tobiのブログ

 フリーランスの編集者兼ライターです。
 主として日本語関係のことを書いています。


テーマ:

 下記の仲間。 
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【17】 
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1950899196&owner_id=5019671 


 テーマサイトは下記。 
【健闘】 
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9556553.html 
==============引用開始 
優勝した人に対して「健闘」という言葉を使うのは適切ですか? 
==============引用終了 

【tobiのコメント】━━━━引用開始 
「健闘」の使い方 

 当方の語感では、「優勝者」に使うのは不適切です。「健闘むなしく」という慣用表現もあります。 
 先行コメントに賛成です。 

https://kotobank.jp/word/%E5%81%A5%E9%97%98-4927 … 
===========引用開始 
デジタル大辞泉の解説 
けん‐とう【健闘】 

[名](スル)困難に屈せず、がんばって闘うこと。不利な条件があるのによく努力すること。「健闘をたたえる」「強敵に伍して健闘する」 
===========引用終了 

 こういう話は、辞書をひいてもムダなことが多いようですが、「健闘」に関してはこれでよさそうです。↑の感じだと「優勝者」には使いにくいでしょう。 

 ところが、強力な例外もあります。 
 大相撲の優勝力士の表彰のときに「連日健闘」と言っていた気がします。高校野球でも聞いたような。 
 ネット検索すると類似例が見つかりました。 
http://dion.wiki.fc2.com/wiki/%E5%A4%A7%E7%9B%B8 …  
===========引用開始 
佐藤知事は館内に響き渡る、ひときわ大きな声で「連日、よく健闘し優勝されました。福島が誇るふっくらと甘いお米『天のつぶ』1トンを贈りこれを賞します」と賞状を読み上げ、重さ15キロの赤べこトロフィーと賞金50万円の目録を日馬富士関に手渡した。 
===========引用終了 

 当方の記憶にあるのもこんな感じです。 
 たぶん、年に6回は天下のNHKで堂々と流されています。 
「不適切」と感じるのが一般的でしょうが、例外はあるものです(泣)。 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了 

 すると質問者から補足が。 
===========引用開始 
たとえばフィギュアで 
優勝:羽生 
2位:チェン 
3位:宇野 
という結果の際の「日本人大健闘」 
この場合はどうでしょうか? 
===========引用終了 

 うーん。これは微妙だ。 
 これでも「間違い」ではないだろう。 
 当方の感覚だと、やはり優勝に「健闘」は異和感がある。 
 たとえば、羽生1位、宇野3位、高橋4位だったとする。 
 見出しは「日本勢大健闘」でもいいだろう。 
 本文は「羽生選手が優勝を飾ったほか、宇野選手が3位、高橋選手が4位に入賞、日本勢が大健闘した」くらいだろうか。 
 これが1位~3位を独占したら、「メダル(を)独占」「上位独占」で、「健闘」とは言いにくいのでは。

 

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語 


語学(日本語) ブログランキングへ

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

kuroraccoさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。