PhDr. Satokoのウェブサイト「サイドエイジコミュニテイ」には、人生80年時代に向けて退職後の生活満足度を高める秘訣が盛りだくさん。ぜひサードエイジ論を学んで人生の全盛期を迎えてください。


ウェブサイト「サイドエイジコミュニテイ」の日本語版英語版 を読み比べることで、英語や翻訳の勉強にも役立ちます。


ただ今、退職後の生活を満喫していらっしゃる方々(50歳代以上、男女不問)の実話を募集しています。ぜひ、ウェブサイト「サイドエイジコミュニテイ」の「お問い合わせ、ご投稿」ページから実話をご投稿ください。

  • 31 Oct
    • もう試した?ハロウィン限定のあのアイス

       娘と私が日本に一時帰国したら必ず食べるアイスがあります。それは、グリコのセブンティーンアイス。 セブンティーンアイスの自販機はよく阪急電車のホームで見かけます。そのため、阪急電車に乗る度にセブンティーンアイスを食べています。 一時帰国の度に新しい味が出ていて、試すのが私たちの楽しみになっています。今回は10月初旬に一時帰国したので、ハロウィン期間限定パンプキン&クッキー味が出ていました。 ところが、残念ながら、阪急電車のホームの自販機のセブンティーンアイスは新しい味に限って売り切れていることが多く、試せないままとうとう日本滞在最後の日になってしまいました。 残るチャンスは中部国際空港のみ。空港内案内所の女性にセブンティーンアイスの自販機はあるか聞いてみたところ、「駐車場への自動ドアを出た両側に、ハーゲンダッツと、棒のついたものの自販機がありますが、セブンティーンアイスだったかどうかはわかりかねます。」と丁寧に答えてくださいました。 さて、自販機に行ってみたら、「棒のついた」アイスとはやはりセブンティーンアイスでした!娘は新発売の抹茶味も好きなので、二人でハロウィン味の両方を楽しみました。まだの人はぜひどうぞ。今日までかもしれませんよ!

      1
      テーマ:
  • 30 Oct
    • ハロウィンにホーンテッドウォークはいかが?(Haunted Walk in Canada)

      Would you like a haunted walk in Canada? いよいよハロウィンですね。 10月初旬の一時帰国で、日本の10月はお店にハロウィングッズが並ぶと知り、驚きました。せっかく久しぶりに会う友人のためにカナダで買ったハロウィングッズもあまり珍しがられず、少し残念でした。 さて、日本では、ハロウィンは大人の方々の仮装大会の日のようになっているようですね。こちら北米では、子供たちにはいろいろ仮装してトリックオアトリートで近所の人々からたくさんのお菓子がもらえるうれしい一夜となります。さらに、他の一面もあります。それは、ゴーストに会うかもしれない夜なのです。 カナダでは、ホーンテッドウォークがあちこちで実施されます。中には、タイタニック号の犠牲者のもあります。 興味のある方は、こちらの記事をお読みください。

      テーマ:
  • 27 Sep
    • カナダ、西は雪、東は猛暑警報 (Snow and heat warning in Canada)

      It snowed in Alberta last week, whereas heat warning has been issued in Southern Western Ontario and Quebec this week.暑い!今、気温は31℃。体感では39℃。カナダ・オンタリオ州南西部は猛暑警報が昨日から発令中です。9月下旬なのに、私の住むウィンザーやトロントだけではなく、ケベック州のモントリオールにも記録破りの猛暑が続き、カナダ気象庁が注意を呼び掛けています。涼しい夏で有名なモントリオールでさえこんな状態。9月24日(日)、オンタリオ各地の以前の最高気温(左)と記録更新された最高気温(右)はこれ。オンタリオ州、ケベック州は、9月後半にしては暑い日々が先週からずっと続いていますが、西のアルバータ州では先週、なんと雪が降りました。同じ9月で雪と猛暑をもたらしたのはジェット気流。北米西部では、ジェット気流による寒気がぐっと南の方まで下りているため、9月の雪が降り、東部ではジェット気流が北上しているため、猛暑というわけです。このカナダ・オンタリオ州やケベック州の猛暑は明日9月27日(水)まで続き、28日(木)以降、最高気温は21℃前後となります。やれやれ。

      3
      テーマ:
  • 23 Sep
    • 2017年残り100日の運勢

      残り100日の運勢は・・・残り100日運勢みくじをひく2017年ラストスパート!10月初旬の一時帰国を楽しみ、無事にカナダに帰ること。この秋のカナダのカレッジでの講義を無事に終えること。この二つを祈っています。おみくじのように、本当に大吉だったらいいな。

      2
      テーマ:
  • 15 Sep
    • 楽チン カナダPRカード更新 (Canada PR card renewal)

