洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログinアメブロ

洋楽の歌詞を英語から日本語に訳していきます。洋楽の意味を理解して一緒に楽しみましょう♪


テーマ:

マライア・キャリーのニューアルバム発売の


ニュースを見て、なつかしく思い出したので、


マライアの名曲Heroの和訳をお送りします音譜







良い曲は時間がたっても色あせないな~と


この曲を聞いていたら思いますラブラブ


マライア世代じゃない、今の10代の人たちにも是非聞いてほしい名曲です音譜






昔の人とならず、


まだまだマライアには輝き続けてほしいですアップ





There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are


ヒーローがいる

あなたの心の中を探せば

おそれる必要はない

本当の自分に


There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away


答えがある

あなたの魂に手を伸ばせば

そしてあなたの悲しみは

溶けて消えていくでしょう

[Chorus:]サビ
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you


そしてヒーローがやってくる

前へ進む力をもって

そしてあなたは恐れをはねのけて

生きていけることに気づくの

だから希望が消えたように感じたら

自分自身を見て、強くなってほしい

そしてあなたは気づくでしょう

ヒーローは自分の中にいることを


It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold


長い道のりでしょう

世界に一人で立ち向かって

誰も手をさしのべてくれなければ


You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear


愛を見つけられる

自分自身の中をさがせば

そしてあなたが感じていた虚しさは

消えていくことでしょう



[Chorus]サビリピート

The Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way


神様は知ってる

夢を追いかけるのは難しいこと

でも誰にもその夢を

邪魔されないで

しっかりつかまって

明日があるから

やがて

あなたはきっと自分の進むべき道を見つけられる


[Chorus]サビリピート





■応援サイト



Beatles(ビートルズ)歌詞和訳


One Direction(ワンダイレクション)歌詞和訳

PR
いいね!した人  |  コメント(5)

テーマ:
本を出したい人の教科書 ベストセラーの秘密がここにある/講談社
¥1,512
Amazon.co.jp


私は前々から書いています通り、


このブログを書籍化したいという無茶な野望を持っていまして、







たくさんの人に見てもらえたら、


いつか出版の声がかかるだろうと超甘い考えを持っていましたが、


そんな簡単に出版に声がかかるわけではない、と気付きましたので、


上の本を買って読みました。









とてもとても勉強になりました。









「企画書作りのルール」のページで



出版への売り込みの方法として、


「ブログで人気ベスト10に入る。」というのが書かれていて、


描いていた道は存在するんだと安心しました。


(一応、洋楽や語学のジャンルではベスト10に入っている当ブログではありますが。。。)










あとこの本の中に


「本の売れ行きはタイトル8割、装丁2割で決まる」という出版社の社長さんの言葉が


紹介されているのですが、


私のこのブログのタイトルでは絶対本売れないだろうな~


と感じましたので、近々ブログタイトルを変えようかと検討している今日この頃です。

PR
いいね!した人  |  コメント(2)

テーマ:

もうすぐTaylorの来日ビックリマークということで、


誰からの要請もなく、


勝手にTaylorのベストアルバムを選曲してみましたドキドキ







読む人は退屈かもしれませんが、


選曲した私はとても楽しかったです笑







なんでこの曲は入っていないんだ!?というクレームございましたら、


コメント欄にお願いしますニコニコ


一応、考えに考え抜いて選ばれた13曲ですメラメラ










1, Holy Ground


アルバムREDから。


1曲目にピッタリだと思います音譜


聞いていると本当にHoly Ground(聖なる場所)に


来たかのように感じられるアガる曲ですラブラブ







2, Story Of Us


アルバムSpeak Nowから。


1曲目のHoly Groundに続いて、


アップテンポでポップな曲です音譜


歌詞は終わっていく恋を歌っているのですが、


ポジティブに感じさせるのがTaylorのすごいところアップ








3, 22


アルバムREDから。


若さを謳歌してる曲ですラブラブ


22歳のころ、私は何してたっけ?と考えちゃいます汗








4, Our Song


アルバムTaylor Swiftから。


偉そうなこと言えないですが、


若かりしTaylorを感じられる曲です音譜

車に乗ったりしてますが、想像するのはTeenの恋ですね、この曲は。

とても初々しい感じが好きですラブラブ








5, The Way I Loved You


アルバムFearlessから。


今付き合っている人は良い人で完璧なんだけど、


やっぱりあの人のことが忘れられないと歌ったドラマティックな曲ですラブラブ








6, We Are Never Ever Getting Back Together


アルバムREDから


日本ではテラスハウスの曲として、


おそらくTaylorの曲で断トツ一番有名な曲ですね音譜








7, You Belong With Me


アルバムFearlessから。


私は個人的にはとても思い入れのある曲ですラブラブ


この曲をきっかけにTaylorにハマっていきました音譜


YoutubeでPVも何回も見ていたのに、


悪役の女の子をTaylorが演じていたことは最近気づいてビックリしましたラブラブ!








