tobiのブログ

 フリーランスの編集者兼ライターです。
 主として日本語関係のことを書いています。


テーマ:

 下記の仲間。 

日本語アレコレの索引(日々増殖中)【17】 

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1950899196&owner_id=5019671 


mixi日記2016年09月25日から 


 テーマサイトは下記。 

【「なんで」と「どうして」の使い分け】 

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9432193.html 

 質問内容は、タイトルのとおり。 

 頭を抱えているうちに、締め切られてしまった。 


 まず辞書をひく。 

https://kotobank.jp/word/%E4%BD%95%E3%81%A7-590616#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 

==============引用開始 

デジタル大辞泉の解説 

なん‐で【何で】 


[副] 

1 どういうわけで。どうして。なぜ。「何でけんかなんかしたのだ」 

2 反語表現に用いて、強く否定する意を表す。どうして。「何で泣かずにいられようか」 

==============引用終了 


https://kotobank.jp/word/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%97%E3%81%A6-580429#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 

==============引用開始 

デジタル大辞泉の解説 

どう‐して 


[副] 

1 方法についての疑問を表す。どのようにして。どうやって。「どうして時間をつぶそうか」 

2 原因・理由についての疑問を表す。なぜ。「どうしてそんなにのろいのか」「どうして話を聞かないのだろう」 

3 強い否定の気持ちを表す。決して…ない。…はずがない。「これがどうして黙っていられよう」 

4 前の言葉を、予想外であるという意をこめて強く否定する気持ちを表す。それどころか。「見かけは子供っぽいが、どうしてなかなかしっかりしている」 

[感] 

1 感動をこめて強調する気持ちを表す。なんともはや。いやはや。「どうして、大層な人出でした」 

2 強く否定する気持ちを表す。とんでもない。いやいや。「どうして、どうして、私などの及ぶところではない」 

==============引用終了 


http://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/3350/meaning/m0u/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A7/ 

==============引用開始 

なぜ/なんで/どうして 


関連語 何故(なにゆえ) 

[共通する意味] 

★原因や理由などが疑問であるときに用いる語。 

[英] 

why 

[使い方] 

〔なぜ〕(副) 

▽なぜ顔が赤いのですか 

▽なぜ途中で動かなくなったのかを調べる 

▽なぜ遅れたかといえば交通渋滞にあったからだ 

▽なぜか気になる 

〔なんで〕(副) 

▽なんで来なかったの 

▽なんで悪いことをしたのかわからない 

▽なんで話をしないかといえば彼が嫌いだからだ 

〔どうして〕(副) 

▽どうして何も言わないんだ 

▽どうしてこうなるのかは今後解明されるべき問題だ 

▽どうしてか知らないが、彼女は来ないそうだ 

[使い分け] 

【1】「なぜ」は、原因、理由が話し手の力の及ばないところにあることが多いので、「なぜか気になる」のように、自然に起こる気分にも用いられる。 

【2】「どうして」は、もともと「どのような方法によって」というニュアンスがあるので、客観的な原因、理由を考えていることが多く、自然に起こる気分のときには使わないことが多い。 

【3】「なんで」は、話し言葉として用いられることが多い。 

【4】「どうして」は、「どうやって」と同じく、「どうして帰ろうか」のように方法、手段が疑問であるときにも用いる。 

【5】理由をいうとき、「なぜなら」「なんでなら」という表現はできるが、「どうしてなら」という表現はできない。 

[関連語] 

◆(何故) (副)なぜ。どういうわけで。やや古い文章語。「かかる事態は何故に起こったのか」 

[分類コード] 

208-71→分類一覧 

出典:類語例解辞典 

国語辞書で詳しい意味を調べる 

なぜ(なぜ) なんで(なんで) どうして 

==============引用終了 


 辞書を見比べれば、だいたいのことはわかる。 

1)「なんで」は「どうして」と互換性がある。 

2)「どうして」の意味のうち 

〈2 原因・理由についての疑問を表す。なぜ。「どうしてそんなにのろいのか」「どうして話を聞かないのだろう」 〉 

〈3 強い否定の気持ちを表す。決して…ない。…はずがない。「これがどうして黙っていられよう」〉
 は「なんで」と互換性がある。「3」は「2」の一部って気もするが、別にしておく。 ほかは互換性がない。

3)「なんで」は話し言葉的。ただし、対応する書き言葉的なのは「なぜ」だろう。「どうして」もどちらかと言うと話し言葉的。 

4)「なんでなら」って日本語があるらしい。当方の語感にはない。 


 これを踏まえて質問板のやり取りを見る。 

 どうやら「なんで」は名古屋弁にされたらしいorz。 

 ただ、調べてみると、邪説とは断じ切れないかも。「但馬方言」とも「大阪方言」とも言われる。でも一般的には共通語(標準語?)として通用する。 

http://www.weblio.jp/content/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A7 


 ちなみに「なんでんかんでん」は博多弁で「なんでもかんでも」らしい。これはそうだと思う。 

http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A7%E3%82%93%E3%81%8B%E3%82%93%E3%81%A7%E3%82%93+%E6%96%B9%E8%A8%80&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt 


 で、結論。 

「なんで」と「どうして」を比べた場合、「どうして」のほうが多義。「どうして」が「なんで」を包括する関係。「どうしてくれよう」あたりは、「なんでくれよう」にはできない。 

「なんで」が方言由来か否かは不明。 


 辞書をひく前に考えたこと。 

「なんで」と「どうして」はほぼ同義(重言?)。互換性のない例は思いつかない。 

 ただ、「なんでも」と「どうしても」だと、かなり違ってくる。 
 理由はよくわからないが、「何がなんでも」だと「どうしても」とほぼ同義の気がする。

 これはこれで長い話になるので、改めて……。

#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語 



語学(日本語) ブログランキングへ
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

kuroraccoさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。