One Directionの曲Ready To Runの歌詞和訳を紹介します~音譜


docomoのCMソングに最近使われだして、


話題を集めています~ラブラブ






そしてボーイズは今月いよいよ来日ですねビックリマーク


京セラドーム、さいたまスーパーアリーナにライブを見に行ける方、


うらやましすぎます音譜楽しんできてくださいドキドキ










[Harry:]ハリー
There's a lightning in your eyes, I can't deny
Then there's me inside a sinking boat running out of time
Without you I'll never make it out alive
But I know, yes I know, we'll be alright


君の目に稲妻が走る たしかなもの
そして僕は沈んで行くボートの中、時間がなくなっていって
君なしでは生きて帰れないだろう
でもわかってるんだ、僕らなら大丈夫さ


[Liam:]リアム
There's a devil in your smile, it's chasing me
And every time I turn around it's only gaining speed
There's a moment when you finally realize
There's no way you can change the rolling tide
But I know, yes I know, that I'll be fine


君の笑顔には悪魔が潜んでいて、僕を追いかけてくる
そしてふりかえるとたびに、スピードを増してくる
最後には気付くときがくるだろう
流れる潮の流れは変えられないんだって
でもわかってる、わかってる、僕なら大丈夫さ


[Chorus:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back now I'm ready to run
I'm ready to run


今度は走る準備はできているよ
街から逃げ出して、太陽を追いかけるんだ
だって僕は君のものになりたいから、君は僕のものになりたいかい?
夜の暗闇の中で迷いたくないんだ
今度は走る準備はできているよ
君がどこへいても僕は一緒さ
だって僕は自由になりたいんだ、若くいたいんだ
もう振り返る事はないさ、走る準備はできているんだ
走り出す準備はできている


[Niall:]ナイル
There's a future in my life I can't foresee
Unless, of course, I stay on course and keep you next to me


見えないこの先の未来
でもこの道を進んで、君が横にいてくれるならきっと見えてくる


[Louis:]ルイ
There will always be the kind that criticize
But I know, yes, I know we'll be alright


いつだって批判する人はいる
でもわかってるんだ、僕らなら大丈夫だって


[Chorus:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back now I'm ready to run


今度は走る準備はできているよ
街から逃げ出して、太陽を追いかけるんだ
だって僕は君のものになりたいから、君は僕のものになりたいかい?
夜の暗闇の中で迷いたくないんだ
今度は走る準備はできているよ
君がどこへいても僕は一緒さ
だって僕は自由になりたいんだ、若くいたいんだ
もう振り返る事はないさ、走る準備はできているんだ
走り出す準備はできている


[Zayn:]ゼイン
This time I'm ready to run (ready to run)
I'd give everything that I got for your love


今度は走り出す準備はできている
君の愛のためだったら全てを投げ出せる


[Harry:]ハリー
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun


今度は走り出す準備はできている
街を抜け出して、太陽を追いかける


[All:]
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run (this time I'm ready to run)
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back, now I'm ready to run
I'm ready to run


だって僕は君のものになりたいから、君は僕のものになりたいかい?
夜の暗闇の中で迷いたくないんだ
今度は走る準備はできている
君がどこへいても僕は一緒さ
だって僕は自由になりたいんだ、若くいたいんだ
もう振り返る事はないさ、走る準備はできているんだ
走り出す準備はできている


AD

ブログを再び更新するにあたりまして


前まではほとんど歌詞和訳の記事でしたが音譜


ちょっと洋楽全般に関する記事を増やして行こうと思ってますドキドキ









そこで前からやりたいと思っていたビルボードランキングの紹介をしたいと思います。


もちろん個人的に好きじゃない曲もランキングしたりしますが


これが本当に新しくて良い曲を紹介するのに手っ取り早い笑


というわけで最新のベスト5曲をご紹介音譜









本当は毎週ちゃんと定期的に更新してこそ意味があるこの企画ですが、


私には無理なので、かなり不定期にアップしていきますにひひ






1位ベル

Mark Ronson feat. Bruno Mars - Uptown Funk


この曲最高ですね~音譜


私の2014年ベストソングですドキドキ


PVも100回は絶対見て、


派生したパロディやカバーも見つくしました笑


一番好きなのはオバマ大統領のカバーです!