8, Today Was A Fairytale


唯一のアルバム未収録曲です音譜


映画バレンタインデーの主題歌になっていて、


当時よく聞きましたアップ







9, Love Story


アルバムFearlessから。


日本語版のWikipediaに


ロミオとジュリエットからインスピレーションを得て作られた曲って


得意げに書かれてあるけど、


歌詞にロミオもジュリエットも思いっきり出てくるから、


そうゆうのはインスピレーションって言わないでしょビックリマーク

とつっこみたくなりますが、それはおいといて、


やっぱりこの曲も初期のTaylorの代表曲として外せないですね~








10, All Too Well


アルバムREDから。


終わった恋を今でも鮮明に覚えている切なさを


歌った曲ですもみじ


今年のグラミー賞授賞式で、


この曲を歌うTaylorはかっこ良すぎましたドキドキ









11. Red


アルバムREDから。


この曲もやっぱり歌詞が素敵ですラブラブ


一番好きな箇所は、


「(恋は)秋の色のように、


散る前だけ一瞬鮮やかで」ってところですドキドキ


Taylorの曲を聞いていたら


いろんなところで文学らしい表現に出会いますが、


ここの箇所が私の中で一番ですラブラブ









12, Change


アルバムFearlessから。


2008年北京オリンピックのアメリカ代表の応援曲に選ばれただけあって、


とても力強い歌詞です音譜


勝負事の前に聞いたら絶対アガリますアップ









13, Enchanted


アルバムSpeakNowから。


大トリの曲は迷わず大好きなこの曲にしました。


こんなに純粋に愛する気持ちを歌っている曲は


おそらくTaylorの曲では唯一なんじゃないでしょうかラブラブ










13曲選んだのはもちろん


Taylorのラッキーナンバーからです13







以上、いかがだったでしょうかはてなマーク



自己満足な企画でしたが、


好評を得られることを願っていますシラー

PR
いいね!した人  |  コメント(3)

テーマ:

今日はリクエストいただきましたPharrell Williamsの


新曲ドキドキHappyドキドキを紹介します~音譜







日本人なら歌詞を聞いて「幸せなら手をたたこう」を


思い浮かべずにはいられないんじゃないでしょうか。








ファレル・ウィルアムスが坂本九さんの名曲をリメイクした(嘘ですw)


ハッピーな歌詞をお楽しみください音譜



It might seem crazy what I'm 'bout to say
Sunshine she's here, you can take a break
I'm a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don't care baby by the way


今から言おうとすることはおかしく聞こえるかもしれないけど、

太陽がすぐそばにあるんだし、少し休もうよ。

空へ舞い上がる熱気球のような気分。

空の上では何もかも気にしない。


[サビ]
Because I'm happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along if you feel like happiness is the truth


だって幸せなんだから。

部屋に天井がないような気がしてきたら手を叩こう。

だって幸せなんだから。

本物の幸せを感じられたら手を叩こう。


Because I'm happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along if you feel like that's what you wanna do


だって幸せなんだから

自分にとっての幸せが何かわかったら手を叩こう。

だって幸せなんだから。

自分のしたいことが見つかったら手を叩こう。


Here come bad news talking this and that (yeah)
Give me all you got, don't hold back (yeah)
Well I should probably warn you I'll be just fine (yeah)
No offense to you don't waste your time
Here's why


悪いニュースがやってきて、あれやこれやと言ってる。

持っているものを全部ぶつけてこい、抑えずに。

まあ言っとくけど、何を言われても平気さ。

悪い意味じゃなくてさ、時間の無駄だよ。

だって


[サビ]
Because I'm happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along if you feel like happiness is the truth


だって幸せなんだから。

部屋に天井がないような気がしてきたら手を叩こう。

だって幸せなんだから。

本物の幸せを感じられたら手を叩こう。


Because I'm happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along if you feel like that's what you wanna do


だって幸せなんだから

自分にとっての幸せが何かわかったら手を叩こう。

だって幸せなんだから。

自分のしたいことが見つかったら手を叩こう。


(Happy) bring me down, can't nothin'
(Happy) bring me down, your love is too high
(Happy) to bring me down, can't nothin'
(Happy) bring me down, I said tell you now


何も僕を落胆させられないさ。

何も、君の愛は大きすぎる。

何も僕をがっかりさせられない。

何も、今言うよ。


(Happy) bring me down, can't nothin'
(Happy) bring me down, your love is too high
(Happy) to bring me down, can't nothin'
(Happy) bring me down, I said


何も僕を落胆させられないさ。

何も、君の愛は大きすぎる。

何も僕をがっかりさせられない。

何も、今言うよ。


Because I'm happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along if you feel like happiness is the truth


だって幸せなんだから。

部屋に天井がないような気がしてきたら手を叩こう。

だって幸せなんだから。

本物の幸せを感じられたら手を叩こう。


Because I'm happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along if you feel like that's what you wanna do


だって幸せなんだから

自分にとっての幸せが何かわかったら手を叩こう。

だって幸せなんだから。

自分のしたいことが見つかったら手を叩こう。


[サビリピート]


■過去の和訳


One Direction / Little Black Dress歌詞和訳


Beatles / Help歌詞和訳

いいね!した人  |  コメント(8)

テーマ:






ディズニーの映画「アナと雪の女王」を見てきましたラブラブ








久々にディズニーらしい愛にあふれる良い映画でしたドキドキ


姉妹愛を描いているのが、新鮮ですね。


そして雪だるまのオラフが可愛すぎますね~


LINEのスタンプ出てこないかな雪だるま







ミュージカルになっていて、


途中で歌が出てくるのですが、


イデナ・メンゼルさんが歌う"Let It Go"は


最高ですね音譜







まだご覧になられていない方には是非おすすめしたい映画ですビックリマーク


映画「アナと雪の女王」主題歌Let It Go歌詞和訳


いいね!した人  |  コメント(15)

[PR]気になるキーワード