      I renwed my Canada PR (Permnent Resident) card successfully.カナダ永住権を持っている人には日本一時帰国等海外からカナダへの入国に必携のPRカード。カナダPRカードは5年に1回の更新なので、アッという間に次の更新期が来てしまいます。アメリカのグリーンカードのように更新は10年に1回だと楽なのに・・・。早いもので、PRカードは更新はこれで2回目です。前回は苦労しました。自分としては早めに更新手続きしたつもりなのですが、なかなか更新済み連絡が来ず、あわや横浜での学会発表をキャンセルせざるを得なくなりそうでした。詳細は、拙ブログ記事「カナダ永住者用PRカード緊急発行/交付申請―横浜での学会発表前の苦労談」と「カナダ永住者用PRカード緊急発行/交付申請のコツ」をお読みください。今回は、学会は控えていませんが、10月初旬に日本一時帰国を控えているので、7月16日(日)にPRカード更新手続き用書類を移民局に郵送しました。8月25日に、移民局から、PRカード更新手続き用書類を7月21日に受領しました。という受領確認eメールが届きました。今回の更新で注意したのは、見やすさ。1.パスポート全ページの鮮明なコピー(紙1ページにつき4ページ分の裏表コピー、計8ページ分)-最新プリンタでカラーコピー2.過去5年間の出国スタンプと入国スタンプの日時と国名を付箋に書いて上記コピーに貼付3.付箋が剥がれないように、付箋を付けたコピーは1枚1枚すべて薄手のクリアシート(ウォルマートで購入)に挿入4.文書をホッチキス留め昨日(9月14日)、郵便受けを見たら、9月9日付けで更新されたPRカードが同封された封筒が入っていました。PRカード受け取りの面接なしでカードが郵送されたのは初めてです。今朝、移民局のウェブを見ると、更新処理待ち期日は63日 現在、7月13日到着分処理中とあり、他の申請者より1週間以上の速さ。めでたしめでたし。

      1
      テーマ:
    • 表面サクサク、中しっとりのおいしいリンゴケーキ Sharlotka

      I baked sharlotka, a Polish apple cake, with apples harvested from the tree grown in our backyard. It is so yummy with the crispy surface and soft apple inside!我が家には、リンゴ、プラム、さくらんぼ、ラズベリー、ブドウの木があります。毎年、こうしたフルーツが手軽に食べられます。無農薬なので、安心です。他のフルーツには虫がつかないのですが、問題はリンゴ。見るも無残な虫食いリンゴになってしまいます。リンゴは大きい分、虫食い部分が多くなり、目立ってしまい、食べるのが億劫になりがちです。でも、せっかく我が家の木に生ったのですから、時間はかかりますが、皮を剥いて虫食い部分を取ればそのまま食べられますし、リンゴのジャムにしたこともあります。ふと、ケーキにはどうかなぁ、と、虫食いリンゴ ケーキで検索したところ、何と「虫食いリンゴの美味なるケーキ」というナショナルジオグラフィックの記事がトップに表示されるではありませんか。しかも、その記事によれば、ポーランドではリンゴは虫がついてないと美味しくないといわれるらしい。とのこと。無農薬ならではの虫食いリンゴのおいしさをポーランドの人は知っていたのです。これはもう作るしかありません。このケーキは、シャルロトカと言います。シャルロトカの作り方はこちら。我が家では、夫が買い物と料理を自ら進んでかってでるのですが、買ってきて、と言ったのに、「最近、マーガリンが値上がったから」と、買ってきませんでした。そこで、サラダ油で代用したのですが、その場合は、分量を80%にします。また、バニラシュガーは我が家にはないので、砂糖とバニラエッセンス数滴で代用しました。私が作るのを見ていたのに、このケーキを食べた娘が「これ、本当にママが作ったの?」と、聞いたほど、表面さくさく、中のリンゴしっとりの美味に仕上がりました! 

      テーマ:
  • 01 Sep
    • 念願のアカデミック割引 (My dream for academic discount)

      I am a lecturer for a college and now eligible for academic discount (i.e., 10% off) for Microsoft products.この秋、いよいよ地元(カナダ・オンタリオ州ウィンザー市)のエルダーカレッジにて英語でカナダ人に日本文化に関する講義を実施します。今からとても楽しみです。一方、娘はこの9月から地元ハイスクールの10年生(日本の高1に相当)となりますが、北米では必修科目以外は好きな科目をいつでも履修できるため、学校の進路カウンセラーと相談の結果、11年生用のコンピュータ サイエンスを履修することになりました。日本と違って、北米では時間割さえ合えば、一つ上の学年の授業が簡単に取れるのがありがたいです。北米では、9月から新学期とあって、様々な大手小売店で生徒・学生向け学用品セールを実施しています。そこで、娘にMicrosoft New Surface Proラップトップを購入しようと思って新学期セールをネット検索したところ、電化製品小売店Best BuyとMicrosoftが目につきました。私はカナダに住んでいますが、アメリカ・ミシガン州の日本語補習校でも講師をしているので、仕事帰りに消費税の安いミシガン州(6%、カナダ・オンタリオ州は13%)で買い物をすることにしています。9月初旬までの新学期セールで、Best Buyは大学生割引と称しつつ、高校生や、高校生を持つ保護者も対象としています。Microsoftの方は、大学生割引だけでなく、大学やカレッジの講師を対象としたアカデミック割引も実施しています。大学生割引もアカデミック割引も10%オフとなります。799米ドルのMicrosoft New Surface Proラップトップを購入予定なのですが、10%オフで79.9米ドル引きとなり、719.1米ドルになります。娘がBest Buyに大学生割引申請をネットでしたところ、その翌日ぐらいに承認通知が来ました。Microsoftの方は審査が厳しく、私がカレッジ講師をしていることを証明できる書類の添付を求められ、結果通知は3~5営業日後とのことで、さっそく8月28日に申請しました。今朝起きて見たらMicrosoftからアカデミック割引承認通知が届いていました。カレッジ講師になってよかった!

