tobiのブログ

 フリーランスの編集者兼ライターです。
 主として日本語関係のことを書いています。


テーマ:

 下記の仲間。 
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【17】 
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1950899196&owner_id=5019671 


 テーマサイトは下記。 
【だれが幸子さんがすきなのですか?(この表現も可能でしょうか)】 
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9542654.html 
==============引用開始 
日本語を勉強している者です。 
普通は、「だれが幸子さんを好きなのですか?」だと思いますが、 
タイトルのように「だれが幸子さんがすきなのですか?」も可能でしょうか。 
よろしくお願い致します。 
==============引用終了 

 日本語学習者の質問なんで、できるだけ簡潔に書いてメンドーな話はリンクにする。必要に応じてたどってほしい。 
 元の例文が微妙なんで、回答者が混乱している気がする。 
 まず下記の例文にかえて考える。 

1)日本語を好きなのですか? 
2)日本語が好きなのですか? 

 これはどちらもアリ。 
 好悪、希望、能力などの対象は、「ガ」と「ヲ」の両方が使える。 
  ・本{ガ/ヲ}好きだ(好悪) 
  ・本{ガ/ヲ}読みたい(希望) 
  ・本{ガ/ヲ}読める(可能) 
 個人的には「ガ」が本来の形だと思うので、できるだけ「ガ」を使うことにしている(↑の「両方ガ使える」もそう)。 
 厳密なことを書きはじめるキリがない。同じように「両方ガ使える」と考えるのがわかりやすい。 
 詳しくは下記をご参照ください。 
【「ガ」か「ヲ」か──「本ガ読める」か「本ヲ読める」か 】 
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1205.html 

 1)2)の前に「だれが」がつくとちょっと事情がかわる。 
3)だれが日本語を好きなのですか? 
4)だれが日本語が好きなのですか? 
 4)は「間違い」ではないけど、オススメできない。「ガ」が近くに2回も出てくるとわぎらわしいし、不自然に感じられる。3)にするべき。 
 詳しくは下記をご参照ください。 
【「近接回避」の話】 
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12222114464.html 

 これが元の例文になると、話が急にややこしくなる。 
5)だれが幸子さんを好きなのですか? 
6)だれが幸子さんが好きなのですか? 
 3)4)と同じように考えるなら5)にするべき。 
 6)は別の意味でもマズい。 
 先行コメントにあるように、6)は2つの意味にとれる。5)と同じ意味のほか、「幸子さんはだれを好きなのですか?」の意味にも取れる。こうなると、6)はXと言えるかもしれない。 

 以下は余談。5)は「だれが幸子さんを好きなのですか?」より「幸子さんを好きなのはだれですか?」の語順のほうが自然だと思う。 
 しかし、6)を自然な語順にしても問題は解決しない。「幸子さんが好きなのはだれですか?」だと、「ガ」はひとつだけど、やはり2通りの解釈ができる。 
 このあたりにも、「~ガ好き」よりも「~ヲ好き」を使う人が増えている理由があるのかもしれない。

 

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語 


語学(日本語) ブログランキングへ

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

kuroraccoさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。