http://www.kimjaeuck.com/2
キム・ジェウクさんの事務所移籍についてのお知らせです。
안녕하세요. 에이리스트(A list)엔터테인먼트입니다.
A-list Entertainment is pleased to inform you this great news.
こんにちは、エイリスト(A list)エンタテインメントと申します。
늘 변함없이 배우 김재욱씨의 활동에 관심 가져주시고 응원해주시는 팬 여러분께 진심으로 감사 드리며 소속사 이전에 대해 알려드립니다.
We are always appreciating for your continuous attentions and interests in actor Jae Uck Kim and would like to inform the change of his entertainment management agency.
相変わらず俳優のキムジェウクさんの芸能活動にご関心、ご応援をたくさん頂きこころより感謝致します。この度はキムさんの所属事務所の移籍についてのお知らせ致します。
지난 4월 4일 2년 여간의 군복무를 마치고 돌아온 김재욱씨가 에이리스트(A list)엔터테인먼트로 소속사를 이적하였습니다.
Jae Uck Kim who completed two years of military service as of April 4th has transferred his entertainment management agency to A-list Entertainment.
先月４月４日２年間の軍隊訓練を終えて除隊したキムさんがエイリストエンタテインメントに所属事務所を移籍いたしました。
에이리스트는 역할과 장르를 가리지 않고 다방면에서 활동하며 탄탄한 연기력을 갖춘 김재욱씨가 배우로서 더욱 성장하고, 다양한 분야에서 활발한 활동을 할 수 있도록 적극적으로 서포트 할 계획입니다.
A-list Entertainment will unstintedly support Jae Uck Kim who has splendid acting abilities regardless of role or genre so that he can become a better actor and build active acting careers in various fields.
弊社役割やジャンルを問わず多方面で芸能活動をする上安定した演技力を備えたキムさんが俳優としてより成長し、より広い分野で活発な活動ができるように力を尽くすつもりです。
앞으로 다양한 분야에서 한층 성숙된 연기력을 선보일 배우 김재욱씨에게 많은 기대와 응원 부탁드립니다.
We will sincerely appreciate your expectations and supports for actor Jae Uck Kim who is going to show his superb acting in various genres.
これからもより多様な分野で一層成熟した演技をお見せする俳優キムジェウクさんにご期待とご応援の程宜しくお願い致します。
현재 김재욱씨와 팬 여러분들이 함께 소통하는 ‘김재욱 닷컴’ 운영에 대해서는 협의 후 자세히 말씀드리겠습니다.
Also, we will be back with the notification for the operation of 'kimjaeuck.com', an inter communication space between Jae Uck Kim and his fans, after consultation.
現在キムさんとファンの皆さんとのコミュニケーションのためのサイト“キムジェウクドットコム”の運営については前所属事務所と の協議が終わり次代お知らせ致します。
추후 자세한 내용으로 다시 인사드리겠습니다.
감사합니다.
Further details will be announced later.
Thanks.
詳しい内容はまた改めてお知らせしますのでどうぞ宜しくお願い致します。
どうもありがとうございます。
----------------------------------------------------------------------
소속사 이전에 따라 변경 된 주소를 알려드립니다.
편지 및 우편물을 보내실 때 착오 없으시길 바랍니다.
The changed address of his new entertainment management agency is as below.
Please reconfirm the address when you send letters or mails.
所属事務所の移籍により変更された住所をお知らせしますのでお手紙や郵便物のお送りの際はお間違えのないようお願い申し上げます。
주 소: (121-896)
대한민국 서울시 마포구 서교동 476-21번지 한림빌딩 2층 에이리스트
연락처: +82 2 324 0522
Address: (121-896)
A List, the 2nd floor of Hanlim building, 476-21, Seogyo-dong, Mapo-gu,Seoul, Korea
TEL.: +82 2 324 0522
住所：（121-896）
大韓民国 Seoul特別市 麻浦区 西橋洞 476-2 韓林building 2F A List
連絡先：+82 2 324 0522
発売日2012年12月25日 定価3,780円
発売日：2012年11月21日 定価7,560円
情報提供ありがとうございました 