      1
      テーマ:
  • 03 Aug
    • この夏、最高の恐怖体験

      皆さんが怖いものは何ですか。幽霊や妖怪ですか。私はこれまで日本なら離島(利尻・礼文島、小笠原諸島、トカラ列島、石垣・西表島)や47都道府県のほぼすべてに大半は一人旅で、海外はミクロネシア、欧州、トルコ、エジプト、豪州、アジア、北米の16か国に大抵はツアーで旅し、地元ウィンザー市のゴーストツアーにも参加しましたが、一度も幽霊や妖怪を見たことがないので存在しないと信じており、怖くありません。しかし、そんなものよりもっと怖いものがあります。北米では6月後半から9月初旬まで夏休みなので、サマースクールが実施されます。この6月のサマースクールでのことです。以前、同じ日本語補習校に勤務していた、近年はサマースクールだけ教えに来る、アメリカ人と結婚した同僚が、この夏も二人のハーフのお子さんを授業に参加させ、私は娘さんの国語を担当しました。授業開始前から、「この子は打たれ弱いので、よろしくお願いします。」と言われていました。実際にその子を教えてみると、授業でこちらが説明しようとする時に直接関係のない自分のことで意見を発表するので、意見はだまって手をあげて先生から指名されてから発表するように、と注意しました。授業後、うちの子はどうでしたか、とその同僚から聞かれたので、「先生の説明の時に勝手に意見を言うので注意されやすいタイプですね。打たれ弱いというより、打たれやすい。指名されてから意見を発表するように言いました。」と指摘とアドバイスをしました。その後、同僚から、この街の名前の由来を授業でしてもらって家庭での話題になった、とポジティブな感想をもらったり、世間話をしたりしていました。ところが、同僚はだんだん真顔で、うちの子はどうでしたか、と何度も聞くようになりました。その上、教務の先生からも、娘さんの授業中の様子を聞かれ、だんだん話題が私の授業のやり方に変わっていきました。実は、同僚は私が授業する隣の教室で他学年に算数を教えつつ、私が授業中に何を教え、何を言ったか聞き耳を立てて聞いては、他生徒の存在を完全に無視して我が子中心の歪曲した視点で捉え、ハーフの子である自分の娘にもっと日本語を勉強したくなる授業をさせろ、と、教務の先生に無理な要求を訴えていたのです。教務の先生はこの同僚の訴えを全くの邪推と突っぱねたところ、この同僚は我が子を私の授業だけ参加させないようになりました。私とは普通に世間話をしておきながら、陰では歪曲した視点で上司に訴え、要求が通らないと我が子をやめさせる―大人になっても女って怖いなぁ、と中高生時代以来の女同士の陰湿さへの恐怖感が蘇り、ぞっとしました。教務の先生からは、この件は気にせず、今までと同じように授業をやっていってもらいたい、と励まされ、校長は、こんなことを学校側に要求してくるような子育ての仕方は全くよくない、とその同僚を批判し、私はサマースクールの他授業に専念しています。でも、同僚からの陰湿な仕打ちには今思い出してもぞっとします。

      7
      テーマ:
  • 27 Jul
    • 娘と警察署へ(Went to police station with my daughter)

