通訳の出番まで、いよいよ残り１週間となった姉さん。

年度末で立て込んできている通常業務にくわえ、

査察の準備も佳境に入り、ダメ押しにきびちー通訳の授業！

頭からプスプスと湯気を出し、

右目が血走っている姉さんを想像してみてください。

ぼ、僕もこわっっっヽ((◎д◎　))ゝ

まぁ、ナマ殿を拝見できた余韻にひたって、

月曜はほとんど仕事にならなかったっていう噂もありますけどね（　´∀｀）ポッ

それでもなんとか、資料の英訳も無事に提出し終わり、

査察の準備も一息ついた模様です。

おい！そこのディレクターとヴァイス・プレジデント！

そもそも、英語に真剣に取り組もうとしない、

君たちの怠慢がいかんのじゃないのか！！

冷や汗かいてでもいいから、英語でプレゼンやってみなさいよぉっ！

…と、忙しすぎて八つ当たりする姉さんでちた（笑）

え～今朝は重役出勤だから、こんな時間に更新できているんですね～

社員と同じくらい、いやヘタな社員より働いてんだからたまにはよかろう！

スタバでゆっくり朝ごはんとってから行くもんにぃ♪

さてさて、通訳の授業のほうは３回終わって、残り２回。

火曜の朝は気分が沈みます。ほんとに食欲がなくなります。

コテンパンにやられるのがわかってるところに、

飛び込まなあかんってつらいよね…。

そういうとき皆さんどうします？

逃げますか？

プライド捨ててあえて突っ込みますか？

姉さんはもちろん突っ込む派ですよ～

この赤っ恥、青っ恥、黄っ恥かいた（こんな日本語無いです）経験が、

きっとあとで何がしか、自分の糧になるってわかっているのでね。

根性だけはあるとみてとったのか、先生は私をイジるのが楽しそうです。

ちっきしょ～負けね～づら～(>_<)

通訳の勉強をしていると、ことばって生ものなんだって感じます。

ことばをじっくり突きつめる翻訳とは、まったく違う世界です。

「通訳はお金をもらって恥をかく商売だ」

「通訳はしゃべったもん勝ちだ」

ドSの松坂ノビ太先生ですが、たまに、ふぅんと思うような、いいことを言います。

あ、でも生徒みんなにドSだから。とてもフェアでいい先生ですよ。

リスニングは相当鍛えられている感はありますが、

やっぱりスピーキングに難がありますねぇ。

そんなことを言っていても、本番は来週水曜日にせまってます。

どうあがいたって、今の自分で勝負するしかないっすから！

とりあえずぶつかってきますﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

無事終了した暁には、通訳学校でどんな勉強をやったか、

姉さんのなんちゃって通訳自主トレの内容などもご紹介したいと思います(^^)v

さてさて、翻訳のほうも動いていかないと！

週末は再び英訳の宿題と、翻訳エージェントのトライアルを２本。

いよいよ開幕するパ･リーグ公式戦、

Yahoo動画観戦の合間をぬって頑張るのです（;´▽｀A``

昨日、会社から帰る電車の中で、

もし、もう一回人生をやり直せるとしたら、何をやっていただろうって

ふと思って、ちょっとの間考えた姉さんですが、

やっぱり、翻訳家を目指していただろうなって、

そう思えた自分が、なんだかちょっと嬉しかったそうです。

でも、日本にはいないな、確実に…。

皆さんはいかがですか(*^。^*)

たとえ、いまの人生が１００％満足いくものではないとしても、

それでもこれが、My life！

これでいいんでないの～？程度に、笑っていえるといいですね☆

ほらっ、姉さん！たわ言はいいから出勤！

では行ってきま～す^m^