tobiのブログ

 フリーランスの編集者兼ライターです。
 主として日本語関係のことを書いています。


テーマ:

 下記の仲間。 

日本語アレコレの索引(日々増殖中)【16】 

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1945401266&owner_id=5019671 


 テーマサイトは下記。 

【「拝見させていただいてます」は誤用? 二重敬語?】 

http://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=39&community_id=125916&bbs_id=75053420 


 テーマは簡単。「~させてもらう」は敬語か否か。 

 テーマは簡単だけど、考えるのは簡単ではない(笑)。 

 コメント[41]で 


>>「見せてもらう」は「見る」の敬語ですか??? 

>に対する答えは、その通り敬語です、となります。 


 と断定している人がいる。 

 いったい何を根拠に断定しているのか是非教えていただきたい。いつも書いているが、根拠もないのに断定する人が多すぎる。 

【全方位毒吐き47──根拠もあげられねえのに「誤用」「誤用」と喚くんじゃねえ!】※公開制限あり 

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1933096184&owner_id=5019671 

【全方位毒吐き47──根拠もあげられねえのに「誤用」「誤用」と喚くんじゃねえ!】〈2〉 

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1933201173&owner_id=5019671 


「へりくだっている言葉」はすべて謙譲語なんだろうか。 

 たとえば、「失礼ですが……」は「へりくだっている言葉」だけど、丁寧語ではあっても謙譲語ではないのでは。 

「大変恐縮ですが……」は「へりくだっている言葉」だけど、丁寧語ではあっても謙譲語ではないのでは。 

 辞書をひく。下記は『大辞泉』。『大辞林』の「せる」「させる」の項には下記のような記述はない。手元の『広辞林』にもそれらしい記述はない。 

https://kotobank.jp/word/%E3%81%9B%E3%82%8B-549042#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88 

==============引用開始 

せる[助動] 


2 (「せていただく」「せてもらう」の形で)相手方の許しを求めて行動する意を表す。「言わせていただく」「やらせてもらう」 

==============引用終了 


https://kotobank.jp/word/%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B-510769#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 

==============引用開始 

させる[助動] 


2 (「させていただく」「させてもらう」の形で)相手方の許しを求めて行動する意をこめ、相手への敬意を表す。「今月限りで辞めさせていただきます」「答えさせてもらう」 

==============引用終了 


『大辞泉』を見る限り、「せていただく」「せてもらう」には敬意はなく、「させていただく」「させてもらう」は「相手への敬意を表す」らしい。フーン。「さ」の有無で「敬意」がかわるんだ。バッカじゃないの。 

 そもそも敬語に注目するなら、「させていただく」と「させてもらう」を同列に扱うのがおかしい。「させていただく」なら明らかに謙譲語なんだから。 

 やはり敬語に関しては、辞書の記述は役に立たないことが多い。 

 では敬語の専門家はどう書いているのか。『敬語再入門』のP.191~に〈94「させていただく」の「乱れ」とその正体〉という項がある。 

==============引用開始 

 「させる」の一用法に、「……することを許す」つまり「好意的な許可を与える」という用法があります。「……する」側が「させてもらう」と述べるのは、「相手の好意的な許しを得て、そうさせてもらうという恩恵を受ける」という捉え方ですが、さらに「もらう」に代えて「いただく」を使えば、「恩恵の与え手」(上例ならコピーさせてくれる人)を高めます。(P.191) 

==============引用終了 

 これを見る限り、「させてもらう」の段階では敬語ではなく、「いただく」を使えば敬語になるとしか読めない。 

 しかもきわめて網羅性の高い同書の索引などを見ても、「させてもらう」が敬語だとは書いていない。 

 たしかに「~させてもらう」には敬意を感じられることも多い。元々は謙譲語性があった言葉なのかもしれない。 

 しかし、それもケースバイケースだろう。 

「実家に帰らせてもらう」「好きにやらせてもらう」などに謙譲語性を感じる人がいるのだろうか。  






語学(日本語) ブログランキングへ



稼げるSNSとして話題の

tsūへの登録を希望のかたは下記へ。
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-11961303726.html
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

kuroraccoさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。