是非youtubeで"Uptown Funk Obama"で検索してみてください!


Uptown Funk 歌詞和訳





2位

Ed Sheeran - Thinking Out Loud


どことなく単調な曲で、


初めて聞いたときはなんとも思わなかった曲ですが


歌詞を聞くと優しいメロディとうまくミックスして、


すごいロマンティックな曲だということに気づき、驚かされます。


結婚式でかけると絶対ハマる曲ですよね~ドキドキ



Thinking Out Loud 歌詞和訳





3位

Hozier - Take Me To Church


2013年に発表されたこの曲。


去年に徐々にヒットチャートを駆け上がっていって、


今もロングヒット中です。そしてグラミー賞にもノミネート。


キリスト教文化を知らないには完全に理解できない歌詞なのですけれど、


きっと歌詞の中に含まれた主張が共感されるからこそ、


ここまでヒットしてるのかなと思ったりします。


(私には難しいので訳にはトライしていませんあせる






4位

Taylor Swift - Blank Space


歌詞もそうですが、


後半でがらりと雰囲気が変わるPVが面白いですビックリマーク


恋多きTaylorは、この歌詞をどこまで本気で書いてるのか、


興味あるな~音譜


Blank Space 歌詞和訳






5位

Taylor Swift - Shake It Off


この曲も大ヒットしてますが、


私はTaylorの曲はやっぱりこうゆう楽しい曲より、


どことなく悲しい雰囲気のものが好きなので、


個人的にはあまりヒットじゃないですが、


Taylorには今後もいろんな雑音をShake It Offして頑張ってほしいです音譜







初めてのランキング発表の試み、


いかがだったでしょうか?


(歌詞和訳の記事を作るより、大変でした。)



AD

ブログ更新を再開します~

テーマ:

アメブロから移転を発表して、まだ3か月ちょっとしかたっていないのですが、


アメブロでも更新を再開します~音譜






可愛い絵文字とかラブラブ


アメブロを離れて、いろいろとアメブロの偉大さに気づきましたアップ








嬉しかったのが、このブログ移転すると告知したら、


読者の方も減っていくのかと思っていたら、


そんなこともなく、逆になぜか増えたということ音譜


私が更新再開することは予想されてたのかしらん。


頑張りますので、よろしくお願いします~ドキドキ

AD

ブログ移転します!

テーマ:

突然ですが、アメブロから


ブログを移転することになりましたショック!







新しいブログはこちらです。


洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログ








1年半ほど、アメブロでブログを書かせていただき、


たくさんの方に読んでいただき、またコメントをいただき、ありがとうございました。


同じ感じで更新していく予定ですので、


是非、変わらずご愛顧いただけますようお願い申し上げますおじぎshokopon

気を取り直して、


今日はJohn Lennonの名曲Jealous Guyを紹介します音譜






嫉妬深いあまり、


愛する人を傷つけてしまうことを悔いる歌です。


恋愛を経験したことあるなら、


程度こそあれ、誰もが感じるものではないでしょうか。








John Lennonらしいしっとりとした曲調が好きですニコニコ



I was dreaming of the past
and my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy


過去を思い出して、

心臓の鼓動が速くなった

どうかしてたんだ

自分を制御できなくなりだして

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ


I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
Oh I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy


不安に感じてたんだ

君は僕をもう愛してないんじゃないかって

心は震えてた

僕の内面は震えてた

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy


君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ


I was trying to catch your eyes
I thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
watch out baby I'm just a jealous guy
Look out baby I'm just a jealous guy


君の目をひこうとしてたんだ

君は隠れようとしてると思って

痛みを飲みこもうとしてた

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ

気をつけてよ僕はただの嫉妬深い男さ

気をつけてよ僕はただの嫉妬深い男さ



■他の曲


ジョン・レノンWoman歌詞和訳


ジョン・レノンStarting Over歌詞和訳