One Directionの曲Ready To Runの歌詞和訳を紹介します~音譜


docomoのCMソングに最近使われだして、


話題を集めています~ラブラブ






そしてボーイズは今月いよいよ来日ですねビックリマーク


京セラドーム、さいたまスーパーアリーナにライブを見に行ける方、


うらやましすぎます音譜楽しんできてくださいドキドキ










[Harry:]ハリー
There's a lightning in your eyes, I can't deny
Then there's me inside a sinking boat running out of time
Without you I'll never make it out alive
But I know, yes I know, we'll be alright


君の目に稲妻が走る たしかなもの
そして僕は沈んで行くボートの中、時間がなくなっていって
君なしでは生きて帰れないだろう
でもわかってるんだ、僕らなら大丈夫さ


[Liam:]リアム
There's a devil in your smile, it's chasing me
And every time I turn around it's only gaining speed
There's a moment when you finally realize
There's no way you can change the rolling tide
But I know, yes I know, that I'll be fine


君の笑顔には悪魔が潜んでいて、僕を追いかけてくる
そしてふりかえるとたびに、スピードを増してくる
最後には気付くときがくるだろう
流れる潮の流れは変えられないんだって
でもわかってる、わかってる、僕なら大丈夫さ


[Chorus:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back now I'm ready to run
I'm ready to run


今度は走る準備はできているよ
街から逃げ出して、太陽を追いかけるんだ
だって僕は君のものになりたいから、君は僕のものになりたいかい?
夜の暗闇の中で迷いたくないんだ
今度は走る準備はできているよ
君がどこへいても僕は一緒さ
だって僕は自由になりたいんだ、若くいたいんだ
もう振り返る事はないさ、走る準備はできているんだ
走り出す準備はできている


[Niall:]ナイル
There's a future in my life I can't foresee
Unless, of course, I stay on course and keep you next to me


見えないこの先の未来
でもこの道を進んで、君が横にいてくれるならきっと見えてくる


[Louis:]ルイ
There will always be the kind that criticize
But I know, yes, I know we'll be alright


いつだって批判する人はいる
でもわかってるんだ、僕らなら大丈夫だって


[Chorus:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back now I'm ready to run


今度は走る準備はできているよ
街から逃げ出して、太陽を追いかけるんだ
だって僕は君のものになりたいから、君は僕のものになりたいかい?
夜の暗闇の中で迷いたくないんだ
今度は走る準備はできているよ
君がどこへいても僕は一緒さ
だって僕は自由になりたいんだ、若くいたいんだ
もう振り返る事はないさ、走る準備はできているんだ
走り出す準備はできている


[Zayn:]ゼイン
This time I'm ready to run (ready to run)
I'd give everything that I got for your love


今度は走り出す準備はできている
君の愛のためだったら全てを投げ出せる


[Harry:]ハリー
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun


今度は走り出す準備はできている
街を抜け出して、太陽を追いかける


[All:]
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run (this time I'm ready to run)
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back, now I'm ready to run
I'm ready to run


だって僕は君のものになりたいから、君は僕のものになりたいかい?
夜の暗闇の中で迷いたくないんだ
今度は走る準備はできている
君がどこへいても僕は一緒さ
だって僕は自由になりたいんだ、若くいたいんだ
もう振り返る事はないさ、走る準備はできているんだ
走り出す準備はできている


AD

いよいよ発売までもうすぐですねビックリマーク

発売前最後の1曲は、


アルバムのタイトルチューンのMidnight Memoriesの和訳です音譜






1Dの曲で初めて、一人称を「僕」ではなく「おれ」で


訳してみました音譜


この曲は絶対、「おれ」の方がハマると思いませんか~アップ



[Harry]
Straight off the plane to a new hotel
Just touched down, you could never tell
A big house party with a crowded kitchen
People talk shh but we don't listen


飛行機を降りたら、新しいホテルへ直行。

着いたばっかりなんて、誰もわからないだろう。

たくさんの人がキッチンにいてる大きなハウスパーティー、

人々はくだらない会話してる。おれたちは聞いてない。


[Louis]
Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need, oh, whoa


間違ってると言われたって、おれはしたいようにするんだ。

Addison Leeのハイヤーには、たくさんの人が乗ってる。

もうおれは自分が何を欲しがってるかわかる年になった。

[Chorus]
Midnight memories, oh, oh, oh
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it


真夜中の思い出たち。

おまえと二人。

道を歩きながら、

歌い続ける。

真夜中の思い出たち。

どこへ行こうとも、ノーとは言わない。

ただやるだけさ。


[Liam]
5 foot something with the skinny jeans
Don't look back, baby follow me

[Niall]
I don't know where I'm going but I'm finding my way
Same old shh but a different day


