忘れていた・・・
英語を勉強する事を・・・
英語圏に住んでいたって・・・
住んでるだけじゃ、英語なんて流暢に話せやしない・・・
勉強しなけりゃね・・・
remind me of that... I knew it,though...
最近、つるんでいる奴らといば・・・
＊アメリカ人の、我が相方 マーク
＊ロシア移民の、我がバンド Holy Fingers
それだけ・・・？ 人脈薄し・・・
みんな、完全に、こりんごちゃんのジャパリッシュを修得してしまい、意思の疎通に さほど支障はない・・・。
だから忘れてたけど、ここアメリカ合衆国ですから・・・
主要ランゲージは、もちろん English（英語）ですよ！
（日本語でも、ロシア語でもなくってよ！）
昨日、Bank （銀行） に、給料のチェック（小切手）を、Deposit （口座に振り込み）に行った。
アメリカは、日本のように、預金通帳なんて ご丁寧なものありませんから、
自分でこまめに口座のチェックをしないと、平然とミスがあったりする・・・（汗）
先週振り込んだはずの金が、振り込まれてないよ・・・（ほらね・・・）
ATM から、仕方なく、スタッフ通話コールした。
「あの～、先週 入金したものが、入金されてない見たいなんですけど・・・。」
危なっかしい英語は、なんとか通じ、明日には解決してくれるらしい。
一件落着！ だよね？
And also... (それから・・・）
と、電話越しの係員は続ける・・・（汗）
（ジェスチャーの使えぬ電話はキツイ）
ブワァ～っと英語を話され・・・、
こりんごちゃん能力で把握出来た範囲といえば・・・
＊預金口座に、何かオプションプランをつけるよう薦められている。
＊申し込み料ダタ。
＊年間費タダ。
＊３０ドルの セーブが出来る。
らしい・・・、とにかく こりんごちゃんにとって、Good プランらしいが・・・
いちばん肝心な、そのプランとは何なのかが、把握できてない・・・（汗）
「ごめんなさい、Sounds good.だけど、ぶっちゃけ、そのプランの事が、よく理解できてません。」
いえ、いえ、彼は さっきから何度も説明してくれてます。
「I said...（ですから・・・）・・・」
彼に、何度も説明させてるにもかかわらず、理解できない自分の罪悪感から・・・
日本人の悪い癖！
「私は、一円たりとも（ドルですけど）払わないのに、30ドルセーブ出来るのなら、お願いします。」
Yes, と言ってしまった・・・。
「では、手続きを、いまから開始します。
そのために、２～３質問させてもらいますね。」
そして、手続きは、疑いの晴れぬまま進められ、２～３の質問が飛んでくる。
が・・・（滝汗）、
ヤ、ヤバイ・・・、全然質問わからん・・・（涙）
予測すら不能。
「Could you speak more slowly？」 （もっとゆっくり話してもらえますか？）
まるで、英会話教室のようなカンバセーションを投げかけてしまった。
スピード落としてもらったにもかかわらず、複雑な内容の会話・・・
わからんよぉ～（涙）
幸い、ＮＹＣには、英語の出来ない移民は多く、そんなのに慣れている（？）銀行員。
「ランゲージヘルプ必要ですか？」
なんで、もっと早く言ってくれないんだよ！
「Yes, please！ Japanese please！」 （ハイ！日本語お願いします！）
通訳を交えて、３者通話。
「コンニチハ、Miss コリンゴ、 ドノヨウナフウデスカ？」
あっ、この通訳、生粋の日本語スピーカーじゃない・・・。
「すみません、実は、カクカク シカジカ でして・・・。」
なぜか こりんごちゃん、この通訳の彼の為に、ゆっくり、丁寧な日本語を話している。
（アンタが、彼のヘルプを受けている分際ですけど、こりんごさん・・・）
＊不自然な日本語、完璧な英語の通訳
＊不自然な英語、完璧な日本語の こりんご
＊不能な日本語、完璧な英語の 銀行担当員
３者通話は、ちと笑えたが、何とか終了。
結局、そのプランは、赤字防止プランで、口座にある預金以上に、うっかりお金を使ってしまった場合、ペナルティーで３０ドル払わなくてはいけないのだが、そのプランにしておくと、そのペナルティーを払わなくてもすむということらしい。
母国語ってスゴイって感心した。
たとえ、カタコトであれど、わけのわからなかった そのプランは、完全クリア！
言語って大切。
母国語同士なら、些細な事まで、完璧にコミュニケーション取れるのに・・・
他国語だと、そんな些細なことすら伝えられない、伝わらない・・・
ふと、思う。
マークや、バンドメンバーは、本当のこりんごちゃんのこと、理解しているのだろうか？
今までのコミュニケーションに、不十分はなかっただろうか？
人と人との親睦に、言葉だけとは思わないけど・・・
言葉で伝えなきゃ、伝わらないことだってあるよね。
英語、もっと勉強しなくちゃね・・・
せっかく環境は、整ってるんだからさ・・・
女神度は？
この３年間、何やってたんですか？ （ドラムを少々←言い訳）
星、ナシ！