一万人を美肌に変えた 幸せを呼ぶエステティシャン

西宮 甲子園 
フェイシャル・ブライダルエステ・メイク・着付けのルクスレイローズ オフィシャルブログ



          


テーマ:

大好きな歌

 

「My Foolish Heart」

 

今はJUJUもカバーしてるので

 

アプリに入れて繰り返し歌う。。。

 

でも待てよ!!

 

と、歌詞を確認したくなった。

 

和訳を調べたのは20年以上も前だもんな~(笑)

 

 

 

こんにちは。

40代からのエイジレスビューティーへと導くお手伝い。

幸せを呼ぶエステティシャン 山口由紀子です。

 

 

 

やっぱりそうだった!!

 

じっくり読むと

 

「なんじゃ!!この歌詞~!!」

 

意味を軽~く考えてた!!

 

20年前の私が急に恥ずかしくなった。。

 

ボサノバにアレンジしたりして、

 

この深い意味がわかって歌っていたのだろうか???

 

あの頃の私、この歌詞をちゃんと理解して歌えてたのだろうか???

 

いや!!

 

絶対無理~(>_<)

 

穴があったら入りたいほど恥ずかしいくなった。。。

 

きっと理解したつもりで、軽ーく歌っていたのでしょう。。。

 

怖いもの知らずってこの事ですね(-_-メ)

 

あの頃は充分自分が大人だと思っていたんでしょうね~(苦笑)

 

わかったつもりで歌っていた。。。

 

あぁ、恥ずかしい~(涙)

 

 

 

My Foolish Heart (1949)

作曲 Victor Young 作詞 Ned Washington

<歌詞>

The night is like a lovely tune
Beware my foolish heart
How white the ever constant moon


Take care my foolish heat
There’s a line between love and fascination
That’s hard to see on a evening such as this
For they both give the same sensation

When you’re lost in the magic of a kiss


Her lips are much to close to mine
Beware my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start


For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart
This time it’s love my foolish heart

 

 

 

<和訳>

夜はまるで美しい調べのよう

気をつけて、わたしの単純な心

月は相も変わらず白く光る

 

気をつけてよ、わたしの単純な心

ただの誘惑なのか、本当の愛なのか

こんな夜には区別がつかなくなっちゃう

キスの魔法にかかってしまうと

どちらでも同じ気持ちになってしまうんだもの

 

彼のくちびるが私に近づいてくる

気をつけて、わたしの単純な心

でも二人のくちびるが重なり合うと

あとは恋の炎が燃え上がるだけ

 

今度こそ、ただの遊びなんかじゃない

消えて無くなってしまうような夢でもない

今回は本当の愛なの

そうよね、わたしの単純な心さん

 

 

(こちらのサイトからお借りしました。)

 

西宮 甲子園 甲子園口 
バラエステティックサロン ルクスレイローズバラ

ローズ美肌再生 
ローズブライダルエステ 
ローズパーソナルメイク 
ローズ和装着付

ホームページはこちらです。

お問い合わせはこちらからお願い致します。

【電話】0798-31-0202

【住所】兵庫県西宮市甲子園口3-28-22

【アクセス】 東海道本線JR神戸線 甲子園口駅より徒歩8分
                写真付きご案内≫≫こちら 
       
       阪神本線甲子園駅よりバス→「国道上甲子園」停留所より徒歩3分
       写真付きご案内≫≫こちら

【定休日】 不定休

【営業時間】10:00~18:00(時間外をご希望の場合はご相談下さい。)

◆駐車場をご利用の際はご予約時にお伝え下さいませ。 

      ベルご提供中のメニュー、24時間ネット予約はこちらからベル

                    ↓  ↓  ↓

                   RESERVA予約システムから予約する

 

 

 

 

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)