180cmを超える身長にスキニージーンズ。

振り返るな。おれについてこい。

どこに向かっているかわからないけど、僕は自分の道を見つけているんだ。

同じように見えて、新しい日。


[Louis]
Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm in the age when I know what I need, oh, whoa


間違ってると言われたって、おれはしたいようにするんだ。

Addison Leeのハイヤーには、たくさんの人が乗ってる。

もうおれは自分が何を欲しがってるかわかる年になった。


[Chorus]
Midnight memories, oh, oh, oh
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it


真夜中の思い出たち。

おまえと二人。

道を歩きながら、

歌い続ける。

真夜中の思い出たち。

どこへ行こうとも、ノーとは言わない。

ただやるだけさ。



[Niall]
You and me and all our friends
I don't care how much we spend
Baby, this is what the night is for, oh, oh, oh
I know nothing's making sense
For tonight let's just pretend
I don't wanna stop so give me more, oh, oh, oh


おまえとおれと俺たちの友達。

どれだけ一緒に時間を使ったかなんて興味ない。

夜はこのためにある。

無意味だってわかってる。

でも今夜は忘れよう。

止まりたくないから、もっと欲しい。

[Chorus]
Midnight memories, oh, oh, oh
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it


真夜中の思い出たち。

おまえと二人。

道を歩きながら、

歌い続ける。

真夜中の思い出たち。

どこへ行こうとも、ノーとは言わない。

ただやるだけさ。

AD

今日はリクエストいただきました、


One DirectionのニューアルバムMidnight Memoriesから、


新曲Dianaの訳を紹介します音譜









ディアナ、じゃなくて、イギリスなのでダイアナ(女性の名前です。)ですね。


一瞬、ダイアナ妃の歌かと思ったのですが、


歌詞を読み進めてみると、そうじゃないみたいですね。


ダイアナ=世界中のOne Directionのファン達、な感じがします。









アルバム発売まで、いよいよあと1週間ですアップ





[Liam] リアム
The front pages are your pictures,
They make you look so small,
How could someone not miss you at all?


最初のページには君の写真でいっぱいだった。

君はとても小さく見えるね。

どうやって君を恋しいと思わずにいられるんだろう。


(Oh-ah-oh)

[Harry] ハリー
I never would mistreat ya,
Oh I’m not a criminal,
I speak a different language but I still hear your call.


僕は君を粗末に扱ったりしない。

僕は犯罪者じゃない。

違う言葉を話すけど、君の呼ぶ声が聞こえてくる。



<サビ>
Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely, you don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don’t think you even realize baby you’d be saving mine.


ダイアナ

僕は君の瞳に炎をともしてあげる。

君は孤独だったんだろう。君は僕のことを知らないんだろうけど、

僕は君が泣いているのがわかる。

ダイアナ

君の気持ちをあげてあげる。そして君を助けたい。

君は気づいてすらいないだろうけど、君は僕を助けてくれているんだ。


Diana


ダイアナ

[Niall] ナイル
It’s only been four months but,
You’ve fallen down so far,
How could someone mislead you at all?


まだ4か月なのに、

君は今まで落ちてしまった。

誰が君をミスリードするんだろう。



(Oh-ah-oh)

[Louis] ルイ
I wanna reach out for you,
I wanna break these walls,
I speak a different language but I still hear you call.


君に手をさしのべたい。

この壁を壊してしまいたい。

違う言葉を話すけど、君の呼ぶ声が聞こえてくる。


<サビ>
Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely, you don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don’t think you even realize baby you’ll be saving mine.


ダイアナ

僕は君の瞳に炎をともしてあげる。

君は孤独なんだ。君は僕のことを知らないんだろうけど、

僕は君が泣いているのがわかる。

ダイアナ

君の気持ちをあげてあげる。そして君を助けたい。

君は気づいてすらいないだろうけど、君は僕を助けてくれているんだ。


[Harry] ハリー
We all need something,
This can’t be over now,
If I could hold you,
Swear I’d never put you down.


僕たちはみんな何かが必要なんだ。

これで終わりなんかじゃない・

もし僕が君を抱きしめることができるなら、

君を離しはしない、と誓うよ。


<サビリピート>



【応援サイト】


One Direction歌詞 和訳

AD
Story of My Life/One Direction



One Directionの3rdアルバムMidnight Memoriesから、


Best Song Ever に続くシングル曲Story of My Lifeが発表されました音譜


早速、日本語訳を紹介します。








いよいよもうすぐ来日&幕張メッセでのコンサートですねドキドキ


11月1日のミュージックステーションにも出演するみたいですよ~ビックリマーク


11月は1Dフィーバーですねアップ




Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days

この壁には、僕が上手く説明できない物語が書かれてる。
心をオープンにしてるんだけど、ここ何日かずっと空っぽのままさ。

She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die these words will be written on my stone

