だったに違いない。

文体自体も、語り口も、展開も、妙。

小説でありながら、視覚効果を多用しているし。

ありえないほど読み辛いけど、何かがあるんだと思って読むと、もう、鳥肌モン。

ものすごくいい。

そうか、ここにたどり着くために、必要だったんだ。

死は、突然だから。

準備なんて出来やしない。

どんだけやっても、どんだけ想っても、どんだけ努力しても、免れない。

どんだけやっても、どんだけ想っても、どんだけ努力しても、何か出来たんじゃないかと、後悔してしまうことだってある。

何もやってない訳じゃなくても、何も想ってない訳じゃなくても、何も努力してない訳じゃなくても、まだ何か出来たんじゃないかって。

残された者は、思う。

アレは何だったんだろう？、コレは何を意図してるんだろう？、ソレは何のメッセージがあるんだろう？、ドレが正解なんだろう？、永遠に答え合わせは出来ない。

残された者が、たどり着いた答えが、答えなんだろうと思うしかない。

それにたどり着くまでに、どんだけの時間が必要か。

それにも、答えはない。

けど、受け入れなきゃいけない。

コレが、キツい。

残した者も、残された者も、準備なんて出来やしないんだから。

コレが、アメリカのモノであることは、重要な点だと思う。

彼らは、コレを読んで何を思うのか。

頼むゼ、アメリカ！

コレ、話としては、シンプルで分かりやすいんだけど、ただ、地名と固有名詞が多くて、立体的に話を理解出来ないのが、残念。

でも、それを飛び越して、ものすごくいいのは、話が、全人類共通のコトだからでしょう。

だからと言って、ものすごく好みって訳ではないけど。

さて、映画化の方は、どないなってるんでしょうーか。

ＴｈａｎＸ！