アリアナ・グランデのニューアルバムDangerous Womanから

新曲Touch Itを訳しますラブラブ







一旦、距離をおいている彼への愛する気持ちを歌ったラブソングです音譜

アリアナ・グランデは今月来日しますね!ドキドキ







How do I make the phone ring?
Why do I even care?
How are you all around me when you're not really there?
When you're not really there
How do I feel you on me when you're not on my skin?
Why do you say you want me then tell me "I'm not coming in"
Baby, just come on in


どうやって電話を鳴らせるの?
だいたいなんで私は気にしちゃうの?
あなたは実際はいないのに、どうして近くにいてるように思えるの?
あなさはそばにいないのに、どうしてあなたを感じてしまうの?
あなたは私が必要だと言って、どうして「おれはやめとくよ」って言うの?
ベイビー、ただこっちへ来て

[サビ]
'Cause every time I'm with you, I go into a zone
And I remember all the places you wanna go
Take me all the way
Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
'Cause every time I see you, I don't wanna behave
I'm tired of being patient so let's pick up the pace
Take me all the way
Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it


だってあなたと一緒にいると、私ははまってしまうの
あなたが行きたい場所を全部覚えてるよ
私を連れてって
誰も触れられない、触れられない、触れられない
あなたを見ると、大人しくいられなくなる
我慢するのはもう疲れたの、だからペースをあげようよ
私を連れてって
誰も触れられない、触れられない、触れられない


How do you know I'm breathing when I'm holding my breath?
Why don't we face the danger just for the night and forget?
Baby, let's just forget
Remind me why we're taking a break
It's obviously insane
'Cause we both know what we want
So why don't we fall in love?
Baby, let's fall in love


私は息を殺しているのに、どうやって息をしてるってわかるの?
一晩だけ危険を冒して、忘れてしまおうよ
ベイビー、ただ忘れよう
なんで私たちが距離をおいているか思い出させてよ
だってそんなの明らかにおかしいじゃない
だから恋に落ちよう
ベイビー、恋に落ちよう


[サビ]
'Cause every time I'm with you, I go into a zone
And I remember all the places you wanna go
Take me all the way
Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
'Cause every time I see you, I don't wanna behave
I'm tired of being patient so let's pick up the pace
Take me all the way
Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
Baby ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
Baby ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
Ain't nobody gonna touch it



だってあなたと一緒にいると、私ははまってしまうの
あなたが行きたい場所を全部覚えてるよ
私を連れてって
誰も触れられない、触れられない、触れられない
あなたを見ると、大人しくいられなくなる
我慢するのはもう疲れたの、だからペースをあげようよ
私を連れてって
誰も触れられない、触れられない、触れられない


Remind me why we're taking a break
It's obviously insane
'Cause we both know what we want
So why don't we fall in love?
Baby, let's be in love


なんで私たちが距離をおいているか思い出させてよ
だってそんなの明らかにおかしいじゃない
だから恋に落ちよう
ベイビー、恋に落ちよう


[サビリピート]



アルバムタイトル曲Dangerous Womanの歌詞和訳はこちら
音譜
AD

Adeleの大ヒット中のアルバム25から、


素敵なバラード曲Remedyの歌詞和訳を紹介しますラブラブ








AdeleはヒットシングルHelloを含め、


洋楽ランキング を現在席巻中です音譜


グラミー賞授賞式でのパフォーマンスも最高でしたね音譜



I remember all of the things that I thought I wanted to be
So desperate to find a way out of my world and finally breathe
Right before my eyes I saw, my heart it came to life
This ain't easy, it's not meant to be
Every story has its scars


私がなりたかったもの、全て覚えてる

自分の世界を抜け出して、息をすることに必死だった

目の前で見たの、自分の心が命を得るのを

でもそんなの簡単なことじゃないし、運命でもない

どんな物語も傷をかかえているもの


When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
That I will be your remedy
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be your remedy


痛みがあなたを切り裂くとき

夜があなたを眠らせないとき

ただ見てわかって

私はあなたの救いになるの

世界がとても残酷に思えるとき

自分がどうしようもない人間だと感じるとき

約束するわ、あなたにはきっとわかる

私があなたの救いになるって


No river is too wide or too deep for me to swim to you
Come whatever, I'll be the shelter that won't let the rain come through
Your love, it is my truth
And I will always love you
Love you


どんな広い川も深い川も私はあなたまで泳いでみせる

どうなっても、私は雨を通さないシェルターになる

あなたの愛、それは私の真実

そして私はあなたを永遠に愛し続ける


When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
That I will be your remedy
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be your remedy


痛みがあなたを切り裂くとき

夜があなたを眠らせないとき

ただ見てわかって

私はあなたの救いになるの

世界がとても残酷に思えるとき

自分がどうしようもない人間だと感じるとき

約束するわ、あなたにはきっとわかる

私があなたの救いになるって


When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
I will be, I will be
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be, I will be...
Your Remedy