      My daughter and I went to the police station yesterday. She needs a police vulnerable sector check to be an aquatic assistant. 昨日、娘と一緒に警察署に行ってきました。私はカナダ・オンタリオ州ウィンザー市に住んで16年になりますが、ダウンタウンにある警察署内に入るのは初めてです。 15歳の娘は、この7月、初めて一人で市バスに乗って1時間ほどの国際競技用プールまで通い、水泳人命救助アシスタント用プログラムに参加しました。思えば、娘がこうして一人で市バスに乗ってどこかに通えるようになるまでは大変でした。 カナダやアメリカに住んで子育てをした人、特に母親の方々ならおわかりでしょうが、大変なのが、何と言っても車での送り迎えです。日本だと、公立学校通いなら徒歩、私立なら電車やバス通い、塾通いは徒歩、自転車等、と、子どもに任せれば済むことですが、アメリカやカナダはそうはいきません。スクールバス通いでも小2までは親がバス停まで徒歩(大雨や雪などの悪天候なら車)で、習い事、友人宅やバースデーパーティ会場(日本でのように、自宅でホームパーティ、なんてことはまずない)へもすべて当然親が車で送り迎えしなければなりません。うちは一人っ子だからまだいいのですが、兄弟姉妹がいれば、一人一人車で送り迎えしなければならないケースが出て、もっと大変です。とはいえ、カナダやアメリカは広大で、日本ほど公共交通機関の便が良くない上、幼児に対する防犯上、親の送り迎えは必須なので、やむをえません。 さて、先週、娘は水泳人命救助アシスタント用プログラムの試験に合格し、いよいよアシスタントとして幼児に水泳を教えるインストラクターのサポートができることになりました。カナダでは、14歳の中高生~成人が幼児対象教育にたずさわる場合、たとえアシスタント(ボランティア)であっても、必ず警察署に行って、過去に幼児への犯罪歴がないという証明書を発行してもらわなければなりません。そこで、昨日、娘と一緒に警察署に行って証明書を発行してもらう手続き(手数料は25ドル)をしてきたわけです。証明書は2週間後には郵送で自宅に届くようになっています。        昨日と今日は朝15℃、日中27℃くらいの       涼しさ。京都出身の私には冷房がいらず、       ラベンダーのよく育つこの涼しい夏がこの       上もなくありがたいです。 それにしても、カナダでは、中高生~成人が幼児教育のボランティアまたはインストラクターになるのに、警察証明が必要とされるなんて、幼児が犯罪に巻き込まれないよう、幼児保護が徹底されていると思いませんか。幼児保護の点では、日本ははるかにカナダに遅れを取っていると言わざるを得ません。

      2
      テーマ:
  • 16 Jun
    • カナダ 純銀、暗闇に光るコイン発行 (Canada’s special coins)

      To celebrate Canada’s turning 150, the Royal Canadian Mint is launching a very special collection of pure silver/glow-in-the-dark coins. 今年7月1日、カナダは建国150周年を迎えます。それを記念して、カナダ造幣局 (Royal Canadian Mint) が各種特別コインを販売中です。 昨日、ハイスクール1年の娘が「カナダで暗闇に光るコインが売られているんだって。」と言って、初めて建国150周年記念コインが販売中であることを知りました。 さっそく、ウェブで検索してみると、カナダ造幣局は暗闇に光るコイン以外にも、純銀コイン、純銀+金メッキのコインを製造、販売中であることがわかりました。 暗闇に光るコインは、見た目は着色された普通のコインですが、暗闇に置くと光ります。 純銀コインはこれ。1枚59.95カナダドルしますが、一番人気があり、すでに90%販売済みだそうです。これは3つ目で、前の2つは完売したとのことです (見逃した!(笑)) 。 純銀+金メッキのコインはこれ。 すでに売り切れ間近の純銀コインがあるとなると、ゆうべから早く買わなきゃ、でもどれがいいか迷う、とわくわくし、夜も急に夏らしく暑くなったことに加え、熟睡できませんでした (笑) 。 カナダ建国150周年記念コインの詳細は、カナダ造幣局のページをご覧ください:http://www.mint.ca/store/buy/canada-150_coins-cat1420144?lang=en_CA&rcmeid=van_Canada150

      4
      テーマ:
  • 15 Jun
    • 1分で自家製北米風かき氷シロップ (Snow cone syrup recipe)

      The website DIY Snow Cone Syrup Recipe shows how to prepare syrup quickly. See https://www.isavea2z.com/diy-snow-cone-syrup-recipe/ 先ほど、NHKワールドニュースの日本の天気予報を見ていたら、東京などで入梅後さっそくの中休みのため暑そうでした。そんな日はかき氷を家で楽しみたいですね。 私の住むカナダ・オンタリオ州ウィンザー市には日本人が少ないため、純粋の日本食品店がありません。幸い、車でお隣のアメリカ・ミシガン州に通勤しているため、仕事帰りに日本食品店に寄って日本食品を購入しています。ところが、近年、夏定番のかき氷シロップの販売がなくなり、困っていました。 かき氷シロップのレシピを日本語で検索しましたが、イチゴなど本物の果実や、ミルクや抹茶などを使って手作りするものばかりが出ていました。確かにこれらも魅力的なのですが、一つの味しか楽しめません。そこで、英語で検索したところ、調理時間1分で色々な味が楽しめるものが見つかったので紹介します(翻訳:PhDr. Satoko)。材料(12人分)・砂糖500㏄・水250 cc・砂糖(甘味料)無添加の粉ジュースの素 (Kool-Aid 等) 1パッケージまたは好みの抽出物/液 小さじ1/2作り方1.中鍋に砂糖と水を入れてよく混ぜる。2.鍋を温めて砂糖を溶かし、1分間沸騰させる。3.鍋を温めるのをやめ、粉ジュースの素または抽出物/液を加える。抽出物/液を使用する場合、小さじ1/2から始めて必要なら増やす。4.完全に冷ましてから、容器に入れる。冷めるにつれ、シロップは濃くなる。 ぜひ、色々な味のかき氷を楽しんでみてください。

