洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログinアメブロ

洋楽の歌詞を英語から日本語に訳していきます。洋楽の意味を理解して一緒に楽しみましょう♪


テーマ:

アメブロから移転を発表して、まだ3か月ちょっとしかたっていないのですが、


アメブロでも更新を再開します~音譜






可愛い絵文字とかラブラブ


アメブロを離れて、いろいろとアメブロの偉大さに気づきましたアップ








嬉しかったのが、このブログ移転すると告知したら、


読者の方も減っていくのかと思っていたら、


そんなこともなく、逆になぜか増えたということ音譜


私が更新再開することは予想されてたのかしらん。


頑張りますので、よろしくお願いします~ドキドキ

AD
いいね!した人  |  コメント(4)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:

突然ですが、アメブロから


ブログを移転することになりましたショック!







新しいブログはこちらです。


洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログ








1年半ほど、アメブロでブログを書かせていただき、


たくさんの方に読んでいただき、またコメントをいただき、ありがとうございました。


同じ感じで更新していく予定ですので、


是非、変わらずご愛顧いただけますようお願い申し上げますおじぎshokopon

AD
いいね!した人  |  コメント(5)

テーマ:

気を取り直して、


今日はJohn Lennonの名曲Jealous Guyを紹介します音譜






嫉妬深いあまり、


愛する人を傷つけてしまうことを悔いる歌です。


恋愛を経験したことあるなら、


程度こそあれ、誰もが感じるものではないでしょうか。








John Lennonらしいしっとりとした曲調が好きですニコニコ



I was dreaming of the past
and my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy


過去を思い出して、

心臓の鼓動が速くなった

どうかしてたんだ

自分を制御できなくなりだして

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ


I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
Oh I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy


不安に感じてたんだ

君は僕をもう愛してないんじゃないかって

心は震えてた

僕の内面は震えてた

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy


君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ


I was trying to catch your eyes
I thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
watch out baby I'm just a jealous guy
Look out baby I'm just a jealous guy


君の目をひこうとしてたんだ

君は隠れようとしてると思って

痛みを飲みこもうとしてた

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ

泣かせてごめん

君を傷つけたくなかったのに

僕はただの嫉妬深い男さ

気をつけてよ僕はただの嫉妬深い男さ

気をつけてよ僕はただの嫉妬深い男さ



■他の曲


ジョン・レノンWoman歌詞和訳


ジョン・レノンStarting Over歌詞和訳

AD
いいね!した人  |  コメント(8)

テーマ:


テイラー・スイフト




とっても嬉しいニュースです~


テイラー・スイフトのニューアルバムの発売日が決定しましたラブラブ


(Yahoo.comのライブストリームで発表されましたドキドキ






10月29日だそうです音譜


タイトルはテイラーの生まれた年である「1989」に決定アップ



今からとても楽しみです~



先行発表曲Shake It Off歌詞和訳へ

いいね!した人  |  コメント(2)

テーマ:

今日は最近話題のノルウェー人デュオNico&Vinzのヒット曲Am I Wrongを


紹介します~ラブラブ










スウェーデンは今まであったけど、


私の薄っぺらい記憶では


ノルウェーからアメリカでもヒットするような曲が出てきたのは、


初めてでは、と思っていますニコニコ







Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I choose another way?


自分のいてる場所から離れて考える僕は間違っているかい?
違う道を選んだという僕は間違っているかい?


I ain't tryna do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home


僕はみんながしていることを真似することはないさ
みんながしてることだからという理由で
一つわかることがあるとしたら、僕は失敗をするけど成長する
この道を歩く、僕が家と呼ぶこの道を


[サビ]

So am I wrong
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong
For trying to reach the things that I can't see?


だから僕は間違っているかい?
自分はいつか大物になると考えることは
僕は間違っているかい?
見えないものに手を伸ばそうとして


But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see


でもこれが僕の気持ちさ
僕の気持ちさ
目に見えないものに手を伸ばそうとしてる


Am I tripping for having a vision?
My prediction: I'mma be on the top of the world


僕はビジョンを持つのにつまずいているのか?
僕の予想:僕は世界のトップに立つ


Walk your walk and don't look back, always do what you decide
Don't let them control your life, that's just how I feel
Fight for yours and don't let go, don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone, that's just how we feel


自分の道を歩け、振り返らず、決めたことをしよう
自分の人生をコントロールされるな、それが思うこと
自分のもののために戦え、手放しちゃいけない、比較させるな
心配しないで、君はひとりじゃない、それが思うこと


Am I wrong (am I wrong)
For thinking that we could be something for real?
(oh yeah yeah yeah oh)
Now am I wrong (am I wrong)
For trying to reach the things that I can't see?
(oh yeah yeah yeah yeah)


僕は間違っているかい?
自分はいつか大物になると考えることは
僕は間違っているかい?
見えないものに手を伸ばそうとして


But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see


でもこれが僕の気持ちさ
僕の気持ちさ
目に見えないものに手を伸ばそうとしてる


If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right

[2x]


僕が間違っているというのなら
正しくなんてなりたくない
僕が間違っているというのなら
正しくなんてなりたくない


Am I wrong
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong
For trying to reach the things that I can't see?


僕は間違っているかい?
自分はいつか大物になると考えることは
僕は間違っているかい?
見えないものに手を伸ばそうとして


But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see


でもこれが僕の気持ちさ
僕の気持ちさ
目に見えないものに手を伸ばそうとしてる

[サビリピート]


■応援サイト


洋楽歌詞和訳.com

いいね!した人  |  コメント(9)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。