こんにちは　小田切由美子です。

メルマガ【今度こそ英語ジプシー脱出！】で、

英語の勉強法について発信しています。

読者さまは１０００名を超えました。

受け取ってくださりありがとうございます♪

【思考は現実化する？？？？？？？？？？？】

↑↑↑
超有名な本　こちらの本

ご存知ですか？

私は大学生の時に翻訳本で読み、

感動、感激、感銘を受け、

ぼーっとしたことをよく覚えています。

邦題「思考は現実化する」

「思考は現実化する」なんて、

もう、いかにも大衆が

飛びつきそうなタイトルですよね。

大学生だった私も飛びつきました。

「思考は現実化する」

そう聞くと、どんな内容の本なのかな？

と思いますか？

引き寄せの本なのかな？とか、

強く願えば叶うことが

書いてあるのかな？

なんて、想像しますよね。

でもですね、オリジナルの題は、

『Think and Grow Rich』

↑「思考は現実化する」なんて
どこにも書いてないです。

『Think and Grow Rich』
頭を使って豊かになれ

って言ってるんですよー。

しかも、Grow Rich
Growを使ってます。

決して、
Get Rich Quick　
手っ取り早く儲けろ

Get Rich Overnight
一夜にして金持ちになれ
（一攫千金を狙え）

なんて言ってないですよね。

Grow Rich
「じわじわと成長させて
豊かになりなさい。」

と言ってます。

ナポレオン・ヒルのメッセージは、
『Think and Grow Rich』
頭を使ってじわーっと豊かになれ

それなのに、日本の人は、
同じ本を
「思考は現実化する」する本だと
思っている。

だから、日本の人は、
「思考は現実化する」フレームで
「思考は現実化する」事例を
本の中に探そうとしますよね。

一方で、原著で読む人は、
ちゃんと
『Think and Grow Rich』という
フレームで、
「しっかりと考えて、
じわーっと豊かになていく」事例を
本の中に探そうとしますよね。

フレームが違うと、違うように
解釈してしまう。

日本の人は、著者のスピリットを
ちゃんと受け取ってないわけです。

日本の出版業界。
活字離れ、本離れの背景もあると
思うのですが、

「大衆が喜んで飛びつくタイトル」
に変えて売っている翻訳本を
見かけます。

だから、翻訳本を読むときは、
せめて、タイトル、目次くらいは
著者の言葉で読むように
しましょうね。
*****************************************
英語って、どこから手をつけていいのかわからない方へ

読者さまは１０００名を超えました！感謝です♪
無料メールセミナー
【今度こそ英語ジプシー脱出！】

最短で結果の出る具体的な学び方を
（英会話、単語暗記法、リーディング、リスニング）

1日～3日に１回お届けしています。

メールセミナー　喜びの声も沢山いただいております。

・わかりやすい解説ありがとうございます。
・正直、こんなに内容の濃いものとは思わず
恐縮しております。
・こんなにも読み応えのある内容が無料だなんて・・・
・小田切さんのメルマガを読むといつも勇気づけられます。
・大変参考になります。落ちる鱗がなくなって来ました。

ご登録はこちらから
注意：真面目に読みたい人、

真剣に読みたい人だけ登録してくださいね。

お役に立ちましたら、ポチっとしてくださると、とってもうれしいです。
↓↓↓

にほんブログ村