      1
      テーマ:
  • 13 Jun
    • 無料屋外コンサート (Outdoor concert)

      Last night, my daughter and I went to Reaume Park by Detroit River to listen to nice music played by Silver Ambassadors. カナダにも待ちに待った夏が到来しました!今日6月12日の予想最高気温は33℃ですが、体感温度は40℃。高温警報が出ています。 しかし、日本と違ってうれしいのは、梅雨がないことです。これはポイントが大きいです。日本に住んでいた頃、毎夏、梅雨と梅雨明け後の猛暑は耐えられませんでした。特に京都は朝8時から30℃で、夏休みでものんびりと寝ていられませんでした(笑)。 一方、こちらカナダは、たとえ昼間は高温になっても湿気が少なく、からっとしたさわやかな風が吹く(ことが多い)夜は22℃ぐらいに下がる(ただし、体感温度28度ぐらいのこともある)蚊はまだいない(真夏でも少ない)断熱材のおかげで、家の中は涼しい(クーラーはあまりいらない)そのため、全般的には、カナダの夏は、日本よりはるかにさわやかです。 昨日、さわやかな夕べに屋外コンサートが、お隣の米国ミシガン州デトロイト市との国境であるデトロイト川畔のレオムパーク(Reaume Park)で行われ、娘と聴きに行ってきました。 コンサートの開始直前、「警官が来ています。罰金何千ドルを取られる前に、車の移動をお願いします。」というアナウンスが入り、えっと思って見に行くと、しっかり私の車の前に二人の警察官が!「すぐ移動させます。」と言ってその場を乗り切り(バンドメンバーは駐車ゾーンでなくても罰金なし―いいなw)、移動させるとぱっと駐車スペースに空きが!運がよかった! 演奏した吹奏楽団のメンバーはすべて50歳以上の中高年者です。デトロイト市と我が街ウィンザー市を結ぶ国境を跨ぐ橋Ambassador Bridge にちなみ、吹奏楽団の名称は Silver Ambassadors といいます。曲目は、It’s a small world 等のディズニー・メドレー、「雨に歌えば」、ピンクパンサー等の名画サウンドトラック、「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」等のビートルズの名曲等、メンバーの若かりし頃に流行した曲がほとんどでした。 75分におよんだコンサートの調べは、聴衆の心にもさわやかな余韻を残してくれました。

      テーマ:
  • 09 Jun
    • カナダ建国150周年記念 (Canada’s 150th anniversary)

      On the Canada day, July 1st, people will celebrate its 150th anniversary. My daughter and I will visit Ottawa on that day by bus without staying at a hotel. 毎年、7月1日のカナダデーには、カナダの建国を記念して各市町村で様々な式典が催されます。私の住むオンタリオ州ウィンザー市でも、ちょうど夏休みとあって、子供たちもパレードを見たり、巨大なカナダの国旗を模した赤と白のケーキの一部をもらって食べたり、臨時遊園地や出店で遊んだりします。こちらのパレードでは、プレスリーのそっくりさんが出るのが恒例です。プレスリーのそっくりさん(大抵、太っています(笑))を見るたびに、北米だなぁ、と、思います。 さて、今年の7月1日のカナダデーは、いつもと違って大いに盛り上がります。今年がちょうどカナダ建国150周年記念の年だからです。 私は娘と首都のオタワまでカナダデーの式典を見に行きます。前日、まず、米国ミシガン州でサマースクールの仕事(2時までにしておいてよかった(笑))を終え、カナダ・ウィンザー市に戻って近くの駐車場に車を止め、夕方、そのままグレーハウンドバスに乗り込みます。グレハンバスでトロント経由でオタワに早朝に到着します。 オタワのホテルは3月ですでに全ホテルが満室で予約できませんでした。8月21日の米国の皆既日食と同様、世界中から人々が押し寄せるようです。 ホテルに泊まれないとなると、どうするか。そのまままた夜行のグレハンバスでトロントに戻ります。そして、翌7月2日はトロントでテツおじさんの店で日本のケーキ、お好み焼き屋、日本食品店サンコー、Jタウンで日本製品のお買い物、とウィンザーでは味わえない日本三昧を楽しみます。 二晩連続でグレハン夜行バスの強行旅行、途中でばてないか、と多少の不安はありますが、楽しんできたいと思います。

      テーマ:
  • 05 Jun
    • なくなる仕事 残る仕事 (Vanishing jobs and surviving jobs)