その朝に、彼女はもう今までと同じような気持ちはないと言った。
僕にとっては僕が死ぬとき、僕の骨にその言葉が刻まれるような感じがした。

And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

今夜僕は行くよ。
僕の下の地面は開かれてる。
今まで強く縛られてた。
何もないはずなのに。

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time...
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

僕の人生の物語、僕は彼女を家まで送る。
一晩中彼女を暖かくして、時間は止まる。
僕の人生の物語、僕は彼女に期待を与え、
彼女が壊れてしまうまで、彼女の中の愛をもらう。
僕の人生の物語。

Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage

この壁には、僕が変えられない色が塗られてる。
心をオープンにしてるんだけど、ここ何日かずっと檻の中。

And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

今夜僕は行くよ。
僕の足元の炎は鮮やかに燃えている。
今まで強く縛られてた。
何もないはずなのに。

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time...
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

僕の人生の物語、僕は彼女を家まで送る。
一晩中彼女を暖かくして、時間は止まる。
僕の人生の物語、僕は彼女に期待を与え、
彼女が壊れてしまうまで、彼女の中の愛をもらう。
僕の人生の物語。

And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is life chasing the clouds

僕はこのときが来るのをずっと待っていた。
でもベイビー、君を追いかけるのは、雲を追いかけるようなもの。

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time...
Is frozen

僕の人生の物語、僕は彼女を家まで送る。
一晩中彼女を暖かくして、時間は止まる。

The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
The story of my life (the story of, the story of)

僕の人生の物語、僕は彼女に期待を与え、
彼女が壊れてしまうまで、彼女の中の愛をもらう。
僕の人生の物語。

今日は歌詞の訳はお休みして、


勝手にOne Direction特集をしたいと思いますラブラブ


題して"お父さんのためのOne Direction講座"です。







やっぱりメンバーそれぞれの個性を知った方が、


グループ全体が好きになるので、


今日は各メンバーを紹介音譜


(ABCD順で紹介します~)








One Direction ハリー



Harry Styles ハリー・スタイルズ

1994年2月1日生まれ(メンバー最年少)


メンバーの中ではナイルについで童顔2位のハリー。(勝手な順位です)


甘いマスクゆえに、恋多きことでも知られています。


一番有名だった彼女はテイラー・スイフト


アメリカとイギリスの国境を越えた恋は世界中を騒がせましたが、


2か月で終わったみたいですハートブレイク


さらにそのあと、テイラー・スイフトは"I Knew You Were Trouble"という曲を発表し、


それがハリーについて書いた曲だと公言したことも話題になりましたメラメラ


今はカーラ・デルヴィーニュと噂されていますが、真相はどうなんでしょうか。


顔だけでなく、かなりの美声の持ち主で、


1Dの歌では、結構おいしいパートを歌っています音譜






One Direction リアム


Liam Payne リアム・ペイン


1993年8月29日生まれ


この写真は髪の毛長いですが、坊主くらい短いときもあります。


彼らの出身であるオーディション番組X Factorに一度出場するも、落選。


その2年後にリベンジで受けて、One Directionのメンバーになった強者です。


Sophia Smith(ソフィア・スミス)さんというモデルの彼女がいます。


彼女も、twitterでファンに結構厳しい言葉を投げかけられても、言い返したりする強者です。





One Direction ルイ


Louis Tomlinson ルイ・トムリンソン


1991年12月24日生まれ(メンバー最年長)


この人もやっぱり彼女がいて、Eleanor Calder(エレノア・カルダー)さんというモデルの彼女がいてます。


1Dのメンバーの彼女の中では一番人気があるんじゃないかと言うくらい、


おしとやかで、女性受けもしそうな方です。


4人の妹を持つ長男さんで、1Dでも長男ですわんわん






One Direction ナイル


Niall Horan ナイル・ホーラン


1993年9月13日


メンバー中、童顔1位のナイルさんです。


おばちゃんの私は、彼が中学生と言われても驚きませんあせる


メンバー唯一のアイリッシュで、さらに左利きなナイルさん。


恋人は、一時期Demi Lovatoと噂されましたが、


真剣な交際ではなかったようです。


ギターが得意で、ニューアルバムMidnight Memoriesでは


本人が弾いているギターサウンドが使用されるとの噂ですギター



One Direction ゼイン


Zayn Malik ゼイン・マリク


1993年1月12日生まれ


いつも髪型きまりまくりのゼインさんですグッド!


このたび、めでたくLittle MixのメンバーPerrieちゃんと婚約しましたチョコ


£1.2millionのお金をかけた結婚式が待っているそうです結婚式


顔に似合わず、高音ボイスの持ち主で、


1Dの曲ではとにかく高音パート担当ですアップ








以上、参考になりましたでしょうか。








Directionersの方々、何か他に素敵な情報ございましたら、


コメント欄にお願いしますラブラブ