tobiのブログ

 フリーランスの編集者兼ライターです。
 主として日本語関係のことを書いています。


テーマ:
 下記の仲間。 
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【17】 
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1950899196&owner_id=5019671 

mixi日記2016年月日から 

 下記を書いたのは、この質問がキッカケ。 
【助詞の話12「ハ」】 
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12152259778.html 

 テーマサイトは下記。 
【どれが一番自然ですか? A.かき料理は広島が本場だ。B.広島がかき料理の本場だ。C.かき料理の本場は広島だ。】 
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9241456.html 
==============引用開始 
最近、自分の語感に自信が持てなくなりました。 
下の三つの文のなかで、どれが一番自然ですか、教えて下さい。 
なお、前後に他の文がないものとします。 
A.かき料理は広島が本場だ。 
B.広島がかき料理の本場だ。 
C.かき料理の本場は広島だ。 
質問は、文の構成や由来を尋ねているものではありません。 
==============引用終了 

 順序立てて書くために、まず「B.」もハにし、表記を少しかえて考える。 
 念のためお断わりするが、厚岸や三陸の牡蠣もおいしい。どこが「本場」なんて決められません(泣)。 
ハA 牡蠣料理ハ広島が本場だ 
ハB 広島ハ牡蠣料理の本場だ 
ハC 牡蠣料理の本場ハ広島だ 
 どれもおかしくはない。どれが一番自然なのかは、話の流れによる。わかりやすくするために、質問と回答にしてみよう。 

ハA 
「牡蠣料理ハどこが本場でしょうか」 
「(牡蠣料理ハ)広島が本場だ」 
 話題の中心は「牡蠣料理」なのでこうなりやすい。ただし、日本語の会話では、回答側の「牡蠣料理ハ」は省略されるほうが自然だろう。以下も同様。 
ハB 
「広島ハ何料理の本場でしょうか」 
「(広島ハ)牡蠣料理の本場だ」 
ハC  
「牡蠣料理の本場ハどこでしょうか」 
「(牡蠣料理の本場ハ)広島だ」 

 本題に関して。 
 どれもおかしくはないが、どれが会話として実際にありそうかと言うと(それを「自然」と言ってもいいのかも)、個人的にはハCだと思う。微差でハA。ハBには少し異和感がある。 
 元々の質問が「B.」をハにしなかったのは偶然ではないのかも。 
 同じことをガでも考える。 

ガA  
「何料理ガ広島が本場でしょうか」△ 
「牡蠣料理ガ広島が本場だ」△ 
「牡蠣料理だ」 
ガB 
「どこガ牡蠣料理の本場でしょうか」(「牡蠣料理の本場はどこでしょうか」のほうが自然に感じる) 
「広島(ガ牡蠣料理の本場)だ」 
ガC  
「何料理の本場が広島でしょうか」△ 
「牡蠣料理の本場ガ広島だ」△ 
「牡蠣料理の本場だ」△ 
 ガAとガCはかなり悲惨なことになっている。ガAは下記のように変形すれば自然になる。 
ガAの変形  
「何料理ガ広島の名物でしょうか」 
「牡蠣料理(ガ広島の名物)だ」 

 さて本題に戻る。 
 困ったことに、ハCとガBは、質問がほぼ同じになってしまった。 
 回答は、ハCが「(牡蠣料理の本場ハ)広島だ」で、ガB「広島(ガ牡蠣料理の本場)だ」。日本語の会話として自然な省略形は、ともに「広島だ」。この2つはたぶん表裏一体なんだろう。これ以上を考えるのは学者の仕事だろう。 



語学(日本語) ブログランキングへ


AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

kuroraccoさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。