      Dramatically evolving technology, such as AI, autonomous car, and blockchain, is said to vanish many jobs, including track transportation, taxi, machine operation, and cashier. In my opinion, meanwhile, jobs, by which people directly involve other ones, and those related to language will survive. 最近、AI、自動運転車、ブロックチェーンなど、テクノロジーが劇的に進化しています。こうしたテクノロジーに取って代わられ、仕事がいくつかなくなる、といわれています。 ブレークスルーパートナーズ株式会社・マネージングディレクターの赤羽雄二さんは、14年間マッキンゼーで活躍し、現在も国内外の大手/ベンチャー企業で経営戦略の立案、実行支援、新事業立ち上げなど多数のプロジェクトをリードしているそうです。彼によれば、今後10年内になくなる仕事は運転(宅配便、タクシー、長距離トラック)、機械操作、倉庫作業(ピッキング)、レジ打ちだそうです。機械でできるものにもはや人手は不要ということです。たとえば、北米では、5年以上も前から、レジは買い物客が自分で機械に商品のバーコードを読ませて支払いを済ませ、レジ係の人数が随分と減りました。 しかし、世の中の仕事がすべてなくなることはない、と私は考えています。機械で代替できない、人にしかできない仕事は残ります。それは、人が直接人に関わっていく仕事と言語関連業務です。具体的には、人が直接人に関わっていく仕事:医師、弁護士、介護士・医療/社会福祉士、教師言語関連業務:語学・作文講師、翻訳家・通訳者 言語関連業務には、通訳業務を除いて、私も現在就いていますが、語学・作文講師は私塾も開け、翻訳家・通訳者はフリーランスとしてやっていけるので、そういう意味では基本的に定年退職がありません。一生やっていける仕事だと思います。マクロ的にもミクロ的にも息の長い仕事ということですね。

      3
      テーマ:
  • 02 Jun
    • 世界最長 (The longest in the world)

      Before going to Hopkinsville, Kentucky to see the biggest total solar eclipse on August 21, 2017, we will drop by the longest limestone cave, Mammoth Cave. 前回の拙ブログ記事「2017年皆既日食の旅」では、今年8月21日に米国ケンタッキー州ホプキンスビル近郊で最大皆既日食が見られることを紹介しました。でも、皆既日食観測で一番気になるのは天気です。いくらこちらが綿密に旅行プランを立てていても、当日の天気が悪かったら何のために皆既日食を見に来たのかわかりません。日本からの皆既日食ツアーでも、当の皆既日食そのもの以外にいろいろな観光地に寄るのも、単にツアー代をアップさせる(30万円台)のが目的というより、皆既日食は見られなくても、他にこんなすばらしい見所があります、というところを示すためだろうな、と推測されます。 同僚や娘とミシガン州から車で9時間ぐらいかけてケンタッキー州ホプキンスビルまで皆既日食を見に行く私も、心配しているのは当日の天気です。そこで考えたのが、他の所にも立ち寄って、皆既日食は見られなくても、いい思い出を作ろう、というもの。ケンタッキー州中央部には、何と世界最長の鍾乳洞があるんです。その名もマンモス・ケーブ (Mammoth Cave)。いかにも堂々たる感じの名称ですね。マンモス・ケーブはれっきとした国立公園です。(この画像は、トリップアドバイザーさんのページから拝借しました) この夏、米国ケンタッキー州で世界最長の鍾乳洞マンモス・ケーブを観光した後、最大の皆既日食を見るのは、今からわくわくします。

      テーマ:
  • 30 May
    • 2017年皆既日食の旅 (2017 total solar eclipse in USA)

      My colleague, my daughter, and I will go see the total solar eclipse in the United States on August 21, 2017. 8月21日、米国で皆既日食が見られます。 米国は世界で三番目に大きな国ですから、皆既日食が見られる地域は同国西部から東部まで横切る形となっています。具体的には、西海岸から、オレゴン州、アイダホ州、ワイオミング州、ネブラスカ州、ミズーリ州、ケンタッキー州、テネシー州、サウスカロライナ州です。地図はこちらのページhttp://www.magarisugi.net/travel/post-1446/ この日食をイメージした動画はこちら(英語)。https://vimeo.com/73595112 皆既日食の観測には、必ず日食グラス等を使用してください。日本から個人で、またはツアーに参加して米国まで皆既日食を見に来られる場合、日本の国立天文台が推奨するVIXENの日食グラスがお勧めです。先日、一時帰国した日本語補習校の同僚がヨドバシカメラで買ってきてくれました。星座等、いろいろなデザインがあり、一つ1490円です。 最大日食(Greatest Eclipse: GE)は、ケンタッキー州ホプキンスビル近郊で、現地時間で午後1:21に見られます。ちなみに、最長日食(Greatest Duration: GD)は、イリノイ州マリオン近郊で見られます。 上記の同僚と私の娘と、車で9時間ほどかけてミシガン州からホプキンスビルに行く予定です。ホプキンスビルのホテルはすでに3月で全室売り切れ状態なので、近郊に宿泊します。

      1
      テーマ:
  • 28 May
    • 超有名人の契約書を翻訳 (Translated celeb's contract)