痛みがあなたを切り裂くとき

夜があなたを眠らせないとき

ただ見てわかって

私はあなたの救いになるの

世界がとても残酷に思えるとき

自分がどうしようもない人間だと感じるとき

約束するわ、あなたにはきっとわかる

私があなたの救いになるって


AD

近況 2015.11.06

テーマ:

なかなかアメブロでは更新できていませんが、


bloggerの方で更新頑張っていますので、


ご覧いただけましたら幸いですラブラブ音譜









最近歌詞を和訳した記事です。


Adele / Hello


Ariana Grande / Focus


One Direction / Perfect





11月はなんといってもAdeleの


ニューアルバムが発売されるのを楽しみにしてます音譜

AD

久々にビルボードHOT100チャートをご紹介します~音譜


当たり前ですが、


前回より4か月もすぎるといろんな曲が登場していますラブラブ







1位ベル



Wiz Khalifa Featuring Charlie Puth - See You Again



映画ワイルドスピードの挿入歌See You AgainがNo.1をゲットしました音譜






この曲は、映画ワイルドスピードカチンコに出演していた俳優ポール・ウォーカーさんが、


映画の完成前に、交通事故で亡くなったことをうけて


作られた追悼曲です


出演者同士の友情を歌った歌詞にはもう涙しかありませんしょぼん




See You Again 歌詞和訳







2位



Taylor Swift Featuring Kendrick Lamar - Bad Blood



Taylor SwiftのBad Bloodが2位にランクイン音譜


この曲はアルバム1989のBad Bloodと同じかと思っていたのですが、


シングルはラッパーのKendrick Lamarを迎えて、


違うバージョンになっています。





アメリカの音楽界の何がすごいって、


こうやっていろんなアーティストがどんどんフィーチャリングして、


ジャンルの垣根を越えた曲を作っていくアップ


日本でもこうゆう流れができてきたら面白いのに、


と思うんですが、どうなんでしょうビックリマークはてなマーク











3位



Fetty Wap - Trap Queen


若干25歳の新星ラッパーFetty Wapのデビュー曲Trap Queenが


大健闘中で、現在3位馬


これからが楽しみなラッパーの登場ですねラブラブ







4位



Walk The Moon - Shut Up And Dance



この曲良いですよね~音譜


80年代っぽいサウンドに合わせて、


この"Shut Up And Dance"(黙って踊れ)とゆう


超ストレートなメッセージが爽快ですクローバー




Shut Up And Dance 歌詞和訳









5位



Jason Derulo - Want To Want Me



最近、かなりのハイペースで


シングルを発表しているJason Deruloが5位にランクイン音譜





ビルボードのベスト5に入るだけで十分すごいのですが、


Jason Deruloにはどことなく地味なイメージがあせる


アイコンになるような代表曲がほしいところですよね


(えらそうですみませんあせる








いかがだってでしょうか?


次回はまた3か月か4か月後にビックリマーク

Bruno Marsの名曲When I was Your Manの


歌詞和訳を紹介します音譜








聞いているだけ泣けてきそうな


切ない歌詞とメロディですニコニコ





Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name


同じベッドだけど今は少し広く感じる

ラジオから流れてくる2人でよく聞いてた曲は同じには聞こえない

友達があなたの話をするのを聞けば、ただ引き裂かれる思い

だって僕の心はあなたの名前を聞くたびに少し壊れて行く


It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man


全てが悲しく聞こえてくる

若すぎて、馬鹿すぎて、気づかなかった

あなたにお花をプレゼントすればよかった

そしてあなたの手を握ればよかった

もっとあなたに時間を捧げればよかった

チャンスがあったら

どんなパーティーにも連れて行けばよかった

だってあなたはただ踊りたかった

そしてあなたは今踊ってる

でも違う男とね


My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes


僕のプライド、僕のエゴ、僕の欲求、僕のわがままなやり方のせいで

あなたのような素敵な強い女性は僕の元を離れてしまった

今では取り返しがつかなくなってしまった

目を閉じるために今でも僕を苦しめるよ


It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man


全てが悲しく聞こえてくる

若すぎて、馬鹿すぎて、気づかなかった

あなたにお花をプレゼントすればよかった

そしてあなたの手を握ればよかった

もっとあなたに時間を捧げればよかった

チャンスがあったら

どんなパーティーにも連れて行けばよかった

だってあなたはただ踊りたかった

そしてあなたは今踊ってる

でも違う男とね


Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know


心が痛いけれど

僕が悪かったと最初に言うよ

もう遅すぎるってわかってる

過ちにたいして謝るなんて

でもただ知ってほしいんだ


I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man


彼がお花を買ってくれてると願う

彼があなたの手を握っていることを願う

全ての時間を捧げていることを願う

チャンスがあれば

パーティーに連れて行ってほしい

だって僕はあなたがどれだけ踊りが好きか覚えているから

僕が彼氏だったときにすべきだったことをしてほしい

僕が彼氏だったときにすべきだったことをしてほしい


■応援サイト


Bruno Mars / Marry You 歌詞和訳