tobiのブログ

 フリーランスの編集者兼ライターです。
 主として日本語関係のことを書いています。


テーマ:

 下記の仲間。 
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【18】 
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1955992054&owner_id=5019671 

mixi日記2016年月日から 

 FBで出合ったテーマ。「足を引く」と言える否か。慣用句を崩した微妙な表現の判定はむずかしい。 
「引く」と「引っ張る」はどう違うか。こういう基本的な言葉ほどやっかいで、辞書も役に立たないことが多い。こういう問題をスッキリ解決できると気分がよいのだが、望み薄(泣)。 

 まず「張る」を見る。 
https://kotobank.jp/word/%E5%BC%B5%E3%82%8B-605454#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 
 うーむ。 
 辞書を見る限り「張る」には補助動詞的な用法は見当たらない。接尾語の「張る」は名詞につく。ということは、「引っ張る」という日本語はないってことになる(泣)。 
「類語辞典」もダメみたい。しかたがないので、「引っ張る」でひく(それが先だろ!)
https://kotobank.jp/word/%E5%BC%95%E3%81%A3%E5%BC%B5%E3%82%8B-611019#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 
===========引用開始 
デジタル大辞泉の解説 
ひっ‐ぱ・る【引っ張る】 

[動ラ五(四)]《「ひきはる」の音変化》 
1 引いて、ぴんと張った状態にする。「綱を―・る」 
2 電線などを長く張りわたす。また、導管・路線などをある場所まで延長する。「電話線を―・る」「給水管を家まで―・る」 
3 物の一部を持って自分の方へ強く引く。また、引き寄せる。「缶のタブを―・って開ける」「袖を―・って合図をする」 
4 (車両などを)強く引いて前へ進める。牽引(けんいん)する。「三〇両もの貨車を―・って走る」 
5 先に立って人を自分のめざす方へ導く。「リーダーとなって仲間を―・ってゆく」 
6 人をある場所へ連れて行く。また、連行する。「方々―・って歩く」「警察に―・られる」 
7 仲間になるように強く誘う。誘い入れる。「優秀な技術者を―・る」「野球部に―・る」 
8 長引かせたり遅らせたりする。引き延ばす。「たまった借金を―・っておく」「策を弄して審議を―・る」 
9 発音を長くのばす。「語尾を―・る」 
10 引用する。「例を―・ってきて説明する」 
11 野球で、投手の球を思いきり打って、右打者はレフト方向、左打者はライト方向へ飛ばす。「外角球を強引に―・る」⇔流す。 
12 着る。ひっかける。 
「着物らしい着物を―・っていたこともなく」〈秋声・足迹〉 
13 磔(はりつけ)にする。 
「木の空(=磔柱)に―・らるるは今のこと」〈浄・博多小女郎〉 
===========引用終了 
  
 ↑のうち、「引く」にできそうなものはどれか。 
「2」「3」「4」「10」くらいかな。 
 これを見ると、そこそこ互換性があるようにも見える。 
 よく目にする慣用句的なものを見ると互換性がない気もする。 

 まず「足を引く」を調べる。↓を見る限り、「足を引く」は見当たらない。「手を引く」との混用だろうか。 
http://dic.search.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%B6%B3%E3%82%92&stype=prefix&dic_id=jj&ei=UTF-8&b=21 

 FBに書いた例をあげる。 
 それじゃ話が違うので手を引っ張らせてもらいます。 
 10から7を引っ張ったら、答えは3か? 
 風邪を引っ張ったようだ。 
 etc.…… 

 どれも「引く」にはできそうにない。 
 すごいのも出てきた。これは「引っ張る」にはできない。 
【首くくりの足を引く】 
https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%E9%A6%96%E3%81%8F%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%81%AE%E8%B6%B3%E3%82%92 

 互換性が高いのは、↑の辞書の〈3 物の一部を持って自分の方へ強く引く。また、引き寄せる。〉の気がする。 
「缶のタブを{引っ張って/引いて}開ける」 
「袖を{引っ張って/引いて}合図をする」 
 これならどちらも使えるだろう。「強く引く」もそれでいい気がする。 
「思いっきり{引っ張る/引く}」 
「そおっと{△引っ張る/引く}」 

 予想したことではあるけど、得られたものは少ない(泣)。 
 長々と{引っ張って/X引いて}これか……。 
 ドン「X引っ張り/引き」だよ。

 

 

 

 

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語 


語学(日本語) ブログランキングへ

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

kuroraccoさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。