      I have translated an English contract for a very famous baseball player into Japanese all night. 私は、インターネット作文教室「言葉の森」、日本語補習校、エルダーカレッジの講師業務の他に、日英・英日翻訳業務もこなしています。 翻訳業務駆け出しの頃です。イギリスとアメリカに本支社をもつある翻訳会社から、至急の英日翻訳依頼が舞い込みました。時はすでに夜8時ごろ。条件は2つ。1.今から、翌朝までに翻訳を終えて提出すること。2.有名人の契約書なので、内容は他言しないこと。 つまり、徹夜と守秘。それまでに、翻訳で徹夜したことはありますが、夜、一人で眠さに耐えてパソコンに向かって黙々と翻訳をこなすのは、かなりつらいものがあります。翻訳業務は締切り厳守で、締切りに遅れた分減給されます。しかも、翻訳の質を落とすことも許されません。そのため、一旦引き受ければ、質を維持しつつ、何が何でも締め切りまでに翻訳を終えて提出するのが鉄則です。 有名人ってどれぐらい有名?文書を見ると、・・・何とイチロー選手のアメリカでの契約書でした!クライアントのあまりにも高い著名度に驚愕しました。 守秘義務がありますので、詳しい内容はもちろんここでは記載できませんが、超有名人となると、事細かに規定されるのだな、ということは確かです。こういう場合はこうして、ああいう場合はああしてはダメ・・・。一般人の予想をはるかに超えるプレッシャーでした。 イチロー選手、実際に球場でプレイする以外にも、事細かい規定によるものすごいストレスに耐えてがんばっていらっしゃるんですね。翻訳したワードファイルは、もちろん今でも大切に保管してあります。

      1
      テーマ:
  • 25 May
    • 親もフランス語で宿題 (Parents must do homework in French)

      I had to work on my daughter's homework in French. She helped me. カナダはフランス語と英語の両方を公用語としているので、幼稚園(または小学校)から高校まで英語もフランス語も学びます。娘の場合、フレンチイマージョンスクールといって、英語を第一言語とする生徒がフランス語とのバイリンガルになるための公立の幼高一貫校(一校に幼稚園~高校まで揃っている)に通っています。 フレンチイマージョンスクールへの入学は、幼稚園から小学校1年生までという規定があり、それ以降は受け付けてもらえません。バイリンガル教育の伝統のあるカナダでは、完全バイリンガルになるには、第二言語教育の開始は幼稚園から小学校1年生までの間でないとダメという確かなデータがあるようです。そういう意味では、日本の英語教育開始時期が小学校5年というのは、まだまだ遅いですね。 親のフランス語能力は、子どものフレンチイマージョンスクールへの入学条件には入っていません。うちは、夫も私もフランス語を話さないので、その点は安心して娘を幼稚園当初からフレンチイマージョンスクールに入学させました。 さて、先日、娘から「ママにインタビューしなくちゃ。宿題なの。」と、言われました。 宿題のワード文書(カナダでは、宿題プリントを渡さず、先生がネットに載せることが多い)を見ると、何と質問15問がすべてフランス語。その日は日英翻訳業務で忙しく、とてもではありませんが、そんなのに取り組む時間などありません。フランス語って、文字の上や下にさらに点などのついたà、çなどがあり、タイピングもままなりません。やむなく、質問15問(小さい頃や今までの思い出に関するもの)に目を通して意味がわからなければ娘に日本語に直してもらい、宿題ワード文書に自分で日本語で入力して、後で娘にフランス語に直してもらうことにしました。 この宿題を出したのは、例の入れ墨のデザイン(拙ブログ記事「公立高校家庭科で入れ墨をデザイン」ご参照。これ、結局、子ども用ではなく、大人用の入れ墨をデザインさせられたとのことで、さらにビックリ)の宿題を出した家庭科の先生です。 親のフランス語能力は子どものフレンチイマージョンスクールへの入学条件には入っていないのに、親を巻き込む宿題を出すなんて、でも、やっぱり私ももっとフランス語の勉強をしなきゃ、けど、仕事で時間がないよ、などとぼやいてしまいました。 それにしても、娘に英語、フランス語、日本語を学ばせておいたのはよかったです。こういう時に役立ち、助かりました。

      テーマ:
  • 22 May
    • 高校でバイトも車通学もOK (Can work and drive)

      In North America, it is natural for high school students to work and drive a car. 生産年齢人口は、何で15歳以上なんだろう、と思ったことはありませんか。65歳未満だというのはわかりますが。実際に、日本では、高校進学率は97%を超えているので、中学卒業後に就労し始める人はたったの3%未満です。しかも、日本の大半の高校では、学業に専念させることを理由にアルバイトを禁止しています。日本では15歳以上を生産年齢とする意味はほとんどなさそうですね。 ところが、カナダやアメリカでは、事情が随分違います。・ハイスクールが4年制なので、15歳になる年に入学する。・一年は前期と後期の2学期制で、学期ごとに異なるものの、同じ4科目を毎日毎日習う。 たとえば、娘は前期に体育、フランス語、理科、英語、後期は家庭科、音楽、カナダ地理、数学を、毎日毎日習っています。しかも、生徒が好きな時期に卒業に必要な科目を自由に取ります。ここが、日本の高校とは大きな違いですね。・授業時間は朝8時15分~2時15分までで、時間割は1限75~80分の毎日4時限。 北米のハイスクールが2時15分で終わってしまうのも大きなポイントで、中にはアルバイトをする生徒もいます。北米のハイスクールでは、アルバイトは禁止していません。以前、始業時間が8時15分と早いので、1時間遅らせようかと高校生にアンケートをとったところ、それだとアルバイトができないから嫌だ、という意見が圧倒的に多く、今も2時15分終業のままなのだとか。 私が教えたアメリカはミシガン州の日本語補習校の高校生の話では、バイトをして自分で中古の車を買ってハイスクールに通い出したクラスメートがいるそうです。ちなみに、北米のハイスクールは車通学も普通にOKで、生徒用駐車場もあるほどです。 高校生のアルバイト職の種類は、・ベビーシッター・レジ係り・家庭教師の他、・水泳のインストラクター、プールや海などの水難救助員(いずれも16歳で資格取得可)・ピアノの先生(ピアノ8級合格者は初級者、9級合格者は中級者、10級合格者は上級者に教えることができます)・フィギュアスクートのコーチ(高校生でも幼児スケーターのコーチの資格取得可) 北米は、高校生でも立派な職に就けて、生産年齢人口15歳以上の意味がありますね。

      1
      テーマ:
  • 19 May
    • 大学院で音楽受講(Chose a music class at graduate school)

      Despite my major, sociological gerontology, I chose a music class at my graduate school. The music class was fun and so useful thatI could helpmy daughter's sight reading Bartok music!「あ、この各小節の出だしの16分音符と付点8分音符の組合せ:タターン(通常はその逆:ターンタ)の独特のパターン、聞いたことある。もしかして、バルトーク?」 今年15歳になる娘は、来月、カナダのRoyal Conservatory Music公認のピアノ7級テストを受けます。こちらのピアノテストでは、初見演奏や、課題曲5曲の演奏の他、指定の長調または短調の音階等を弾き、音程や和音を答え、リズムやメロディを再生し、その到達度で合否が決まります。ピアノ8級に合格すると、初級者向けのピアノの先生になれる(こちらでは16歳でも可)ので、娘もがんばっています。 先日、その初見演奏の問題集に出てきた問題のメロディーを見て娘の演奏を聞き、神戸大学大学院博士前期課程で受講したバルトークでは、と思い当ったのでした。作曲者の名を見ると、本当にバルトークでした。 音楽専攻でもない(実際には、社会老年学専攻)のに大学院で音楽を選択したのは、高校で音楽が選択できなかったのが悔しく、これが一生で最後の音楽選択のチャンスだったからでした。 今でも納得できないのですが、私が通った京都の某有名女子高では、入学直後の芸術科目選択で、書道、美術、音楽のうち一番取りたくない科目(私の場合、書道)に丸をつけて用紙を出し、後は学校側が残りの二科目のうち、担当の先生の職が維持される(ある科目に生徒が集中して他の科目の先生の担当授業数が減るのを避ける)ように、生徒数を配分して科目を決める、という、生徒主体を完全に無視したものでした。音楽にならないかな、と一縷の望みをかけて結果を待ちました。 すると、音楽ではなく、美術が学校側で選択されてしまいました。これが音楽だったら、もっと高校生活がバラ色だったに違いありません。美術の先生の方はそんな生徒側の事情は全く知らなかったようで、美術を選択した(私の場合、させられた)生徒はみんな美術が得意、と勘違いしていて、いきなり、欲しくもなく使い方も知らない油絵の具だの、キャンバスだの、高価なのに購入させられた上、使い方も教えられずに、高校の外に出て風景画を描かされる羽目になったのでした。 中学までピアノを習っていた私は、音楽は得意科目だったのに、選択できなかった上、勉強したくもない宗教(仏教系、しかも浄土真宗系の高校だったので、1年で釈迦、2年で親鸞聖人、3年で法然上人)の勉強までさせられ、いくら大学受験のためには内申点を上げないといけないとはわかっていても、ただでさえ肌の合わない女子高で3年間かなり苦労しました。 それがどうでしょう。さすが、総合大学の大学院。選択したければ、医学部の講義も選択できる(キャンパスの場所も離れている上、医学部って何だか畏れ多いので選択しませんでしたが)とは。中学までしか受けていない音楽を、いきなり大学院で受講させていただいた教授と大学院側の懐の大きさに、今でも感謝しています。 おかげで、大学院の音楽の講義で教わったバルトークの曲がカナダのピアノ7級テスト公式問題集に載っていて、娘に教えることができました。

      テーマ:

プロフィール

PhDr. Satoko

性別:
女性
お住まいの地域:
海外
自己紹介:
カナダ・オンタリオ州南部の都市で日本人初のエルダーカレッジ講師として、英語で日本文化、日本語、サクセ...

続きを見る >

読者になる

AD
AD

カレンダー

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

ブックマーク

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。